和张仆射塞下曲·其二

译文

注释

　　卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首，描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是：“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中（zhòng）石没镞（箭头），视之，石也。”

　　写将军夜猎，见林深处风吹草动，以为是虎，便弯弓猛射。天亮一看，箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节，表现了将军的勇武。诗的取材，出自《史记·李将军列传》。据载，汉代名将李广猿臂善射，在任右北平太守时，就有这样一次富于戏剧性的经历：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。” 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天色已晚，一阵阵疾风刮来，草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区，深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所，而虎又多在黄昏夜分出山。

　　“林暗草惊风”，着一“惊”字，就不仅令人自然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出一片紧张异常的气氛，而且也暗示将军是何等警惕，为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，而且因为 “引”是“发”的准备动作，这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若，从容不迫。在一“惊”之后，将军随即搭箭开弓，动作敏捷有力而不仓皇，既具气势，而形象也益鲜明。

　　后二句写“没石饮羽”的奇迹，把时间推迟到翌日清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并非猛虎，而是蹲石，令人读之，始而惊异，既而嗟叹，原来箭杆尾部装置着白色羽毛的箭，竟“没在石棱中”，入石三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分，箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上一层浪漫色彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为非。

　　诗，最注重含蓄，最讲究意在言外。看到诗中箭入石的描写，我们会油然联想：如果射中的真是老虎将会射成什么样子？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，一位武艺高强、英勇善战的将军形象，便盘马弯弓、巍然屹立在我们眼前了。

刻秀堆岚岁几千，而今始落酒卮边。洞中歌板疑云出，石上觥筹似水传。

山简韵高无政事，羊公才大少诗篇。儿童拍手拦街语，老守风流胜昔贤。

天风日夕厉，海水不扬波。飞雪被千里，层冰白峨峨。

嗟汝穷阎人，无衣当奈何。锦裘长安儿，白马鸣玉珂。

象弧插彫韔，射兽西山阿。

摴蒱小戏只消忧，但恨无人为点筹。几个疏星榆塞晓，半弯残月雁门秋。

六军先满俱成列，单马如飞肯少留？迟疾知几应甚速，不知何日取封侯。

石缝敲冰水，凌寒自煮茶。梅迟思闰月，枫远误春花。

贫喜田新长，吟令鬓已华。城中寻小屋，岁晚欲移家。

世故伊川叹，乡情越客音。天宜他日定，陆已向来沈。

冉冉愁看老，源源事益侵。谁言易排遣，自分不胜任。

鞭影惊疲马，钟声急暮禽。局中无旷迹，喧外有幽寻。

梦失名家笔，书存遗子金。山田和石瘦，茅屋过云深。

春雨蔬成圃，秋霜柿满林。树阴凉拂席，花气澹盈襟。

宿鹭窥晨汲，孤猿伴暝吟。溪僧时问字，野客或知琴。

抱璞休奇售，临觞得缓斟。阿兄团聚日，曾语百年心。

万里长江水，春深可染衣。天涯何处客，遥逐北鸿归。

正坐长斋早得衰，中年一病莫医治。悬知水复山重地，难度风饕雪虐时。

乘兴前村曾有约，寄声绝顶可无诗。禅房手自栽花木，付主林神好护持。

凉气先秋至，重阴接望迷。有无山远近，浓澹树高低。

鸟雀枝间露，牛羊舍北泥。支颐政愁绝，风雨过前溪。

翻翻霜叶飞还坠，寂寂风扉掩忽开。莫向尊前问僧腊，海门秋色逐潮来。

朝阳初上海霞红，五色云生碧洞中。回首烂柯人自老，棋声犹在石门东。

看花三月到湖西，湖草青青水拍堤。两岸绿遮游马去，六桥红暗画船齐。

竹枝歌散荒陵冷，月笛吹残故苑低。独有杜鹃春不住，度江犹向汴梁啼。