别云间

译文

注释

　　此诗是作者诀别故乡之作。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。既表达了此去誓死不屈的决心，又对行将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。 全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。格调慷慨豪壮，读来令人荡气回肠。

　　“三年羁旅客，今日又南冠。”叙事。其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。诗人起笔自叙抗清斗争经历，似乎平静出之，然细细咀嚼，自可读出诗人激越翻滚的情感波澜，自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。

　　“无限山河泪，谁言天地宽！”抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。身落敌手被囚禁的结局，使诗人恢复壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗人悲愤了：“无限河山泪，谁言天地宽？”大明江山支离破碎，满目疮痍，衰颓破败，面对这一切，诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”，流不尽“无限河山泪”。诗人一直冀盼明王朝东山再起，可最终时运不济，命途多舛，恢复故土、重整河山的爱国宏愿一次次落空，他禁不住深深地失望与哀恸，忍不住向上苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。

　　“已知泉路近，欲别故乡难。”坦露对故乡、亲人的依恋不舍之情。无论怎样失望、悲愤与哀恸，诗人终究对自己的人生结局非常清醒：“已知泉路近”。生命行将终结，诗人该会想些什么呢？“欲别故乡难”，诗人缘何难别故乡呢？原来，涌上他心头的不仅有国恨，更兼有家仇。父起义兵败，为国捐躯了。而自己是家中唯一的男孩，此次身落敌手，自是凶多吉少，难免一死，这样，家运不幸，恐无后嗣。念及自己长年奔波在外，未能尽孝于母，致使嫡母“托迹于空门”，生母“寄生于别姓”，自己一家“生不得相依，死不得相问”，念及让新婚妻子在家孤守两年，自己未能尽为夫之责任与义务，妻子是否已有身孕尚不得而知。想起这一切的一切，诗人内心自然涌起对家人深深的愧疚与无限依恋。

　　“毅魄归来日，灵旗空际看。”盟恢复之志。尽管故乡牵魂难别，但诗人终将恢复大志放在儿女私情之上，不以家运后嗣为念。正如诗人在《狱中上母书》中所表示的“二十年后，淳且与先文忠为北塞之举矣”。“已知泉路近”的诗人坦然作出“毅魄归来日”的打算，抱定誓死不屈、坚决复明的决心，生前未能完成大业，死后也要亲自看到后继者率部起义，恢复大明江山。诗作以落地有声的铮铮誓言作结，鲜明地昭示出诗人坚贞不屈的战斗精神、精忠报国的赤子情怀，给后继者以深情的勉励，给读者树立起一座国家与民族利益高于一切的不朽丰碑。

　　全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。诗作格调慷慨豪壮，令人读来荡气回肠，禁不住对这位富有强烈民族意识的少年英雄充满深深的敬意。

　　这首诗表达的不是对生命苦短的感慨，而是对山河沦丧的极度悲愤，对家乡亲人的无限依恋和对抗清斗争的坚定信念。

　　顺治三年，完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。顺治四年（公元1647年）夏，作者因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。《别云间》就是作者在被解送往南京前，临别松江时所作。

织夫何太忙，蚕经三卧行欲老。蚕神女圣早成丝，今年丝税抽徵早。

早徵非是官人恶，去岁官家事戎索。征人战苦束刀疮，主将勋高换罗幕。

缫丝织帛犹努力，变缉撩机苦难织。东家头白双女儿，为解挑纹嫁不得。

檐前袅袅游丝上，上有蜘蛛巧来往。羡他虫豸解缘天，能向虚空织罗网。

大江以南谁狂奴，故人未兴何所图。长身美髯气虓勇，叱咤可恨风云无。

国亡甘作沐犊子，二十有六称鳏夫。亚匹管萧吾亦尔，英雄命苦成拘儒。

每兄事君拜床下，疏巾单衣长与俱。托凤攀龙既已矣，拂衣且先归黄垆。

姿才冠绝亦何益，天生我辈填沟渠。总揽国殇向地下，厉鬼亦可相驰驱。

我今亦是鼓刀屠，老母天年哀已徂。无亲可事合从死，白头下殉同啼乌。

哭君不脱衰绖往，抚棺非吊空号呼。平生慷慨共心胆，悲歌往往崩玉壶。

君死狂言向谁发，只应天口长喑呜。

云中路不穷，迢递入乌蒙。马上看山别，天涯见月同。

昆明波淡淡，金齿树朦朦。异域空相忆，音书几日通。

南山高瞰城，下复裂深谷。巉岩千丈堞，排齿入山腹。

晴天飞雪霰，即已没车轴。阴寒中人深，肩背苦瑟缩。

千里留战地，往往鬼夜哭。年残风益暴，客至裹重幄。

灯火集一城，宵惊烛光绿。

秋来尝苦雨，九日喜新晴。佳色看丛菊，香醪泛落英。

衣冠成胜会，弦管动新声。圣世文风盛，金天灏气清。

锦屏重护影，玉篆细标名。繁露沾来重，清霜著处轻。

绕篱浓复淡，倚槛直还横。异品供人玩，群葩照眼明。

举杯添逸兴，把笔助吟情。酒许留连饮，诗容次第成。

楚骚曾入咏，彭泽久寻盟。桃李争春艳，松篁晚自荣。

秋容三径淡，雄辩四筵惊。且折簪华发，宁辞罄玉罂。

不须烹白石，焉用煮黄精。中国多麟凤，边疆罢甲兵。

老来辞紫绶，醉后恋银筝。云锦机中出，龙蛇笔下生。

九重同覆载，四海贺升平。共喜游藩邸，何妨隐斗城。

身须妨酒困，心恐为诗怦。上苑风烟隔，南阳月旦评。

长诗惭我续，好景许谁争。纳海乌先堕，栖林鸟不鸣。

出门归去晚，谯鼓振初更。

树满闲园水满陂，景从村出又何之。埽苔岩石堪为榻，开卷诗书可当师。

花月有情陪饮酒，渔樵无事即围棋。要知清雅山中景，茆屋翛然并竹篱。

彼美在空谷，离立含冰霜。地幽作花早，春风生古香。

盈盈一涧水，孤客遥相望。不采何忍舍，采之用无方。

愿得赠之子，佩以罗绮裳。中道勿捐弃，千载留芬芳。

朝云拂城垒，残雨鸣松枝。驰策出长道，行人各枝差。

春去芳未歇，碧草摇清姿。野田何漠漠，群雀鸣相追。

幽睇结层巘，微情发凉飔。灵山近可挹，百里乃逶迤。

路曲蹑危磴，欲速信难期。抚赏求所适，无言契幽思。

庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“鲦鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣！”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”