永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调

烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。得姓何年，细参辛字，一笑君听取。艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分，向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比著儿曹，累累却有，金印光垂组。付君此事，从今直上，休忆对床风雨。但赢得，靴纹绉面，记余戏语。

译文

注释

　　这首《永遇乐》是送茂嘉赴调。起头句掷地有声，仿佛一个家族精神的宣言。根据宋代的有关规定，地方官吏任期届满，都要进京听候调遣，如果没有特殊原因，另予调遣时，都会升官使用。所以这是一件喜事，是一次愉快的分别。因为这是送同族兄弟出去做官，稼轩颇有感触，便说起他们辛家门的“千载家谱”。“烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱”，词的一开头就掮出家谱，说辛家门先辈们都是具有忠肝义胆的人物，而且他们都禀性刚直严肃，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。“烈日秋霜”，比喻风节刚直，如《新唐书·段秀实传赞》：“虽千五百岁，其英烈言言，如严霜烈日，可畏而仰哉。”

　　词的开头三句“自报家门”，倒不是虚夸，而是有史为证的。辛氏是一个古老家族，传说夏启封支子于莘，莘、辛声相近，后为辛氏。商有辛甲，一代名臣，屡谏纣王，直言无畏。辛家世代刚烈正直，忠诚不阿，如酷暑烈日、寒秋严霜，烈日、严霜与“辛”之间的共通点触发了下文。“戏赋辛字”，从自己姓辛这一点大发感慨与议论，以妙趣横生的戏语出之，而又意味深长。辛氏的家族史被词人以“一笑君听取”后的三句话来概括，句句不离“辛”字。辛家人的功业都是艰辛创立的。其间饱尝悲苦，命运总是艰苦辛酸。在概括的基础上，稼轩又对“辛”字所包含的辛辣之意加以发挥，椒桂的辛辣让一般人不堪忍受，就像个性辛辣之人让人避而远之。这里，与其说是对辛氏家族成员个性的一般概括，不如说是词人的夫子自道。他才大气高、刚直不阿，容易与世龃龉，不为人所容，正是这样的个性导致了仕途坎坷、屡遭弹劾。

　　后句对家族历史命运的回顾自然引出下片与其他家族的比较，由其他家族的显赫引出官运、仕途的话题，进而回到词作送弟赴官的主题上。“芳甘浓美”因上片的“辛辣”而发，这一层表面的口感比较暗示了家族命运之迥异。看看别人世代显要、门第生辉，而这样的美事总轮不到辛家，自己就是一个仕途多舛的例证，所以希望就寄托在即将远行赴任的族弟身上了。唐人韦应物《示全真元常》诗云：“宁知风雨夜，复此对床眠。”苏轼苏辙兄弟读此诗很有感触。他们憧憬风雨夜兄弟对床而眠的生活，相约早日退隐，共享闲居之乐。作者用“对床”之典一方面流露出依依惜别的兄弟情谊，而另一方面却以一个坚决的“休忆”否定了对退隐、闲居的向往。光宗耀祖、改变家族命运的事业要靠远行之人来完成。他必须勇往直前，不能回顾流连。稼轩其他的送别之作多勉励人建功立业，匡救国家，而这一次至少从字面看是为光耀门楣。

　　“靴纹绉面”，典出欧阳修《归田录》：北宋田元均任三司使，请托人情者不绝于门，他深为厌恶，却又只好强装笑脸，虚与应酬。曾对人说：“作三司使数年，强笑多矣，直笑得面似靴皮。”茂嘉赴调，稼轩祝贺他高升，自是送别词中应有之意。而用“靴纹绉面”之事，于祝辞里却有讽劝。实际上是说：官场有官场的一套，做大官就得扭曲辛家的刚直性格，那种逢人陪笑的日子也并不好过呢。到头来也会后悔的。

　　全词就像在写兄弟二人在聊家常，气氛亲切、坦诚，语言风趣优美，从开头到结尾都在围绕姓氏谈天说地，把“辛”这一普通姓氏解说得淋漓尽致，寓化于谐，明显地表现出作者通过填词来抒发感情，发表议论的这一进步倾向，这对于传统的词作来说，有点格格不入。但无论从思想内容还是艺术表现手法，都不失为值得肯定的尝试。

　　辛茂嘉是辛弃疾的族弟，排行十二。他随辛弃疾南渡，是其得力助手。其时，辛茂嘉即将出发去南宋京都临安，辛弃疾以为此次族弟赴京将大有可为，作词勉之。

落日登临处，悠然意不穷。佛因初地识，人觉四天空。
来雁清霜后，孤帆远树中。裴回伤寓目，萧索对寒风。

我昔扬帆下庐阜，落帆采石春欲暮。江南江北只见山，欲识锦袍无问处。

夜深明月来青天，天水茫茫月连雾。想见扁舟捉月时，江心见月如相遇。

醉魂不制月可捉，捉得便将天外去。月在人亡天莫诘，彷佛风流谁与晤。

迩来水落洲渚出，隔岸潮回疑可步。聒耳啁啾不得闻，对案腥臊难下箸。

多情禅客饶佳趣，粉饰馀光扶坠绪。欲回古月换今人，到此翛然忘世虑。

从来喜诵骑鲸句，亦复买田相近住。会当载酒十分圆，同指虚无问征路。

朔风飞雪遍遥天，为瑞偏宜在腊前。
有客棹舟将命友，何人高卧共称贤。
瑶花散乱纷临席，玉树晶荧烂满川。
间想冰容比君子，始知姑射有神仙。

节序相将逸兴豪，乌藤白足笑吾曹。行行听瀑秋心冷，得得登峰云影高。

折取山花听当菊，书成霜叶即题糕。旁人莫讶兹游早，五日重来不惮劳。

落花时节近清明。南园芳草青。东风料峭雨难晴。那堪中宿酲。
回首处，自销凝。谁知雨瘦生。倚阑无语不禁情。杜鹃啼数声。

归心无日夜，孤舫不停牵。沙蟹寒缘草，江豚暝触船。

银河通赤岸，翠壁泻红泉。莫恋幽居好，功名贵壮年。

晓云三素过天东，早送韶华入万红。
枍诣霜寒迟景转，昆明太液薄澌融。
憨痴官事霜生手，泰定天光漆点瞳。
柏叶更须随酒进，醉乡有地爵无功。

平生同所为，相遇偶然迟。各著青袍后，无归白社期。
江流来绝域，府地管诸夷。圣代都无事，从公且赋诗。

翠箔收寒，琼钩捲月，一番风紧。疏棂半掩，隔断满阶秋影。

蘸银笺、油花暗滋，午妆粉指新留印。怕重来燕子，小门深闭，旧巢难认。

方镜。颇黎衬。更玉坠低悬，兽钚相并。朱绳细绾，比似井栏斜引。

玳梁深、轻笼篆烟，绣帏窥处还易暝。未愁他、画烛屏前，下帘红袖冷。

柏台兰省共清风，鸣玉朝联夜被同。
肯信人间有兄弟，一生长在别离中。

邵武仆夫性质野，短衫秃袖身半赭。丈二长舆在肩膊，山路长驱疾如马。

每遇高坡即大呼，一呼一上谁复顾。眼中惟见是夷行，脚底何曾有险步。

光泽西去八十里，清溪乱啮故山趾。平明受直往西行，薄暮怀直见妻子。

每日只受四十钱，受直不多心欢然。更有高堂受直者，锦衣缓带白日眠。

人中至宝识璠玙，词气飘飘遇子虚。五夜南宫曾赐被，十年东观饱看书。

宾筵秩秩尊三宫，祖帐纷纷饥二疏。吴越溪山信清美，杖藜随处胜安车。

锦里人家，桑柘阴连西崦。驶决溪流青似染。引机激水，作碓依山旁，无朝无暮无丰歉。德耀当年，杵臼生涯勤俭。强劝郎温温笑脸。男儿志气，正欲长光焰。任顽石、也须头点。

绕屋流清水，非沽洗耳名。琴书怡雅志，风月足閒情。

澄碧鱼堪数，繁阴鸟自鸣。馀生欣有托，宠辱莫相惊。

虬须铁面岸纶巾，胆气粗豪语逼人。二十三年不相见，却疑年少是前身。

籍甚何阳地，江山秀色连。
家声自岩野，帝梦协台躔。
彝鼎功镌勒，衣冠喜接联。
相门当出相，贤父又生贤。
岁必为霖雨，舟宜济大川。
渥洼龙种异，丹穴凤毛鲜。
击瓮知奇略，惜阴起妙年。
五车胸磊磊，万卷腹便便。
韩柳堪同步，班扬可并肩。
千言看落纸，一扫快飞烟。
未说才如锦，端知□似椽。
斯文当振耀，吾道不沉绵。
挥麈谈喷麝，书麟思涌泉。
鴒原真孝友，雁塔压儒先。
声价机云上，风流王谢边。
两科能俯拾，百和地更兼全。
当代江都相，今时司马迁。
紬书蓬馆盛，主爵粉闱专。
致主心公正，经邦力勉旃。
嘉谋辰必告，宣席夜应前。
遽向急流退，犹为郡绂牵。
道州迎竹马，漳浦示蒲鞭。
一节方持远，十行俄促还。
云霄知有路，雨露正无偏。
复喜升华省，重闻拥使权。
望尘将负弩，夹道看帷褰。
善化能均被，仁风自广宣。
片云时作雨，长夏水盈田。
赋已无三窟，民今戴二天。
江湖欣有岁，鱼稻不论钱。
爵未称德耳，天家厚报焉。
宣劳更内外，清禁召腾骞。
岂但狨遮坐，仍须锦护韉。
华才方烨烨，王道正平平。
草诏金门手，调羹凤阁仙。
勋华联竹帛，仪表称貂蝉。
馈鲤嘉辰应，垂弧异气躔。
中元明日是，皓月隔宵圆。
南圃开奇卉，东湖泛瑞莲。
屈卮浮蚁绿，曲篆引香旋。
善颂诗三百，深祈岁八千。
再摩金狄久，不许玉枝坚。
鸿雁昂霄远，芝兰满砌妍。
定知仁者寿，宁羡老而传。
自愧微生迹，尝蒙先正怜。
顾方纡墨绶，应念忝青毡。
剩喜逢初度，将何见意虔。
祺维遥献祝，敢继颂申篇。

瑶窗过雨星衣湿。赤鳞紫凤争春色。西北是高楼。有人楼上头。

玉笙吹梦醒。满地鞦韆影。飘泊女床鸾。碧城生暮寒。

故人重别帝王州，正值荷花五月秋。一棹晴山江上路，半窗凉月竹边楼。

君从瀛海鸣孙复，谁念新丰客马周。闻说禹门春信近，杏坛回首是龙头。

禅客无心忆薜萝，自然行径向山多。
知君欲问人间事，始与浮云共一过。

汉世传名郡，于今列邑疆。两关通玉塞，五载绾铜章。

行秩渐縻粟，离怀威折杨。一书聊志胜，犹是古敦煌。