渭川田家

译文

注释

　　诗人描绘了一幅恬然自乐的田家暮归图，虽都是平常事物，却表现出诗人高超的写景技巧。全诗以朴素的白描手法，写出了人与物皆有所归的景象，映衬出诗人的心情，抒发了诗人渴望有所归，羡慕平静悠闲的田园生活的心情，流露出诗人在官场的孤苦、郁闷。

　　“斜阳照墟落，穷巷牛羊归。”墟落：村庄。穷巷：深巷。这两句是说，村庄处处披满夕阳的余晖，牛羊沿着深巷纷纷回归。

　　诗人一开头，首先描写夕阳斜照村落的景象，渲染暮色苍茫的浓烈气氛，作为总背景，统摄全篇。接着，诗人一笔就落到“归”字上，描绘了牛羊徐徐归村的情景。诗人痴情的目送牛羊归村，直至沒入深巷。

　　“野老念牧童，倚杖候荆扉。”野老：村野老人。倚杖：靠着拐杖。荆扉：柴门。这两句是说，老翁惦念着自家的孙儿，拄着拐杖在自家的柴门口等候。

　　就在这时，诗人看到了更为动人的情景：柴门外，一位慈祥的老人拄着拐杖，正迎候着放牧归来的小孩这朴素的散发着泥土芬芳的一幕，感染了诗人，他似乎也分享到了牧童归家的乐趣。

　　“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。”雉雊：野鸡鸣叫。这两句是说，野鸡在麦田里鸣叫麦儿即将抽穗；蚕儿成眠桑叶也已经很稀少了。

　　诗人感到这田野上的一切生命，在这黄昏时节，似乎都在思归。麦田里的野鸡叫的多动情啊，那是在呼唤自己的配偶呢；桑林里的桑叶已经所剩无几，蚕儿开始吐丝作茧，营就自己的安乐窝，找到自己的归宿了。

　　“田夫荷锄至，相见语依依。”这两句是说，农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语依依不舍。

　　田野上，农夫们三三两两，扛着锄头下地归来，在田间的小道上相遇，亲切絮语，简直有点乐而忘归呢。

　　“即此羡闲逸，怅然吟式微。”这两句是说，如此安逸怎不叫我羡慕?我不禁怅然的吟起《式微》。

　　诗人目睹这一切，联想到自己的处境和身世，十分感慨。自公元737年（开元二十五年）宰相张九龄被排挤出朝廷之后，王维深感政治上失去依傍，进退两难。在这种心绪下他来到原野，看到人皆有所归，唯独自己尚旁徨中路，不能不既羡慕又惆怅。所以诗人感慨系之地说：“即此羡闲逸，怅然吟式微。”其实，农夫们并不闲逸。但诗人觉得和自己担惊受怕的官场生活相比，农夫们安然得多，自在得多，故有闲逸之感。《式微》是《诗经·邶风》中的一篇，诗中反复咏叹：“式微，式微，胡不归？”诗人借以抒发自己急欲归隐田园的心情，不仅在意境上与首句“斜阳照墟落”相照映，而且在内容上也落在“归”字上，使写景与抒情契合无间，浑然一体，画龙点睛式地揭示了主题。

　　读完最后一句，才恍然大悟：前面写了那么多的“归”，实际上都是反衬，以人皆有所归，反衬自己独无所归；以人皆归得及时、亲切、惬意，反衬自己归隐太迟以及自己混迹官场的孤单、苦闷。这最后一句是全诗的重心和灵魂。如果以为诗人的本意就在于完成那幅田家晚归图，这就失之于肤浅了。全诗不事雕绘，纯用白描，自然清新，诗意盎然。

触目园池景，荷枯菊已荒。风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆。

江上枫翻赤，庭前橘带黄。题诗欲排闷，对景倍悲伤。

昔日秦王鞭石过东海，大者并立小者卧。东风一夜拔扶桑，片石怒走江中坐。

仟年海若呼不回，一线沧江从此破。沧江之水何处来，潇湘洞庭苍梧开。

惊涛巨浪几万里，排空拍斗如奔雷。吁嗟此山何雄哉，白日不动天崔嵬。

下揽吴越荆楚之秋色，上摽钟山渤海之朝虹。奇峰三百倒悬水，青枫碧树摇玲珑。

金刹琼宇不知数，一一乱插冯夷宫。有时鼋鼍逐麋鹿，镇日鱼鳖追鸢鸿。

忽然相遇不相识，莫不骇讶狼藉号天风。白日滚滚去不穷，明月复尔临高空。

万顷珊瑚碎江水，鲛人龙女纷然起。以手捉之不可得，嫣然一笑沧江底。

怪龙忽上崖头舞，似听山僧读禅语。龙珠上与月华争，明月不得复为主。

当时赤手缚龙珠，夜半空江骤风雨。一自此龙失其珠，日月江头怒且呼。

金山昼夜叫猿鹤，丹阳南北愁菰蒲。徐卿仗节往三吴，渡江先上金山途。

江中怪龙壤相避，山前明月高自孤。妙高亭上千江秋，千江直与天门浮。

峰头明月能我留，与卿同为汗漫游。上令星辰不敢收，下令江海不敢流。

龙兮龙兮遁去不知几万里，即有明珠还自投，金山金山慎莫愁。

先生卓荦人中豪，为民做爹身忘劳。虎而冠者来咆哮，择肉而食谁所教。

缚而杖之无由逃，群羊畏虎声嘈嘈。人生穷达随所遇，安能俯仰如桔槔。

拂衣归去嵩山高，经疾史恙穷秋毫。一旦见睍冰山消，玺书俄受彤廷褒。

公已先赴巫阳招，徒留抔土埋蓬蒿。有客过此歌且谣，其声慨慷心郁陶。

为风为雨为怒涛，笔力斫断生鼍蛟。翩然凤翥鸾翔翱，我披此幅风萧骚。

愿君宝此如琼瑶，长使祖德千秋昭。

关树来时紫，江枫到日丹。惊弦初月上，避弋太虚宽。

野水涵秋色，霜云结夜寒。终年南北路，未可笑离鸾。

晚眺郊原接鼓鼙，春风春草暮萋萋。新田落照牛羊见，冥火穿林燕雀低。

拾翠归人无意绪，吹箫客子怨羁栖。数逢耆老淹留问，指点当年说大堤。

忽然亭长作官家，创业宁徒马上夸。祸水未防身后雉，天心终断道前蛇。

金刀历数开基正，钟室功臣报施差。一样宠姬输项羽，楚歌歌罢恨无涯。

十年多难一身存，揽尽貂裘夜不温。带索尚堪吟楚泽，挟符那许过夷门。

音书北阙更新主，涕泪南冠感旧恩。结发匈奴成白首，至今勋业镜中论。

莫叹匆匆襆被行，赖逢数子美如英。已看明月同为客，应犯初寒复入城。

白日有书追睡思，青灯无梦听秋声。直无剔甲逍遥地，几日疑公太瘦生。

钟山紫气郁崟嵚，王气空来御殿临。德雨净蠲三伏暑，乔松青护万年阴。

六朝文物誇从昔，四海车书际自今。浅薄每惭无补报，华封三祝小臣心。

十方同一等，此是真如寺。里有无量寿，本来无名字。

凡夫不入理，心缘世上事。乞钱买瓦木，盖他虚空地。

却被六贼驱，背却真如智。终日受艰辛，妄想图名利。

如此学道人，累劫终不至。

残月在天蜀冈晓，无数青山隔江小。欧公携客昔登堂，梅花万树生寒香。

太守与客共欢醉，放眼江山皆渺茫。如云胜事去未久，佳地又为苏公有。

苏公谪宦守淮南，公余赋诗兼命酒。呜呼老髯与六一，此去彼来无多日。

文采风流甲一时，千百年中无与匹。名山终古依名郡，物换星移几更运。

贱子乘槎海上来，登堂不觉思高韵。佳景依然人事捐，万峰空自列堂前。

汀花岸柳半湮没，轻烟十里斜阳天。谁能高唤二公起，狂歌痛饮开华筵。

孔雀东飞何处栖，庐江小吏仲卿妻。

为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。