和张仆射塞下曲·其二

译文

注释

　　卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”

　　写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。诗的取材，出自《史记·李将军列传》。据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。” 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山。

　　“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为 “引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

　　后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

　　诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

牛背双鸲鹆，烟陂共入时。草枯行解美，日晚趁群迟。

閒载宁辞远，相鸣不间雌。初惊牧人去，飞上野桑枝。

绿绨小字书成印，琼函自署充华进。请罪长教圣主怜，含辞欲得君王愠。

种自何年，金邪元邪，穆乎高苍。恰崩涛乱泻，熊啼兕吼，枯根直裂，虎跛龙僵。

客有将归，我来树下，万斛藤萝漏夕阳。摩挲歇，笑树犹如此，时代苍茫。

青春正好还乡。只唱罢阳关易断肠。记前月挥鞭，将游梁苑，今朝分袂，竟返钱塘。

世事何堪，人生难料，杮叶翻时又悼亡。归休恨，有一湖晴渌，西子新妆。

醉扶寿客，近酒边、何知世有沧桑。风雨天涯，燠寒人境，十年顾影情芳。

自持晚香。甚岁华、葵麦斜阳。费肠回、旧约东篱，义熙笺管几吟商。

消得未荒三径，是怀姿卓杰，照映容光。彭泽秋高，郦泉花大，才知瘦亦寻常。

校馀梦凉。引镜看、诗鬓能苍。办餐英、驻景年年，采山烟路长。

青藜入夜晃秋毫，两意相求苦不遭。神骏并为千里足，骊黄真误九方皋。

亡弓亦得君诚达，当局还迷我亦劳。把酒题诗成一笑，楚天空阔雁行高。

李唐遭百六，边事失经营。大氏十传世，辽人久弄兵。

战场春草瘦，戍垒墓烟平。今日归皇化，居民自乐生。

秀出文昌第一峰，四时青翠隐仙宫。岩中水蓄千村雨，涧畔凉生八月风。

暮霭霞光横紫岫，朝腾云气满苍松。往来络绎山前道，此去长安万里通。

屋外山云湿，门前溪水寒。禅心安未稳，明月上蒲团。

混混河流浊，荒荒岸草长。陲人牵彩缆，远客逐牙樯。

水逝嗟浮世，云横望故乡。百年能几日，奔走鬓毛苍。

天花盖地未全销，腊去春来又几朝。家近禁城银铸戺，舟横野渡玉铺桥。

我居斋馆心如洗，君倚吟床思欲飘。灯下喜闻三白调，愿将嘉瑞献中朝。

惊眼楼台，笳角四鸣，似我经年游处。新绿渐垂，别后长条，才有旧眠莺侣。

不解伤心，尽攀折、寻常来去。延伫。但废陌斜阳，送人无语。

还念衰笛榆关，拂金辇迟归，暗尘迷路。行宫月到，一种思量，佳期被他耽误。

有限柔情，恨不似、遥空飞絮。啼宇。肠断也一声声苦。