永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调

烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱。得姓何年,细参辛字,一笑君听取。艰辛做就,悲辛滋味,总是辛酸辛苦。更十分,向人辛辣,椒桂捣残堪吐。
世间应有,芳甘浓美,不到吾家门户。比著儿曹,累累却有,金印光垂组。付君此事,从今直上,休忆对床风雨。但赢得,靴纹绉面,记余戏语。

译文与注释

译文
家先辈们都是具有忠肝义胆的人物,而且他们都禀性刚直严肃,如“烈日秋霜”,令人可畏而又可敬。我们祖上从何年获得这个姓氏?又是怎样才得到这样的姓呢?我来细细参详,认真品味,以博取你听后一笑吧。我们辛家这个“辛”字,是由“艰辛”做成,含着“悲辛”滋味,而且总是与“辛酸、辛苦”的命运结成不解之缘啊!辛者,辣也,这是我们辛家人的传统个性,而有些人不堪其辛辣,就像吃到捣碎的胡椒肉桂,却欲呕吐。
如芳香甜美的荣华富贵,世间纵然有,但从来不到我们辛氏家门。比不得人家子弟们,腰间挂着一串串金光灿烂的金印,何等趾高气扬!谋取高官显爵、光宗耀祖之事,就交给你了。从今往后,你青云直上的时候,不必回想今天咱们兄弟之间的这场对床夜语;不过,官场有官场的一套,做大官就得扭曲辛家的刚直性格,那种逢人陪笑的日子也并不好过呢。希望你能够记起今天我说的这些玩笑话啊。
注释
烈日秋霜:比喻为人刚毅正直。
家谱:这里指辛氏家谱。
细参:仔细品味。
椒桂:胡椒、肉桂。捣残:捣碎。
儿曹:儿辈,小孩。累累:连续成串。组:古代佩印用的绶。
对床风雨:指深挚的手足之情。
靴纹绉面:面容褶皱就像靴子的纹络一样。

赏析

  这首《永遇乐》是送茂嘉赴调。起头句掷地有声,仿佛一个家族精神的宣言。根据宋代的有关规定,地方官吏任期届满,都要进京听候调遣,如果没有特殊原因,另予调遣时,都会升官使用。所以这是一件喜事,是一次愉快的分别。因为这是送同族兄弟出去做官,稼轩颇有感触,便说起他们辛家门的“千载家谱”。“烈日秋霜,忠肝义胆,千载家谱”,词的一开头就掮出家谱,说辛家门先辈们都是具有忠肝义胆的人物,而且他们都禀性刚直严肃,如“烈日秋霜”,令人可畏而又可敬。“烈日秋霜”,比喻风节刚直,如《新唐书·段秀实传赞》:“虽千五百岁,其英烈言言,如严霜烈日,可畏而仰哉。”

  词的开头三句“自报家门”,倒不是虚夸,而是有史为证的。辛氏是一个古老家族,传说夏启封支子于莘,莘、辛声相近,后为辛氏。商有辛甲,一代名臣,屡谏纣王,直言无畏。辛家世代刚烈正直,忠诚不阿,如酷暑烈日、寒秋严霜,烈日、严霜与“辛”之间的共通点触发了下文。“戏赋辛字”,从自己姓辛这一点大发感慨与议论,以妙趣横生的戏语出之,而又意味深长。辛氏的家族史被词人以“一笑君听取”后的三句话来概括,句句不离“辛”字。辛家人的功业都是艰辛创立的。其间饱尝悲苦,命运总是艰苦辛酸。在概括的基础上,稼轩又对“辛”字所包含的辛辣之意加以发挥,椒桂的辛辣让一般人不堪忍受,就像个性辛辣之人让人避而远之。这里,与其说是对辛氏家族成员个性的一般概括,不如说是词人的夫子自道。他才大气高、刚直不阿,容易与世龃龉,不为人所容,正是这样的个性导致了仕途坎坷、屡遭弹劾。

  后句对家族历史命运的回顾自然引出下片与其他家族的比较,由其他家族的显赫引出官运、仕途的话题,进而回到词作送弟赴官的主题上。“芳甘浓美”因上片的“辛辣”而发,这一层表面的口感比较暗示了家族命运之迥异。看看别人世代显要、门第生辉,而这样的美事总轮不到辛家,自己就是一个仕途多舛的例证,所以希望就寄托在即将远行赴任的族弟身上了。唐人韦应物《示全真元常》诗云:“宁知风雨夜,复此对床眠。”苏轼苏辙兄弟读此诗很有感触。他们憧憬风雨夜兄弟对床而眠的生活,相约早日退隐,共享闲居之乐。作者用“对床”之典一方面流露出依依惜别的兄弟情谊,而另一方面却以一个坚决的“休忆”否定了对退隐、闲居的向往。光宗耀祖、改变家族命运的事业要靠远行之人来完成。他必须勇往直前,不能回顾流连。稼轩其他的送别之作多勉励人建功立业,匡救国家,而这一次至少从字面看是为光耀门楣。

  “靴纹绉面”,典出欧阳修《归田录》:北宋田元均任三司使,请托人情者不绝于门,他深为厌恶,却又只好强装笑脸,虚与应酬。曾对人说:“作三司使数年,强笑多矣,直笑得面似靴皮。”茂嘉赴调,稼轩祝贺他高升,自是送别词中应有之意。而用“靴纹绉面”之事,于祝辞里却有讽劝。实际上是说:官场有官场的一套,做大官就得扭曲辛家的刚直性格,那种逢人陪笑的日子也并不好过呢。到头来也会后悔的。

  全词就像在写兄弟二人在聊家常,气氛亲切、坦诚,语言风趣优美,从开头到结尾都在围绕姓氏谈天说地,把“辛”这一普通姓氏解说得淋漓尽致,寓化于谐,明显地表现出作者通过填词来抒发感情,发表议论的这一进步倾向,这对于传统的词作来说,有点格格不入。但无论从思想内容还是艺术表现手法,都不失为值得肯定的尝试。

创作背景

  辛茂嘉是辛弃疾的族弟,排行十二。他随辛弃疾南渡,是其得力助手。其时,辛茂嘉即将出发去南宋京都临安,辛弃疾以为此次族弟赴京将大有可为,作词勉之。
辛弃疾
  辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。
  猜你喜欢
换却世上心,独起山中情。露衣凉且鲜,云策高复轻。
喜见夏日来,变为松景清。每将逍遥听,不厌飕飗声。
远念尘末宗,未疏俗间名。桂枝妄举手,萍路空劳生。
仰谢开净弦,相招时一鸣。
见开,有新邑之役。D479来西馆,篱落间嫣然一枝可爱,见似人而喜,为赋此解
赏月梧园,恨广寒宫树,晓风摇落。莓砌扫珠尘,空肠断、熏炉烬销残萼。殿秋尚有余花,锁烟窗云幄。新雁又、无端送人江上,短亭初泊。
篱角。梦依约。人一笑、惺忪翠袖薄。悠然醉魂唤醒,幽丛畔、凄香雾雨漠漠。晚吹乍颤秋声,早屏空金雀。明朝想,犹有数点蜂黄,伴我斟酌。
俯拾即是,不取诸邻。俱道适往,著手成春。
如逢花开,如瞻岁新。真予不夺,强得易贫。
幽人空山,过水采蘋.薄言情晤,悠悠天钧。
巍巍睿业广,赫赫圣基隆。菲德承先顾,祯符萃眇躬。
铭开武岩侧,图荐洛川中。微诚讵幽感,景命忽昭融。
有怀惭紫极,无以谢玄穹。
露地全牛何湿湿,岂比汉阴负井汲。
拈出老胡向上机,便知挂一不成十。
烹金炉去杳无踪,沉影愁看雁过空。
出手与渠重结了,未应碧眼是顽铜。

东南杭与越,形势夹长川。地占一方秀,天生万象全。

两城俱卓尔,列郡岂加焉。异世称无间,同时较有偏。

厥民如贵简,彼国实居先。大海收淮渎,群山冠幅员。

古人踪欲见,游客目先穿。况自醇风俗,从来省朴鞭。

有年人既庶,乐教志弥坚。每得前朝事,尝由众口传。

土疆归阙下,州宇辟湖边。未苦秦来幸,先经霸擅权。

有贤思避世,择地效高眠。盘屈稽山势,嵯峨玉笥巅。

茂林侵碧汉,修竹挂青烟。东浙潮声近,西陵草色鲜。

四明登陆显,五泄夹溪沿。渔浦从舟楫,仙居远市廛。

山青难入画,花灼正如燃。石伞阴遮径,松潭韵写弦。

千峰云叆叇,双涧水潺湲。灵迹曾游处,清风可坐延。

龟浮山出浪,龙去井迷年。泉涌寻源出,萝繁附木缠。

屏危开石上,星摘射岩前。仙髻传今古,峰形露丑妍。

法华初赐号,释子已超禅。一感因人异,群言可理诠。

遍随高下赏,潜解利名牵。民室常盈目,城闉异及肩。

通幽云底路,朝接洞中天。必有千年隐,都忘万事煎。

严园烟水乱,樊榭柳花颠。圣阁迎仙母,湖楼望綵船。

越台凌缥缈,溪女斗婵娟。野景诚无限,游人岂独专。

清虚宫刹古,恍惚岁时迁。宝相灵犹验,云门瑞复还。

尘埃笼古壁,章句列前贤。醮礼因勤甚,龙宫尚俨然。

鱼池乖本意,僧罟触轻涟。凿石成金像,营庵对玉莲。

瑰奇天桂室,潇洒宝林篇。历历森豪俊,昭昭著简编。

兰亭真翰笔,桃谷旧神仙。想像人堪慕,凄凉物足怜。

公卿誇道路,父子遁林泉。废宅仙宫立,还乡世事捐。

嗟时徒役役,味道益乾乾。种墓藏山穴,耸祠阚水壖。

方干栖逸地,祖贯起英躔。相隐今遗迹,侯封昔见旃。

锦衣渐我得,车帐为民褰。臣力难堪矣,君仁未舍旃。

挺身徒尽瘁,报德乏微涓。所向知师古,干时愧学圆。

玑衡中切冒,条教外颁宣。每慕黄居颍,曾卑隗相燕。

有为怀黾勉,无术可收甄。得请乡邦便,躬祠祖垄虔。

耕桑初劝谕,饥疫偶成连。赈发无深惠,疲劳获少痊。

阖封方富稔,载路息迍邅。近幸同年代,前符昔日缘。

一麾来镇抚,千骑为盘旋。弊政因民革,烦文到日蠲。

恩随和气浃,令比置邮遄。美誉皆腾实,清香已胜膻。

善良陶静化,奸猾洗前愆。吏畏输心鉴,民深入善渊。

课书人第一,轺召里逾千。身起侯藩政,班趋秘殿联。

谋猷光帝座,议论溢经筵。道合风云会,功高玉石镌。

正宜裨日月,未可问园田。士论逾时望,人心曷月湔。

声名加显显,歌颂转翾翾。预喜明贤遇,须知直道便。

中宸深有眷,外补实难铨。行为山阴老,聊收一大钱。

莫矜伯也驱,相期叔无狃。在莽多伏戎,依然论昏媾。

祸福如省机,一发尽奔凑。射工吐毒丝,急已中肤腠。

嗟尔踽蝺身,出门往谁疚?

春风起寒色,春衣方重熏。新装捲罗幕,清唱入行云。

艳色若流月,芳泽谢兰芬。婵娟信无度,我思何在君。

立事成功尽远图,一方独与万方殊。藩臣皆竞师兵略,
相国今多揖庙谟。礼乐政行凋弊俗,歌谣声彻帝王都。
即随凤诏归何处,只是操持造化炉。

沧海波悬,仙盘路迥,长河夜夜清浅。梦引情通,星能月替,只有愁痕难剪。

泻入荷心,可误被、晨风吹散。屈曲丝穿,玲珑酒咽,痴魂云绾。

莫念汉皋人去远。抵多少、长门新怨。锦字谁缄,罗襦暗系,又昨宵春暖。

听歌喉、低咽处,早勾起、柔肠万转。十斛终量,恁鲛绡,盈盈露泫。

竹西明月最佳处,中有仙人吟旧句。断劫流风五百年,一种消沈散烟雾。

醉翁逝后坡翁来,当时感慨何悠哉。龙蛇粉壁今安在,如此佳游能几回。

怕教雪落歌应懒,愁作云飞舞不轻。
偷向东风啼柳畔,一行花雨一声莺。
南北风烟即异方,连峰危栈倚苍苍。
哀猿咽水偏高处,谁不沾衣望故乡。
下马似无人,开门只一身。心同孤鹤静,行过老僧真。
乱水藏幽径,高原隔远津。匡庐曾共隐,相见自相亲。

云门一曲子,腊月二十五。唱高和得齐,大棒揸出去。

文坛飞将,向人间横视,谁堪牙纛。江左孙郎陡顿使,一霎曹刘手缩。

壁垒霜严,旌旗电烨,欧柳还臣仆。同人佥曰,斯言受者无恧。

年来好手能多,驱无言烟黛,恣摇毫牍。倚市逢年何处辨,此道明珠鱼目。

掌握灵蛇,胸藏绣虎,两者君俱足。先生大笑,疗贫都未堪鬻。

眼必延厥光,齿必全厥刚。
裂眦不足贵,所贵者目辽。
穿龈不足畏,所畏者唇亡,
入恃明者必察,恃刚者必伤。
此林氏子以是语语我,我亦以是语信其医之良,
因墨之右方。

人间忠孝颇平常,墙壁为心铁石肠。拟向虚空擎日月,曾于梦幻历冰霜。

岩头百里清音吼,师子千寻白乳长。示现不妨为厉鬼,云旗风马昼飞扬。

  或有问于余曰:“诗何谓而作也?”余应之曰:“‘人生而静,天之性也;感于物而动,性之欲也。’夫既有欲矣,则不能无思;既有思矣,则不能无言;既有言矣,则言之所不能尽而发于咨嗟咏叹之余者,必有自然之音响节奏,而不能已焉。此诗之所以作也。”

  曰:“然则其所以教者,何也?”曰:“诗者,人心之感物而形于言之馀也。心之所感有邪正,故言之所形有是非。惟圣人在上,则其所感者无不正,而其言皆足以为教。其或感之之杂,而所发不能无可择者,则上之人必思所以自反,而因有以劝惩之,是亦所以为教也。昔周盛时,上自郊庙朝廷,而下达于乡党闾巷,其言粹然无不出于正者。圣人固已协之声律,而用之乡人,用之邦国,以化天下。至于列国之诗,则天子巡狩,亦必陈而观之,以行黜陟之典。降自昭、穆而后,寖以陵夷,至于东迁,而遂废不讲矣。孔子生于其时,既不得位,无以行帝王劝惩黜陟之政,于是特举其籍而讨论之,去其重复,正其纷乱;而其善之不足以为法,恶之不足以为戒者,则亦刊而去之;以从简约,示久远,使夫学者即是而有以考其得失,善者师之,而恶者改焉。是以其政虽不足行于一时,而其教实被于万世,是则计之所以为者然也。”

  曰:“然则国风、雅、颂之体,其不同若是,何也?”曰:“吾闻之,凡诗之所闻风者,多出于里巷歌谣之作。所谓男女相与咏歌,各言其情者也。虽《周南》《召南》亲被文王之化以成德,而人皆有以得其性情之正,故其发于言者,乐而不过于淫,哀而不及于伤,是以二篇独为风诗之正经。自《邶》而下,则其国之治乱不同,人之贤否亦异,其所感而发者,有邪正是非之不齐,而所谓先王之风者,于此焉变矣。若夫雅颂之篇,则皆成周之世,朝廷郊庙乐歌之词:其语和而庄,其义宽而密;其作者往往圣人之徒,固所以为万世法程而不可易者也。至于雅之变者,亦皆一时贤人君子,闵时病俗之所为,而圣人取之。其忠厚恻怛之心,陈善闭邪之意,犹非后世能言之士所能及之。此《诗》之为经,所以人事浃于下,天道备于上,而无一理之不具也。”

  曰:“然则其学之也,当奈何?”曰:“本之二《南》以求其端,参之列国以尽其变,正之于雅以大其规,和之于颂以要其止,此学诗之大旨也。于是乎章句以纲之,训诂以纪之,讽咏以昌之,涵濡以体之。察之情性隐约之间,审之言行枢机之始,则修身及家、平均天下之道,其亦不待他求而得之于此矣。”

  问者唯唯而退。余时方集《诗传》,固悉次是语以冠其篇云。

  淳熙四年丁酉冬十月戊子新安朱熹书。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包