永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调

译文

注释

　　这首《永遇乐》是送茂嘉赴调。起头句掷地有声，仿佛一个家族精神的宣言。根据宋代的有关规定，地方官吏任期届满，都要进京听候调遣，如果没有特殊原因，另予调遣时，都会升官使用。所以这是一件喜事，是一次愉快的分别。因为这是送同族兄弟出去做官，稼轩颇有感触，便说起他们辛家门的“千载家谱”。“烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱”，词的一开头就掮出家谱，说辛家门先辈们都是具有忠肝义胆的人物，而且他们都禀性刚直严肃，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。“烈日秋霜”，比喻风节刚直，如《新唐书·段秀实传赞》：“虽千五百岁，其英烈言言，如严霜烈日，可畏而仰哉。”

　　词的开头三句“自报家门”，倒不是虚夸，而是有史为证的。辛氏是一个古老家族，传说夏启封支子于莘，莘、辛声相近，后为辛氏。商有辛甲，一代名臣，屡谏纣王，直言无畏。辛家世代刚烈正直，忠诚不阿，如酷暑烈日、寒秋严霜，烈日、严霜与“辛”之间的共通点触发了下文。“戏赋辛字”，从自己姓辛这一点大发感慨与议论，以妙趣横生的戏语出之，而又意味深长。辛氏的家族史被词人以“一笑君听取”后的三句话来概括，句句不离“辛”字。辛家人的功业都是艰辛创立的。其间饱尝悲苦，命运总是艰苦辛酸。在概括的基础上，稼轩又对“辛”字所包含的辛辣之意加以发挥，椒桂的辛辣让一般人不堪忍受，就像个性辛辣之人让人避而远之。这里，与其说是对辛氏家族成员个性的一般概括，不如说是词人的夫子自道。他才大气高、刚直不阿，容易与世龃龉，不为人所容，正是这样的个性导致了仕途坎坷、屡遭弹劾。

　　后句对家族历史命运的回顾自然引出下片与其他家族的比较，由其他家族的显赫引出官运、仕途的话题，进而回到词作送弟赴官的主题上。“芳甘浓美”因上片的“辛辣”而发，这一层表面的口感比较暗示了家族命运之迥异。看看别人世代显要、门第生辉，而这样的美事总轮不到辛家，自己就是一个仕途多舛的例证，所以希望就寄托在即将远行赴任的族弟身上了。唐人韦应物《示全真元常》诗云：“宁知风雨夜，复此对床眠。”苏轼苏辙兄弟读此诗很有感触。他们憧憬风雨夜兄弟对床而眠的生活，相约早日退隐，共享闲居之乐。作者用“对床”之典一方面流露出依依惜别的兄弟情谊，而另一方面却以一个坚决的“休忆”否定了对退隐、闲居的向往。光宗耀祖、改变家族命运的事业要靠远行之人来完成。他必须勇往直前，不能回顾流连。稼轩其他的送别之作多勉励人建功立业，匡救国家，而这一次至少从字面看是为光耀门楣。

　　“靴纹绉面”，典出欧阳修《归田录》：北宋田元均任三司使，请托人情者不绝于门，他深为厌恶，却又只好强装笑脸，虚与应酬。曾对人说：“作三司使数年，强笑多矣，直笑得面似靴皮。”茂嘉赴调，稼轩祝贺他高升，自是送别词中应有之意。而用“靴纹绉面”之事，于祝辞里却有讽劝。实际上是说：官场有官场的一套，做大官就得扭曲辛家的刚直性格，那种逢人陪笑的日子也并不好过呢。到头来也会后悔的。

　　全词就像在写兄弟二人在聊家常，气氛亲切、坦诚，语言风趣优美，从开头到结尾都在围绕姓氏谈天说地，把“辛”这一普通姓氏解说得淋漓尽致，寓化于谐，明显地表现出作者通过填词来抒发感情，发表议论的这一进步倾向，这对于传统的词作来说，有点格格不入。但无论从思想内容还是艺术表现手法，都不失为值得肯定的尝试。

斯人绝少可，白眼视公卿。每与俗物逢，三沐取洁清。

我亦漫浪者，君何许同盟。试问卢溪叟，犹得多可名。

在昔贤君子，存心每欲仁。求端从有术，及物岂无因。

恻隐来何自，虚明觉处真。扩充从此念，福泽遍斯民。

入井仓皇际，牵牛觳觫辰。向来看楚越，今日备吾身。

万树秋风起，吾心吹不归。袖留孤刺在，书自百城围。

大海容鸥住，高云看鸟飞。酒痕和泪渍，时一检青衣。

不惜黄金为买书，要令弦诵被乡闾。圣贤事业千年上，经史文章万卷馀。

借送讵论鸱有酒，收藏长爱蠹无鱼。他时许下成精舍，岳麓匡山恐未如。

夕景澹馀晖，一棹弄溪曲。欣兹四五人，岁久情愈笃。

天寒露气重，江静波光绿。绿酒间新诗，舍此更何欲。

暑室困蒸炊。呼鹤前来听咏诗。鹤告不餐空碌碌，随鸡。

诸仆无恩但有威。

云海夙相期。忍使清斋十二时。主者不才今遣汝，调饥。

骑去扬州定属谁。

两翁久忘世，木石以为徒。偶然相值遇，风月应指呼。

废兴非吾事，胡为此区区。但觉腹中事，似落纸上图。

一以我为渔，神游渺江湖。一以我为樵，梦为山泽臞。

形骸随所寓，何者为真吾。尚忘彼与此，况复朝市娱。

西风下落日，渡口炊烟孤。无问亦无答，长笑归来乎。

天子嘉耆德，推恩及老成。霜纨题御赐，春綵拜亲荣。

寒谷初回暖，荒城未解兵。园黄岂终隐，徵起见升平。

身势两无妨，閒情独未忘。相期移酒艇，同宿过僧房。

节物宁长好，园花已罢芳。乱山烟雨外，欲望失苍苍。

闻道征骖夜未休，今朝可到泰安州。迟回欲候论心思，河上扁舟难久留。

绿杨深沉塘水浅，轣辘车声满疆畎。倒挽河汉上陇飞，渴乌衔尾回环转。

今夏旱久农心劳，西风刮地黄尘高。原田迸裂龟兆坼，引水灌之如沃焦。

男妇足茧更流血，鞭牛日夜牛蹄脱。田中黄秧料难活，村村尽呼力已竭。

玉环诸山灵山深，环以大海根太阴。空青水碧澹相映，散为风露来萧森。

嗟予赋命落台雁，调笑鱼鸟成滞淫。南游华盖动连月，胜地在近徒歆歆。

风帆径渡不再宿，绶里长剑携青琴。种榆琼田中，吹笙玉山岑。

吾将于兹养年命，岐路四断谁能寻。