渔翁

译文

注释

　　此篇作于永州（治今湖南永州）。作者所写的著名散文《永州八记》。于寄情山水的同时，略寓政治失意的孤愤。同样的意味，在他的山水小诗中也是存在的。而在艺术上，此诗尤为后人注目。宋苏东坡赞叹说：“诗以奇趣为宗，反常合道为趣。熟味此诗有奇趣。”“奇趣”二字，的确抓住了此诗的艺术特色。此篇入选于《唐诗三百首》。

　　“渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。”开头两句是说，渔翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。首句就题从“夜”写起。首句的“西岩”即指《始得西山宴游记》的西山。首句还很平常；可第二句写到拂晓时就奇了。本来早起打水生火，也是再普通不过的寻常事。但“汲清湘”而“燃楚竹”，造语新奇，为读者所未闻。事实不过汲湘江之水，以枯竹为薪而已。不说汲“水”燃“竹”，而用“清湘”、“楚竹”借代，诗句的意蕴也就不一样了。犹如“炊金馔玉”给人侈靡的感觉一样。“汲清湘”而“燃楚竹”则有超凡绝俗的感觉，似乎象征着诗中人孤高的品格。可见造语“反常”能表现一种特殊情趣，也就是所谓“合道”。这两句写尽拂晓，读者从汲水的声响与燃竹的火光知道西岩下有一渔翁在。

　　“烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。”这两句是说，太阳出来云雾散尽不见人影，摇橹的声音从碧绿的山水中传出。三、四句方写道“烟销日出”。按理此时人物该与读者见面，可是反而“不见人”，这也“反常”。然而随“烟销日出”，绿水青山顿现原貌。忽闻橹桨“欸乃一声”，原来人虽不见，却在山水之中。这又“合道”。这里的造语也是奇特：“烟销日出”与“山水绿”互为因果，与“不见人”则无干，“山水绿”与“欸乃一声”更不相干。但熟味这两句，“烟销日出不见人”能够传达出一种惊异感；而与青山绿水中间闻橹桨欸乃之声尤为悦耳怡情，山水也似乎为之绿得更可爱了。作者通过这样的奇趣，写出了一个清寥得有几分神秘的境界，隐隐传达出他那既孤高又不免寂寞的心境。所以又不是为奇趣而奇趣。

　　“回看天际下中流，岩上无心云相逐。”日出以后，画面更为开阔。此时渔船已进入中流，而回首骋目，只见山巅上正浮动着片片白云，好似无心无虑地前后相逐，诗境极是悠逸恬淡。对这一结尾苏东坡认为“虽不必亦可”，因而还引起一场争论，一时间，宋严羽、刘辰翁，明胡应麟、王世贞，清王士禛、沈德潜等人各呈己见，众说纷纭，但是他们的争论都局限在艺术趣味上，却没有深入体会柳宗元作此诗的处境和心情。柳宗元在诗文中，曾多次言及他被贬后沉重压抑的心绪，在《与杨诲之第二书》中，他写道：“至永州七年矣，蚤夜惶惶”，理想抱负和冷酷的现实产生了尖锐的矛盾，在极度悲愤的情况下，他“但当把锄荷锸，决溪泉为圃以给茹，其隟则浚沟池，艺树木，行歌坐钓，望青天白云，以此为适。”在《始得西山宴游记》中，柳宗元表露得更明白：“自余为僇人，居是州，恒惴栗，其隟也，则施施而行，漫漫而游”，可见他并非以一颗平静恬淡的心徜徉于山水之间，而是强求宽解，以图寻得慰藉。但是，正如他在《游朝阳岩遂登西亭二十韵》中所叹的那样：“谪弃非隐沧，登陟非远郊”，事实上，他并没有获得真正的解脱，有时候，他因一山一水的遭遇而想及自己的不幸，于是不胜怅惘感慨，有时候他在登陟跋涉中意有所感，情不自禁地显露出不平和抗争，正因为如此，他更强烈地希求摆脱这种精神的压抑。所以，与其说《渔翁》以充满奇趣的景色表现出淡逸的情调，不如说更袒露了隐于其后的一颗火热不安的心。这是热烈的向往，是急切的追求，诗中显示的自由安适的生活情趣对于处在禁锢状态的诗人来说，实在是太珍贵太美好了。于是，在写下日出奇句之后，诗人不欲甘休，以更显露地一吐自己的心愿为快，化用陶渊明《归去来兮辞》中“云无心以出岫”的句子，宕开诗境，作了这样的收尾。只有真正体会柳宗元的现实处境，才能理解他结句的用心。诗人自始至终表现渔翁和大自然的相契之情，不仅出于艺术表现的需要，同样体现着他对自由人生的渴求。这也说明，要深入领会一篇作品的艺术风格，常常离不开对作者思想感情的准确把握。

　　在这首诗中，那个在山青水绿之处自遣自歌、独往独来的“渔翁”，则含有作者自况的意味。主人公独来独往，突显出一种孤芳自赏的情绪，“不见人”、“回看天际”等语，又都流露出几分孤寂的情怀。

　　这首诗和《江雪》一样，都是寄托诗人自己的心情意趣的，不过《江雪》写的是静态，此诗却是一句一个场景，连续转换，流畅活泼，生动之至。两首诗一静一动，珠联璧合，完美无缺的把诗人所向往的那种遗世独立、回归自然、无拘无束、自由自在、自食其力、自得其乐的理想生活境界表现出来。应该可算是浪漫主义诗歌的两篇杰作。

墨绶蛮乡去，青春瘴海行。陋篷愁暴雨，小艇畏长鲸。

滩恶舟难渡，风狂浪易生。不堪江上笛，时送两三声。

筑室非我乡，种树非我庐。未尝三年淹，劳力岂不虚。

远嘉叔孙子，去故情若初。此意人不知，嗟哉贤大夫。

羯奴祸唐室，宗社已倾危。翠华幸西蜀，大物孰主持。

储君起灵武，事亦从权宜。人望既有属，奸孽就诛夷。

次山忧国切，闻此喜可知。归美颂君父，隐恶义当为。

涪翁仗正论，凛然寓刺规。指擿心中过，并及宫闱微。

兹用春秋法，肃宗其何词。曾无一半语，追咎元子非。

后来好事辈，往往互诋讥。或立党同意，或费解嘲诗。

识者具眼力，理解夫奚疑。盍观我宋朝，崖上中兴碑。

光尧再造绩，炳若日星垂。功成体天道，退处志莫移。

神器亲付授，嗣皇犹恳辞。数四不获命，黾勉祗受之。

饬躬备敬养，朝夕益孳孳。君不见帝典书之盛，端由揖逊基。

二圣尽慈孝，尧舜并驱驰。俯视于李唐，德业有醇疵。

惟馀尅复愿，天每靳其机。孙支继述责，未有易今时。

出兵吊遗黎，孰不迎王师。免使读颂者，怀愤徒伤悲。

晨登打铁关，下见拉帮塘。行至拉帮见拉当，虚空鸟道四里强。

路若壁挂百盘肠，人行如狗尽日忙。落日盘江出脚底，仰视早行鼻尖耳。

我投旅宿惫欲死，担丁舁夫更何似。把杯大笑何所图，下山且尔归何如，山妻徒忆知得无。

大士何年苦行归，果成随处辟岩扉。长江不隔人间路，邃洞应藏道者机。

石髓夜凝千手相，山花春染五铢衣。闻声欲救恒沙苦，可使呻吟满近畿。

不是探梅日，空山气更清。上方寻古寺，下界听钟声。

野鸟自呼侣，闲花不问名。诸天稍昏黑，回看暮云平。

新桥老叟七十七，白发蓬松面黧黑。一儿已死孙早孤，出外萍飘觅衣食。

伶仃孤苦迫衰年，活计惟存半亩田。去年种瓜收倍利，今年种瓜瓜脱蒂。

火云覆地如炉烘，讹言上天降赤龙。此翁担水新桥畔，曲背辛勤手浇灌。

黄尘扑面恶热侵，力尽心忧魂倏断。噫嘘欷，此翁可怜不惜命，半亩瓜田竟身殉。

牧马新来秣地椒，街头挏酒玉倾瓢。羲和白日经天近，敕勒阴山度幕遥。

雨过忽然思御裌，风清聊复快凌歊。他年续作滦阳梦，万里排云溯泬寥。

人生贵适意，富贵良悠悠。万事有天在，何必苦营求！

但恐光阴速，虚度到白头！浊醪真妙物，一醉失忧愁。

阡陌东西驯雉鸣，陌头父老望前旌。争言字我今三岁，真是冰清见底清。

立身海上钓鱼台，尽日潮声去复来。漫说渔翁能遁世，风波满目打难开。

孤臣九死恋慈帏，负骨还能万里归。部曲萧条空战鼓，蛮方羁旅一僧衣。

蝉寒日暮棹声远，雁过钟残客影稀。君到汴河秋渐冷，只应长掩故园扉。

数逢云断处，去岸映高山。身到章江日，应犹未得闲。