和张仆射塞下曲·其二

林暗草惊风,将军夜引弓。
平明寻白羽,没在石棱中。

译文与注释

译文
昏暗的树林中,草突然被风吹动,将军在夜色中连忙开弓射箭。
天明寻找昨晚射的白羽箭,箭头深深插入巨大石块中。
注释
惊风:突然被风吹动。
引弓:拉弓,开弓。这里包含下一步的射箭。
平明:天刚亮的时候。
白羽:箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。
没:陷入,这里是钻进的意思。
石棱:石头的棱角。也指多棱的山石。

赏析

  卢纶《塞下曲》共六首一组,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首,描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗,写一位将军猎虎的故事,取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是:“广出猎,见草中石,以为虎而射之中,中(zhòng)石没镞(箭头),视之,石也。”

  写将军夜猎,见林深处风吹草动,以为是虎,便弯弓猛射。天亮一看,箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节,表现了将军的勇武。诗的取材,出自《史记·李将军列传》。据载,汉代名将李广猿臂善射,在任右北平太守时,就有这样一次富于戏剧性的经历:“广出猎,见草中石,以为虎而射之。中石没镞,视之石也。因复更射之,终不能复入石矣。” 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林;当时天色已晚,一阵阵疾风刮来,草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点,而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区,深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黄昏夜分出山。

  “林暗草惊风”,着一“惊”字,就不仅令人自然联想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片紧张异常的气氛,而且也暗示将军是何等警惕,为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”,这不仅是因为诗要押韵的缘故,而且因为 “引”是“发”的准备动作,这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若,从容不迫。在一“惊”之后,将军随即搭箭开弓,动作敏捷有力而不仓皇,既具气势,而形象也益鲜明。

  后二句写“没石饮羽”的奇迹,把时间推迟到翌日清晨,将军搜寻猎物,发现中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人读之,始而惊异,既而嗟叹,原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭,竟“没在石棱中”,入石三分。这样写不仅更为曲折,有时间、场景变化,而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分,箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张,为诗歌形象涂上一层浪漫色彩,读来特别尽情够味,只觉其妙,不以为非。

  诗,最注重含蓄,最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写,我们会油然联想:如果射中的真是老虎将会射成什么样子?如果在战场上射击敌军兵马呢?于是,一位武艺高强、英勇善战的将军形象,便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

卢纶
卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。
  猜你喜欢

小人拙生事,三冬卧无帐。忍寒东窗底,坐待朝曦上。

徐徐晨光晞,稍稍气血畅。薰然四体和,恍若醉春酿。

此法秘勿传,不易车百两。君胡得此法,开轩亦东向。

苏公名大裘,意岂在万丈。但观名轩心,人人如挟纩。

高秋玩佳菊,繁采照前除。似粟金无算,为裳鹄有馀。

不甘兴薏谤,长免共兰锄。为尔浮樽酒,非邀栗里舆。

白鸟梳翎立岸莎,藻花菱刺泛微波。烟光似带侵垂柳,
露点如珠落卷荷。楚水晓凉似客早,杜陵秋思傍蝉多。
镏公不信归心切,听取江楼一曲歌。
去年今日,从驾游西苑。彩仗压金波,看水戏、鱼龙曼衍。宝津南殿,宴坐近天颜,金杯酒,君王劝。头上宫花颤。
六军锦绣,万骑穿杨箭。日暮翟华归,拥钧天、笙歌一片。如今关外,千里未归人,前山雨,西楼晚。望断思君眼。
百尺孤亭落照间,六朝遗迹草斑斑。
荣华有尽英雄去,江水无穷鸥鹭闲。
商女晚来犹自唱,行人春尽不知还。
故园遥在三江外,烟树微茫独倚阑。

东城属浮云,阿阁百馀尺。岁暮多悲风,游子衣裳薄。

四野何萧条,所遇但遗迹。来者自为今,去者自为昔。

盛年奄已衰,含意将安适。燕赵出名倡,红颜照宛洛。

结束随时变,弦歌日相索。未弹理怀袖,若在远行客。

弄指一何妙,列柱一何迫。驰情视双燕,飞入王侯宅。

不入名山不世间,嗒然隐几置遗编。身名瓦砾宜居后,人事蚊䖟任过前。

抱树蜕蝉司化运,隔窗风竹发真诠。未登道域终难罢,微管还须学测天。

天回地转事云轮,湖葑山榛色渐陈。
坠珥遗钿如隔世,欹楼倾榭最愁人。
一钱物变遗钱直,十户民惊九户贫。
犹有沙河塘上路,卖花声作旧时春。

避世成仙岂怨秦,翠霞丹霭景长春。不因野水流花出,此地何由识晋人。

迅矣百龄,绵兹六入。出没昏疑,兴君爱习。总总予求,营营尔给。

匪德曰归,唯殃斯集。贪人败类,无厌自及。昭回不希,玄墟何泣。

虚碧中藏白玉京,梦魂飞入黄金城。何时再步烟霄外,皓齿仙童已扫厅。

绿阴到处有黄鹂,僧院山深客听迟。独恨春风轻易老,听时不及在花时。

上家山去,趁携筇搜讨、古人遗迹。骇见一抔蓬蔽著,道是商贤藏魄。

避乱初来,隐渔盐市,卒老于泉石。高风犹在,荒冈衰草凄绝。

想是天作高山,山丘累累,独主名胶鬲。应配让王昆仲墓,恰与黄虞鼎力。

至德碑崇,清权坊古,胡独兹堙灭。图书遗却,拾遗安得椽笔。

人定朱门尚未开,初星粲粲照人回。
此时寒食无烟火,花柳苍苍月欲来。

匡庐高峙南斗旁,盘根纠结连荆扬。云气万顷中伏藏,顷刻状态千诪张。

夜半天鸡引圆吭,春风吹我来上方。下看云族嘘蜂房,蓬勃争吐香炉香。

乱如泉涌堆陂塘,散漫星海罗昆冈。河源江派初滥觞,纵横喷薄相撞搪。

赤岸水阔通银潢,上朝紫极排天阊。呵叱云雷雨八荒,坐令下界寿而康。

不然四极任徜徉,西攀若木东博桑。呜呼噫嘻观止矣,将视齐州九点如稊糠。

君不见金轮才出东溟底,鲸波倏忽敛奇诡。海中行复扬尘起,沧海桑田类如此。

半壁斜阳列屿空,大江王气黯艟艨。依来刘表原非策,哭到唐衢共效忠。

万里随槎虚奉使,千秋孤注误和戎。早闻马后书生谏,得失何心语塞翁。

险绝惟双剑,迢遥一线通。水分巴字峡,山接汉王宫。

梯石来天上,穿云入地中。无知怜李特,漫欲守蚕丛。

凤竹原无雉堞名,藩篱捍蔽俨维城。复于隍卜苍筤老,瞻彼淇疑版筑成。

翠幕一围资固圉,绿沉千个抵排兵。萧疏莫恃春云补,未雨修宜众手擎。

怯怯临波燕,衔花相向归。春心今似雪,一任落英飞。

踏翻地轴地不动,推倒天关天更高。
稳泛儿船归少室,至今天下起风涛。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包