咸阳城东楼 / 咸阳城西楼晚眺

译文

注释

　　诗人首联扣题，抒情写景：“高楼”，指咸阳城西楼，咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。咸阳旧城隔渭水与长安相望；“蒹葭”，即芦荻（蒹，荻；葭，芦），暗用《诗经·国风·秦风·蒹葭》的诗意，表思念心绪；“汀洲”，水边之地为汀、水中之地为洲，这里指代诗人在江南的故乡。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定了全诗的基调。笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。

　　“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”中“溪”指磻溪，“阁”指慈福寺，诗人有自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。” 诗人傍晚登上城楼，只见磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落。就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到了。这是对自然景物的临摹，也是对唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出了诗人“万里愁”的真实原因。云起日沉，雨来风满，动感分明；“风为雨头”，含蕴深刻。此联常用来比喻重大事件发生前的紧张气氛，是千古传咏的名句。

　　“鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。”写晚眺近景，虚实结合：山雨将到，鸟雀仓惶逃入遍地绿芜、秋蝉悲鸣躲在黄叶高林，这些是诗人眼前的实景。但早已荡然无存的“秦苑”“汉宫”又给人无尽的联想——禁苑深宫，而今绿芜遍地，黄叶满林；唯有鸟雀和虫鸣，不识兴亡，依然如故。历史的演进，王朝的更替，世事的变化沧桑，把诗人的愁怨从“万里”推向“千古”，以实景叠合虚景，吊古之情油然而生。

　　“行人莫问当年事，故国东来渭水流。”作结，融情于景：“行人”，过客。泛指古往今来征人游子，也包括作者在内；“故国”，指秦汉故都咸阳；“东来”，指诗人（不是渭水）自东边而来。诗人最后感慨道：羁旅过客还是不要索问当年秦汉兴亡之事吧！我这次来故国咸阳，连遗址都寻不着，只有渭水还像昔日一样长流不止而已。“莫问”二字，并非劝诫之辞 ，实乃令人思索之语，它让读者从悲凉颓败的自然景物中钩沉历史的教训；一个“流”字，则暗示出颓势难救的痛惜之情。渭水无语东流的景象中，融铸着诗人相思的忧愁和感古伤今的悲凉，委婉含蓄，令人伤感。

　　此诗用云、日、风、雨层层推进，又以绿芜、黄叶来渲染，勾勒出一个萧条凄凉的意境，借秦苑、汉宫的荒废，抒发了对家国衰败的无限感慨。全诗情景交融，景中寓情，诗人通过对景物的描写，赋予抽象的感情以形体，在呈现自然之景的同时又体现丰富的生活经验，以及对历史和现实的深刻思考。景别致而凄美，情愁苦而悲怆，意蕴藉而苍凉，境雄阔而高远，神完气足，为唐人登临诗篇之佳作。

倒瓮翻盆势莫禁，旱滩焦碛尽低沈。定知此喜非常喜，只是将心去比心。

人乐和丰方卖剑，谁贪遗滞忽亡簪。村翁曳杖前山去，丁祝孙来酒户寻。

凤阁鸾台宰相忙，此才竟令落蛮荒。若将文字论知己，惟有当时武媚娘。

大壑有藏舟，兹帆负而走。不觉动波涛，但见移星宿。

寄谢济川人，清风在岩岫。

琉璃珠络翠堂悬，遍簇红梅与白莲。渐近四更膏烛尽，南廊犹剩一灯燃。

满院红芳减复添，清微风细入重帘。秾香不使朝醒快，竟日蛮沉拥绣衫。

事火道人事，翻来水上居。鹤窥烹石处，鱼呷洗丹馀。

世业五禽戏，家藏八叠书。南陵虽有命，噀酒自能除。

游子辞家负薜萝，故园春物近如何。他山杜宇客怀恶，清夜竹林归梦多。

荃蕙化茅成楚怨，布衣扣角起商歌。遥知病后无情思，莫遣愁添两鬓皤。

征调频烦杼柚空，疮痍调护赖年丰。歌兴瓠子河流阔，浪溢蒲昌海气雄。

三辅凉风摧落叶，九重天语问哀鸿。流民安集诚何策，都在宵衣旰食中。

征车摇摇入齐甸，七日已抵蒙阴县。东蒙山下居民稀，附郭村墟少烟爨。

土人见客前致辞，坐语沙中溯离乱。连年寇盗满东都，河北官军苦征战。

兖曹颍毫逋逃多，连骑呼群日东窜。纷然贼骑翻山来，去岁穷乡尽遭难。

仓储劫掠庐舍焚，十室丁男九分散。即今贼退事少平，比县干戈苦传箭。

四方襁负犹未归，为恐原燎更重煽。原田每每无人耕，茂草荒凉野花茜。

往来孔道无人行，今日单车喜重见。感此弥怀陵谷悲，再来已值沧桑变。

我亦乡关付劫灰，回望南云泪如霰。

去年赋诗平山下，今年饮酒铁瓮城。湖海飘零成二老，相逢渐觉少弟兄。

君髯虽白气犹壮，楼上吟诗楼下惊。医学旁搜未肯已，六书辨论何其精。

将访故人适闽粤，无钱买舟那得行。我有山田未归去，岁办租税借人耕。

苦吟空满二千首，一字未可示公卿。已愁嫁女复婚男，梦中五岳徒峥嵘。

昨日读君生女诗，香山东野同伤情。有儿失学亦堪虑，古来哀怨何时平。

不如置此且痛饮，春风千树黄鹂鸣。万岁楼边雨初歇，坐对长江如练横。

四门经馆久离群，又喜除音到卯君。珠浦书回人尚远，紫宸朝罢曙初分。

西堂有梦生春草，上苑相思隔暮云。莫把青藜虚照夜，木天深处好论文。

无定河边觱栗鸣，夜深灯火赫连城。八千里外江南客，边塞悠悠度月明。

佳辰爱人日，况复立春时。节喜三阳至，羹传七菜宜。

未吟高适句，且赋道衡诗。莫谓家乡近，终成两地思。

良友嗟尘网，相期物外游。求珠非赤水，不死是游丘。

机上麟交擗，樽中蚁乱浮。仙家一度醉，人世几千秋。

药气多留鼎，茶香细出瓯。尧人方旷荡，容易学巢由。

一封征人书，秋帆潇湘岸。当君高楼醉，忆妾空闺叹。

病起秋原学闭关，转从风雨见幽闲。最怜小圃新锄后，独立空亭对远山。

新年佛法晢真风，笑杀街头贺岁翁。三级浪高何处去，谩将双剑定雌雄。