沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。
君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。
迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
同时辈流多上道，天路幽险难追攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。
一年明月今宵多，人生由命非由他。
有酒不饮奈明何。
译文与注释
译文
沙滩里水平波息声影消失，斟杯美酒相劝请你唱支歌。
你的歌声酸楚歌辞也悲苦，没有听完热泪就纷纷下落。
洞庭湖水连天九疑山高峻，湖中的蛟龙出没猩鼯哀号。
九死一生到达这被贬官所，默默地幽居远地好像潜逃。
下床怕蛇咬吃饭又怕毒药，潮气与毒气相杂到处腥臊。
昨日州衙前忽然擂动大鼓，新皇继位要举用夔和皋陶。
大赦文书一日万里传四方，犯有死罪的一概免除死刑。
被贬谪的召回放逐的回朝，革除弊政要剪除朝中奸佞。
刺史提名赦免观察使扣压，命运坎坷只能够迁调荒漠。
判司原本是小官不堪一提，未免跪地挨打有苦向谁说。
一起被贬谪的大都已回京，进身朝廷之路比登天难攀。
你的歌声暂且停止听我唱，我的歌声和你绝不是同科。
一年的明月今夜月色最好，人生由命又何必归怨其他，
有酒不饮怎对得天上明月？
注释
月舒波：月光四射。
属（zhǔ）：劝酒。
洞庭：洞庭湖。九疑：又名苍梧山，在今湖南宁远县境。
猩：猩猩。鼯（wú）：鼠类的一种。
如藏逃：有如躲藏的逃犯。
药：指蛊毒。南方人喜将多种毒虫放在一起饲养，使之互相吞噬，最后剩下的毒虫叫做蛊，制成药后可杀人。
海气：卑湿的空气。蛰：潜伏。
嗣皇：接着做皇帝的人，指宪忠。登：进用。夔皋：夔和皋陶，传说是舜的两位贤臣。
赦书：皇帝发布的大赦令。
大辟：死刑。除死：免去死刑。
迁者：贬谪的官吏。流者：流放在外的人。
瑕：玉石的杂质。班：臣子上朝时排的行列。
州家：刺史。申名：上报名字。使家：观察使。抑：压制。
坎轲：这里指命运不好。荆蛮：今湖北江陵。
判司：唐时对州郡诸曹参军的总称。
捶楚：棒杖一类的刑具。
上道：上路回京。
天路：指进身于朝廷的道路。幽险：幽昧险碍。
殊科：不一样，不同类。
译文及注释二
译文
薄薄云丝四面散去，天上不见银河，空中清风飘飘，月光如荡漾的水波。
沙岸平展湖水宁静，声影都已消歇，斟一杯美酒，我劝你应该对月高歌。
你的歌声过分辛酸，歌辞也真悲苦，我实在不能听下去，早就泪落如雨。
洞庭湖波涛连天，九疑山高峻无比，蛟龙在水中出没，猩鼯在山间啼号。
九死一生，我才到达被贬谪的去处，蛰居荒僻，默默受苦有如罪犯藏逃。
下床常常怕蛇咬，吃饭时时怕中毒，近海地湿蛰伏蛇虫，到处熏散腥臊。
郴州府门前的大鼓，昨日捶个不停，新皇继位，定要举用贤能夔和皋陶。
大赦的文书，一日万里地传送四方，罪犯递减一等，死罪免死改为流放。
贬谪的改为追回，流放的也被召还，涤荡污秽瑕垢，改革弊端清理朝班。
刺史为我申报了，却被观察使扣压，命运坎坷，只得移向那偏僻的荆蛮。
做个判司卑职的小官，真不堪说起，一有过错未免要挨打，而跪伏在地。
当时一起贬谪的人，大都已经启程，进身朝廷之路实在艰险，难以攀登。
请你暂且停一停，听我也来唱一唱，我的歌比起你的歌，情调很不一样。
一年中的月色，只有今夜最美最多，人生全由天命注定，不在其他原因，
有酒不饮，如何对得起这明月光景。
注释
属：倾注，此指劝酒。
九疑：即苍梧山。
嗣皇：指唐宪宗。
天路：指进身朝庭之途。
鉴赏
这首诗以近散文化的笔法，古朴的语言，直陈其事，主客互相吟诵诗句，一唱一和，我中有你，你中有我，衷情互诉，洒脱疏放，别具一格。
诗里写了张署的“君歌”和作者的“我歌”。题为“赠张功曹”，却没有以“我歌”作为描写的重点，而是反客为主，把“君歌”作为主要内容，借张署之口，浇诗人胸中之块垒。
诗的前四句描写八月十五日夜主客对饮的环境，如文的小序：碧空无云，清风明月，万籁俱寂。在这样的境界中，两个遭遇相同的朋友不禁举杯痛饮，慷慨悲歌。韩愈是一个很有抱负的人，在三十二岁的时候，曾表示过“报国心皎洁，念时涕汍澜”。他不仅有忧时报国之心，而且有改革政治的才干。公元803年（贞元十九年）天旱民饥，当时任监察御史的韩愈和张署，直言劝谏唐德宗减免关中徭赋，触怒权贵，两人同时被贬往南方，韩愈任阳山（今属广东）令，张署任临武（今属湖南）令。直至唐宪宗大赦天下时，他们仍不能回到中央任职。韩愈改官江陵府（今湖北江陵）法曹参军，张署改官江陵府功曹参军。得到改官的消息，韩愈心情很复杂，于是借中秋之夜，对饮赋诗抒怀，并赠给同病相怜的张署。
诗的开头在描写月夜环境之后，用“一杯相属君当歌”一转，引出了张署的悲歌，是全诗的主要部分。诗人先写自己对张署“歌”的感受：说它声音酸楚，言辞悲苦，因而“不能听终泪如雨”，和盘托出二人心境相同，感动极深。
张署的歌，首先叙述了被贬南迁时经受的苦难，山高水阔，路途漫长，蛟龙出没，野兽悲号，地域荒僻，风波险恶。好不容易“十生九死到官所”，而到达贬所更是“幽居默默如藏逃”。接着又写南方偏远之地多毒蛇，“下床”都可畏，出门行走就更不敢了；且有一种蛊药之毒，随时可以制人死命，饮食要非常小心，还有那湿蛰腥臊的“海气”，也令人受不了。这一大段对自然环境的夸张描写，也是诗人当时政治境遇的真实写照。
上面对贬谪生活的描述，情调是感伤而低沉的，下面一转，而以欢欣鼓舞的激情，歌颂大赦令的颁行，文势波澜起伏。唐宪宗即位，大赦天下。诗中写那宣布赦书时的隆隆鼓声，那传送赦书时日行万里的情景，场面的热烈。节奏的欢快，都体现出诗人心情的欢愉。特别是大赦令宣布：“罪从大辟皆除死”，“迁者追回流者还”，这当然使韩、张二人感到回京有望。然而，事情并非如此简单。写到这里，诗情又一转折，尽管大赦令写得明明白白，但由于“使家”的阻挠，他们仍然不能回朝廷任职。“坎轲只得移荆蛮”，“只得”二字，把那种既心有不满又无可奈何的心情，淋漓尽致地表现出来了。地是“荆蛮”之地，职又是“判司”一类的小官，卑小到要常受长官“捶楚”的地步。面对这种境况，他们发出了深深的慨叹：“同时辈流多上道，天路幽险难追攀”。“天路幽险”，政治形势还是相当险恶的。
以上诗人通过张署之歌，倾吐了自己的坎坷不平，心中的郁职，写得形象具体，笔墨酣畅。诗人既已借别人的酒杯浇了自己的块垒，不用再浪费笔墨直接出面抒发自己的感慨了，所以用“君歌且休听我歌，我歌今与君殊科”，一接一转，写出了自己的议论。仅写了三句：一是写此夜月色最好，照应题目的“八月十五”；二是写命运在天；三是写面对如此良夜应当开怀痛饮。表面看来这三句诗很平淡，实际上却是诗中最着力最精彩之笔。韩愈从切身遭遇中，深深感到宦海浮沉，祸福无常，自己很难掌握自己的命运。“人生由命非由他”，寄寓深沉的感慨，表面上归之于命，实际有许多难言的苦衷。八月十五的夜晚，明月如镜，悬在碧空蓝天，不开怀痛饮，就是辜负这美好的月色。再说，借酒浇愁，还可以暂时忘却心头的烦恼。于是情绪由悲伤转向旷达。然而这不过是故作旷达而已。寥寥数语，似淡实浓，言近旨远，在欲说还休的背后，别有一种耐人寻味的深意。从感情上说，由贬谪的悲伤到大赦的喜悦，又由喜悦坠入迁移“荆蛮”的怨愤，最后在无可奈何中故做旷达。抑扬开阖，转折变化，章法波澜曲折，有一唱三叹之妙。全诗换韵很多，韵脚灵活，音节起伏变化，很好地表现了感情的发展变化，使诗歌既雄浑恣肆又宛转流畅。从结构上说，首与尾用洒和明月先后照应，轻灵简炼，使结构完整，也加深了意境的苍凉。
创作背景
这篇七古，公元805年（永贞元年）中秋写于郴州，题中的张功曹，即张署。公元803年（唐贞元十九年），韩愈与张署曾因天旱向唐德宗进言，极论宫市之弊，韩被贬为阳山县令，后两次大赦由于有人从中作梗，均未能调回京都，只改官江陵。知道改官的消息后，韩愈便写下这首诗，并赠给遭遇相同的张署。
青林迤逦转回塘，南去高台对苑墙。暖日旌旗春欲动，薰风殿阁昼生凉。
别开水榭亲鱼鸟，下见平田熟稻粱。圣主一游还一豫，居然清禁有江乡。
风起云开未。好秋宵、琼楼夜锁，素娥犹睡。安得高歌声遏处，涌出冰轮似水。
邀素魄、金尊同醉。莫负团圆诗酒兴，倚雕阑、玉露沾衣袂。
清漏转，暗蛩细。
芳筵索寞嗟无寐。望疏林、朦胧隐见，喜如人意。羽佩珊珊何处是，为逐天风下坠。
云路渺、幽怀谁寄。乞与灵丹劳玉兔，许相携、共作飞升计。
空幻想，困尘累。
惟远度可量，惟暗烛可照。丈夫穷达际，安可以逆料。
区区井观天，扰扰管窥豹。众论徒沸腾，谁能领其要。
韩信出裤下，市井皆哄笑。范雎置厕中，醉客更相溺。
一朝佐秦汉，将相无同调。声名六合驰，事业九天耀。
平生怨与恩，历历加显报。以马饲故人，以尉乞恶少。
是非姑置之，独立发长啸。
唐朝遇藻鉴，胜景方发舒。
飞泉注碧潭，流觞绕双鱼。
烟霏足奇态，雅称幽人居。
刘郎赋丹青，诗思尚有余。
使其亲试目，发兴当何如。
年来颇湮厄，亭馆几邱墟。
寺僧杀风景，古木半剪除。
骚人罢登临，过客徒欷嘘。
物理不终否，蓬藋新芟锄。
松篁亦欣荣，垂条再扶疏。
伊余事幽讨，徙倚聊与娱。
寄傲引壶觞，招隐携琴书。
涓辰此卜筑，何羡诸葛庐。
岭南逢元日，客子心悲伤。旁观谬测度，谓我思故乡。
故乡虽云远，可以理归装。况自入山来，泉石慰膏肓。
同行三数人，形迹亦想忘。晨起但一揖，随意倾壶觞。
贺客概无有，酬应息奔忙。转觉此间乐，在家徒皇皇。
所悲竟何事，欲写先徬徨。念自癸卯后，木饥金不穰。
陕西三岁旱，河南五岁荒。牛无一束藁，有如坟首羊。
耕无可耕处，屠以充饥肠。十室去其半，半死半流亡。
戊申乃大熟，禾黍幸登场。窃谓脱此厄，六幕臻平康。
岂知是岁夏，大水竟汪洋。或云洞庭湖，白昼日无光。
中有数龙斗，莫辨赤白黄。腥风挟浊浪，万鼓声雷硠。
一涌高于山，一泻何可当。混混湖与江，茫茫荆讫扬。
翼轸斗牛间，气湿如银潢。去年水更大，发难仍沅湘。
所决失堤堰，所浸蔑城隍。江宁地颇高，钟阜几怀襄。
别有浙西水，顶潮趋钱塘。加以百日雨，势欲无余杭。
浙之杭嘉湖，北达苏松常。又北为镇江，财赋甲他方。
岁额千余万，地丁兼白粮。次如湖南北，安徽及豫章。
亦俱供飞挽，亦且赖输将。一浸数千里，何者为苞稂。
无米入漕运，何以实京仓。灾民极可悯，苦况不可详。
有屋在水中，渺不见屋梁。爷娘儿女子，托命于舟航。
嗷嗷中泽鸿，于何谋稻粱。死者委沟壑，存者犹羸尪。
天下有大命，官仓有常平。常平久无实，社仓亦虚名。
欲籴无可籴，议籴徕远商。巴蜀米价贱，千里连帆樯。
道远风涛恶，贩到价则昂。有钱犹可买，无钱空踉跄。
欲赈无可赈，驰奏叩天阊。批章下户部，司农询曹郎。
频年逋赋多，灾区例缓征。金屡颁大库，钱并支水衡。
昔有盈无缩，今有缩无盈。虽有缩无盈，犹且别筹量。
通融资挹注，一滴亦天浆。去年干在己，今年干在庚。
今年第一日，日食令人惊。午刻历未刻，计食五分赢。
二气绾橐籥，日者太阳精。履端重首祚，元日记新正。
而乃遭此变，能勿心怦怦。熙朝大一统，骏业天所昌。
幅员廊无外，宝箓尤灵长。下自元明宋，上溯虞陶唐。
六代六圣人，从古见未尝。今上夙敦敏，嗣服提乾纲。
四目之所运，四表咸辉煌。阅今三十载，暇食恒不遑。
所冀百君子，赤栋为干桢。堂堂位宰辅，先自笃忠贞。
大度休休然，寸心冰玉清。衮职一无阙，运量周垓纮。
六官有官守，毋偷毋纷更。言官有言责，毋噤口不鸣。
其任封疆者，赫然民所望。安民在察吏，吏有良不良。
墨吏一推排，脂膏涂橐囊。酷吏一哮吼，魂魄落锒铛。
茸吏百不理，宿牒堆满床。是皆民之蠹，得不重惩创。
奉法毋斁法，思患宜豫防。视寇攘奸宄，如猰貐豺狼。
欺君大不敬，讳盗大不祥。养痈必流毒，剜肉难补疮。
兵以练乃劲，简校肃戎行。谷以蓄乃足，句稽谨盖藏。
事事务实济，内外同匡襄。孪者毋不破，弛者毋不张。
氛翳顿豁除，险阻化康庄。闾阎获安堵，一意力农桑。
天方命百神，为民节阴阳。日雨雨时若，日旸无恒旸。
旱魃及水怪，曷敢肆狓猖。黄人行捧日，两耳垂璧珰。
天保佑天子，端拱坐明堂。泮奂尔游矣，纯嘏永无疆。
洚水儆帝尧，大旱疲成汤。从古多日食，日食亦无妨。
造化递消息，气数交纵横。剥正欲其复，晦正欲其明。
殷忧以启圣，天具有深情。圣躬则已劳，臣躬则已荣。
温饱逮僮仆，岂复别有营。葵藿小草耳，心为太阳倾。
矧人含血性，沥之即丹诚。所冀纾主忧，力与气数争。
天心非不仁，在人宜作强。毋以绕指柔，误此百鍊刚。
众心如一心，积渐通穹苍。苍苍密转移，感召非祈禳。
我固旧史氏，亦忝少司成。自顾殊碌碌，未可縻华缨。
归田曾无田，破砚聊代耕。久矣甘枯寂，万物秋毫轻。
迩来胸臆间，一丝长自萦。时事日以艰，耳目岂聋盲。
背人成此诗，不觉慨以慷。掷笔涧中泉，纵步凌苍茫。
嗒然一长啸，愁云落我旁。四山色黯惨，飞鸟为不翔。
天壤此一时，非我独伥伥。安知无烈士，仰天泪沾裳。
息影久闭关，烟景隔城市。山色不到门，鸟音少入耳。
兹来扣禅扉，风物何清美。林深暑气薄，百卉献朱紫。
荷香扑面来，鸟语奏宫徵。泠泠清磬声，袅袅茶烟起。
山僧智慧人，大阐宗门旨。法华自庄严，指授皆正始。
啜我以新茗，复茹以芳芷。相对共清言，行行聊且止。
兴尽复弹棋，形神俱豁尔。笑玩世间人，那能不禅喜。
江亭青簟月华流，永夜潮生水国秋。万马急追风碛战，六鳌初戴雪山游。
归渔暂失残荷浦，落雁应迷乱荻洲。料得此时天际客，不胜离思满扁舟。
子桑十日雨，英概君摩云。
尘尾失羁思，襟裾兰茝芬。
是岂如蟨驉，书圃同锄芸。
