和张仆射塞下曲·其二

译文

注释

　　卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”

　　写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。诗的取材，出自《史记·李将军列传》。据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。” 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山。

　　“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为 “引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

　　后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

　　诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

圜扉望断属车尘，闻道銮舆出禁闉。五夜斗杓初建子，孤臣霜鬓未逢辰。

雉罗既说嗟何及，龙性谁言不可驯。犹有钟仪数行泪，南冠相对共沾巾。

会合非力能，缘分天所判。行在同入直，昔昔对几案。

閒暇极温燖，困急赖助援。繫马终一驰，适遘风云变。

一名我所争，假手君所擅。龂龂持异同，公言异私怨。

年来我杜门，戢影绝酬宴。数蒙过高轩，旬日必相见。

深谈移日影，历久无怠倦。奋慵固殊趣，意外垂婉娈。

俯仰数陈迹，作恶供慨惋。毁誉膜外事，慊馁由自断。

来日非所期，一瞑倘无憾。

排空历历五高台，想像先教眼界开。客路风光随马去，家乡树色渡江来。

探奇亦自安禅味，济胜须谁作赋才。莫道上方钟磬杳，此身今已出尘埃。

春水初生卅六陂，扁舟晚泊露筋祠。疏烟细雨秦邮路，一树垂杨出酒旗。

窗白鸦啼又晓钟，幽欢光景易匆匆。须防指袖飘香气，莫虑梳头减绣工。

眉鬓尚贪星下看，腰身宁耐午前慵。情悰易被人猜料，只恐矜持愈不同。

吾山一何高，清凉屹相望。龙头出白塔，佛屋压青嶂。

云光见秋半，旭日发豪相。峨峨宝楼阁，金界俨龙象。

乡曲二十年，香火阙瞻向。金花香绵芊，梦想云雨上。

福田行欲近，重为诗酒障。终当陟层巅，放眼天宇旷。

少年昆季尽辉煌，自古元方又季方。宋氏风流今不远，苏家文史更谁强。

晓梦未离鸳被，忽被啼莺惊起。浓翠扑帘旌，飞遍一庭红紫。

弹指。弹指。九十日春去矣。

恍惚精神对大廷，妒贤宰相别孙弘。便令身入翘材馆，不忍重过下马陵。

从来题目值千金，无事羞多始见心。乍向客前犹掩敛，不知已觉钿窝深。

沁红三十六鸳鸯，石甃莲花出水香。春澡珠尘温玉液，冬围锦幄醉云浆。

西风栈阁铃声咽，衰草宫门辇路长。鹦鹉不知亡国恨，唤人来试贵妃汤。

极目萧条四海空，孤臣草莽泣秋风。十年刍秣军无用，百两金缯国已穷。

赵社未墟由将帅，吴宫虽沼亦英雄。冰天尚有桥山泪，洒遍龙沙万木红。

昨日天津有报书，鲤鱼风起病相如。非关怜婿偏忘母，急棹归来类绝裾。

剩础遗隍问旧疆，龙门马牧总茫茫。接天波浪三江口，横地风云百战场。

尚有帆樯下巴蜀，无多户口在耕桑。不堪原野萧条地，吹角重城倚夕阳。

太息才华合最难，予归林下汝江干。绿萝院里看花落，红豆村前听鴂残。

摇笔题诗过雪夜，拥貂暖酒入春寒。何时再画炉灰坐，话尽生平瞰芋团。

羯鼓连挝催羽觞，酒痕重叠满衣裳。红棂忽讶重光暝，白袷先惊雨气凉。

诸老朝参应最急，野人信宿定无妨。尽教净洗芙蓉面，一榻僧楼自在香。

西河战罢万方清，处处楼台歌板声。白马锦鞯来騕袅，玉楼银榜枕岩城。

风传漏刻星河曙，日照螭头剑戟明。从此泰阶平似水，肯教世路日兢兢。