如梦令·常记溪亭日暮

译文

注释

　　此词是记游赏之作，写了酒醉、花美，清新别致。“常记”两句起笔平淡，自然和谐，把读者自然而然地引到了她所创造的词境 。“常记”明确表示追述，地点在“溪亭 ”，时间是“日暮 ”，作者饮宴以后 ，已经醉得连回去的路径都辨识不出了。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉 ，“不知归路”也曲折传出作者流连忘返的情致，看起来，这是一次给作者留下了深刻印象的十分愉快的游赏。

　　接写的“兴尽”两句，就把这种意兴递进了一层，兴尽方才回舟，那么，兴未尽呢？恰恰表明兴致之高，不想回舟。而“误入”一句，行文流畅自然，毫无斧凿痕迹，同前面的“不知归路”相呼应，显示了主人公的忘情心态。盛放的荷花丛中正有一叶扁舟摇荡。舟上是游兴未尽的少年才女，这样的美景，一下子跃然纸上，呼之欲出。

　　一连两个“争渡 ”，表达了主人公急于从迷途中找寻出路的焦灼心情。正是由于“ 争渡”，所以又“惊起一滩鸥鹭”，把停栖在洲渚上的水鸟都吓飞了。至此，词戛然而止，言尽而意未尽，耐人寻味。

　　这首小令用词简练，只选取了几个片断，把移动着的风景和作者怡然的心情融合在一起，写出了作者青春年少时的好心情，让人不由想随她一道荷丛荡舟，沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”，这首诗不事雕琢，富有一种自然之美。

　　有时候，一件细小的、但饶有兴味的往事，会反复出现在你的记忆中，引起你的思索和回味。当时经历的生动情景，会历历如画，在眼前重现；当时的兴奋和激动，也会再次在心头涌现，印象还是那样的新鲜。如果你是一个有才能的文学家，你就会真实地描绘出这种经历和心情，吸引读者也进入你再现的那个境界，分享你的激动。

　　这首《如梦令》就是这样的作品。这是李清照为追记一次有趣的郊游而写的。作品中第一句说明了这是已经过去的一天，是在郊野水边的一个亭子里，傍晚的时候。一个“常”字，表明这件往事给她留下了深刻的印象，因而时常引起她的回忆。在那里作什么？第二句告诉我们，她喝酒喝得醉醺醺的，已经到了不认识回家路途的程度了。“沉醉”，是醉得很深的意思。显然，她是在一边欣赏郊野的景色，一边在喝酒，而且，也不是刚刚到了那里，是在那里已经游赏了相当长的时间了。“兴尽晚回舟”，是说在玩赏的兴致得到了充分的满足之后，天色已晚，才上了去时所乘的小船，掉转船头，往回走。可是，沉醉的后果产生了。由于天色黯淡，特别是醉眼模糊，辨认不清归路，把船划进了一片密集的荷花丛中。“藕花”，即荷花。因荷花是从藕长出来的，所以在诗词中也常叫藕花。按照词调的要求，这里不用荷花，而改称“藕花”。这时，她心慌意乱是可想而知的了。怎么办呢？怎么样才能划出荷塘？怎么样才能划回家去？正好，按词调，这里需要重复一遍相同的两个字的句子，作者恰到好处地填写了“争渡，争渡”。这里的“争”，作怎么讲。“争渡”，这里是怎么划出去的意思。“争渡，争渡”，重复一遍，就突出了她焦急的心情。当她正在心如火燎，思量着怎样才能划出荷塘回家时，想必是在胡乱地划动着小船，去找寻一条归路。忽然听得，呼啦啦一片响声，从河滩上飞起了一群被小船惊起的水鸟。“鸥鹭”，鸥和鹭都是水鸟。小词写到这里，戛然而止。至于下文如何，就留待读者自己去想象了。想来，可能是惊飞的水鸟，吓得她出了一身冷汗，使得头脑清醒了一些，终于能够寻路回家了吧！

　　作者在词中不是流水账式地写她如何去，如何到家，在那里怎么玩，只在字里行间把经过作了交代。作者也并没有写“我玩得多么高兴呀”之类，而只用了“常记”、“沉醉”、“兴尽”、“晚”几个字，就把她游赏的欢快心情表现得淋漓尽致。她善于剪裁，仅仅截取了醉归途中、误入荷塘、惊飞水鸟这个“镜头”，稍加点染，就写出了她这次郊游中不同一般、最难以忘怀之处，使读者不仅如临其境，也如闻其声。总之，这首小词，虽然并无深意，但写得简练、生动而传神，今天读来，还是引人入胜的。

　　另外，一个有文化的女子，到郊野游玩，还喝得大醉，这在今天也是不多见的，在封建礼教重压之下的宋代，那就更为稀罕了。这也表现了李清照性格中任情豪放、不受拘束的一个方面。

猊坐诸天绕，龙龛百鬼神。扪萝穿窈窕，拄策上峥嵘。

雨送秋声入，风迎夜气生。降肛壹鼍吼，撇烈两凫惊。

独诣超神界，真游梦化城。微吟更有味，琢雪斗僧清。

太白耿残辉，孤月隐云端。鸡声四野起，独袂一何寒。

蟋蟀动微吟，欲咽意已阑。一身馀死灰，块影依栏干。

苍茫万古去，逝者孰控抟。人道既永息，何者为坤乾。

还归入室坐，孤花对汍澜。

狞须健仆递邮筒，叫唤何如此醉翁。学得无愁天子法，战书虽急不开封。

道人栖隐处，高在白云端。竹露滴清籁，松涛生暮寒。

灵猿眠石洞，老鹤守香坛。夜静来明月，瑶琴独自弹。

槐宫悉混玉石焚，庙貌依然惟古云。须仗吾侪更脩葺，休教风世丧斯文。

相如赋大人，出语颇奇怪。飘然凌云意，过耳诚一快。

誇言入无际，自觉尘俗隘。安知翻成劝，何用名为戒。

普救姻缘西洛客说姻缘，普救寺寻方便。佳人才子，一见情牵。

饿眼望将穿，馋口涎空咽。人掩梨花闲庭院，粉墙儿高似青天。

颠不刺见了万千，似这般可喜娘罕见，引动人意马心猿。

故人意气厚难忘，况在皇州滦水阳。管鲍于今无一二，皋夔自昔比寻常。

冯高喜隔尘嚣远，拂坐时闻草树香。便指南山同献寿，直倾北斗累千觞。

月来花底弄清光，半上窗纱半短墙。宴坐瑶台春夜永，看来端的胜花香。

十一年前此地经，今朝认取古沙汀。水光不改当时绿，山色犹留旧日青。

一幅画图鱼蟹舍，数家溪溆薜萝亭。乘桴熟睡波心稳，泊岸无须扣竹扃。

寻幽来阁中，万象俱寂寂。山僧晚未归，涧水时一滴。

粤从度岭来，日见乱山横。触目皆荒凉，宁复乐事并。

谁谓乱山间，仙境通玉京。奇怪如雁荡，清虚胜赤城。

嵌空幽且深，层曲无攲倾。巨礿万仞高，天造妙难明。

悬崖攒滴乳，涧水清濯缨。我来洞门开，山意如相迎。

熟视石壁字，神清喜勿惊。回思紫阳山，追随许宣平。

广庭春日正暄妍，一树名花玉槛前。百颗毳毬谁织就，几枝琼萼露和圆。

清华公子夸冰格，雅淡佳人拥雪筵。自是明皇沉醉后，梨园遗种至今传。

山循石窦入，曲折难摹写。暗牖穿穴深，飞瀑缀帘下。

面面开画图，胜境尘世寡。西曜射流光，峭壁忽丹赭。

岭松涧横截，山梁云倒泻。差似入仙源，颇宜居隐者。

何年此读书，慨息发中野。