寻隐者不遇

译文

注释

　　贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。这首诗就是一个例证。

　　“松下问童子，言师采药去。”这首小诗的前两句是说，苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。这首诗的特点是寓问于答。“松下问童子”，必有所问，而这里把问话省去了，只从童子所答“师采药去”这四个字而可相见当时松下所问的是“师往何处去”。

　　“只在此山中，云深不知处。”小诗的后两句是说，他还对我说：就在这座大山里，可是林深云密，不知他的行踪。在这里又把“采药在何处”这一问句省略掉，而以“只在此山中”的童子答词，把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。

　　在这首诗中，明明三番问答，至少须六句方能表达的，贾岛采取了以答句包含问句的手法，精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。

　　然而，这首诗的成功，不仅在于简炼；单言繁简，还不足以说明它的妙处。诗贵善于抒情。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起有伏。“松下问童子”时，心情轻快，满怀希望；“言师采药去”，答非所想，一坠而为失望；“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望；及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。

　　而诗的抒情要凭借艺术形象，要讲究色调。从表面看，这首诗似乎不着一色，白描无华，是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然，色彩鲜明，浓淡相宜。郁郁青松，悠悠白云，这青与白，这松与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见其画，青翠挺立中隐含无限生机；而后却见茫茫白云，深邃杳霭，捉摸无从，令人起秋水伊人无处可寻的浮想。从造型的递变，色调的先后中也映衬出作者感情的与物转移。

　　诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。另外，作者作为一个封建社会的知识分子，离开繁华的都市，跑到这超尘绝俗的青松白云之间来“寻隐者”，其原因也是耐人寻味，引人遐想的。

大实木瓜熟，压枝常畏风。帖花先漏日，喷露渐成红。

青箬包山舍，驰心奉汉宫。谁将橐驼载，辛苦向骄戎。

身离古寺暮烟中，归怯秋斋似水空。暝色上衣挥不得，夕阳知在那山红？

临卬酒垆卓氏盘，携向禅堂醉里看。橘皮蟹瓜未足云，分明远山秋水寒。

残膏剩馥沾唇吻，引得青娥入肺肝。世远物微不可知，且欲借此为乐瑞。

百盘一吸无遗沥，奔注有若顺风湍。醉中逸思不可止，援却老僧新竹竿。

书空卜丈作凰字，平地跃跃飞生鸾。

一百五日春已深，闭门风雨昼阴阴。乍飞燕子湿无那，欲折桃花娇不禁。

归去久淹沧海兴，愁来端拟白头吟。天涯厌见繁华节，更见萧条断客心。

暮春多雨昼冥冥，罗生画松当素屏。老蛟化为剑气黑，白鹤下啄苔痕青。

传来日暮自篝火，梦入幽岩寻茯苓。不遇胡僧露双脚，石函自了读残经。

不用烧兰望玉京，人间无事不曾经。大椿枯后新为记，从许人间小兆听。

尔考贤明府，于我内弟兄。辍铎宰名邑，早时解簪缨。

嗟子实贤似，秋闱起传经。两拜广文毡，候官自连城。

端确吾所爱，闻礼由过庭。去振传家铎，风声播八闽。

乱山深处是仙家，海变桑田日未斜。为有慈亲倚门望，却愁溪上见桃花。

辇旁前日见郊台，忆昨筹边羽檄开。一样离宫镫月宴，年班携得远人来。

一年今日最芳菲，花影相和满客衣。

石濑云溪深寂寂，蜂黄蝶粉两依依。

主人恩重真难遇，尊酒留欢醉始归。

金谷风光依旧在，此行谁道负春辉。

瀛鄚之间半烟水，村闾如画接渔船。记从鸂滱溪头望，诗思濛濛三十年。