寻隐者不遇

译文

注释

　　贾岛是以“推敲”两字出名的苦吟诗人。一般认为他只是在用字方面下功夫，其实他的“推敲”不仅着眼于锤字炼句，在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。这首诗就是一个例证。

　　“松下问童子，言师采药去。”这首小诗的前两句是说，苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。这首诗的特点是寓问于答。“松下问童子”，必有所问，而这里把问话省去了，只从童子所答“师采药去”这四个字而可相见当时松下所问的是“师往何处去”。

　　“只在此山中，云深不知处。”小诗的后两句是说，他还对我说：就在这座大山里，可是林深云密，不知他的行踪。在这里又把“采药在何处”这一问句省略掉，而以“只在此山中”的童子答词，把问句隐括在内。最后一句“云深不知处”，又是童子答复采药究竟在山前、山后、山顶、山脚的问题。

　　在这首诗中，明明三番问答，至少须六句方能表达的，贾岛采取了以答句包含问句的手法，精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。

　　然而，这首诗的成功，不仅在于简炼；单言繁简，还不足以说明它的妙处。诗贵善于抒情。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友，问知他出，也就自然扫兴而返了。但这首诗中，一问之后并不罢休，又继之以二问三问，其言甚繁，而其笔则简，以简笔写繁情，益见其情深与情切。而且这三番答问，逐层深入，表达感情有起有伏。“松下问童子”时，心情轻快，满怀希望；“言师采药去”，答非所想，一坠而为失望；“只在此山中”，在失望中又萌生了一线希望；及至最后一答：“云深不知处”，就惘然若失，无可奈何了。

　　而诗的抒情要凭借艺术形象，要讲究色调。从表面看，这首诗似乎不着一色，白描无华，是淡妆而非浓抹。其实它的造型自然，色彩鲜明，浓淡相宜。郁郁青松，悠悠白云，这青与白，这松与云，它的形象与色调恰和云山深处的隐者身份相符。而且未见隐者先见其画，青翠挺立中隐含无限生机；而后却见茫茫白云，深邃杳霭，捉摸无从，令人起秋水伊人无处可寻的浮想。从造型的递变，色调的先后中也映衬出作者感情的与物转移。

　　诗中隐者采药为生，济世活人，是一个真隐士。所以贾岛对他有高山仰止的钦慕之情。诗中白云显其高洁，苍松赞其风骨，写景中也含有比兴之义。惟其如此，钦慕而不遇，就更突出其怅惘之情了。另外，作者作为一个封建社会的知识分子，离开繁华的都市，跑到这超尘绝俗的青松白云之间来“寻隐者”，其原因也是耐人寻味，引人遐想的。

埋骨近莲宫，松杉满径风。明珠辞掌上，白璧毁泉中。

卷有涂鸦墨，花迷趁蝶丛。伤心嬴博者，此恨讵能同。

茅山多古树，此桧更长生。鹳鹤栖来稳，蛟龙化得成。

云深还近户，月落似闻笙。千载如相见，苍然故旧情。

鹦鹉窥笼百遍，狝猴上树千回。紫燕衔泥入室，黄麋齧草登台。

大妇采凫茨，中妇汲湖水。少妇晨烹双鲤鱼，日上阿婆犹未起。

长兄筑城行不归，西到钱唐百馀里。妾家种田三十春，输租不劳官吏瞋。

去年输官曾卖屋，今年输官应卖身。昨日使君骑白马，过妾门前楸树下。

出门长跪谢使君，喜得今年徵敛罢。生儿不愿太官羊，愿妾身安婆寿长。

每忆城南路，曾来好画亭。阑花经雨白，野竹入云青。

波影浮春砌，山光扑昼扃。褰衣对萝薜，凉月照人醒。

祥麟不入文王囿，野鹤空盘越岭天。荔子园深风却暑，莱公祠古竹依泉。

晴霞暖映扶桑日，夜雨寒生瘴海烟。万里相从还又别，小舟潮上更留连。

委巷泥深日向斜，入门携手兴尤赊。云开应得今宵月，红湿能留小院花。

幸有青尊联胜友，那将白发负年华。樊川杜子多才客，金玉何心怅独遐。

东观书成帝用嘉，能将事业洗铅华。闺中韵事从头数，几个名姝号大家。

燕子楼头燕子栖，月明桥畔月明时。水窗鬓影照人低。

愁可为珠拌十斛，帘偏如网结千丝。眼波刚溜桨双飞。

懒从鹓序点朝班，万里金华一日还。白马青袍何意绪，江云川月足怡颜。

鹰扬不入公车梦，鸥狎长随钓艇闲。笑我六鳌犹未试，相从溪上且观澜。

百宝栏前丹棘开。画屏深几曲、掩蓬莱。玉人无语立瑶阶。

腰支小，须筑避风台。

酒晕入莲腮。风流鸳帐里、费安排。桃笙滑溜凤凰钗。

灯儿下，倩系合欢鞋。

吴江烟月章江树。几片蒲帆同汝。湘艇无端分处。分也无非楚。

云山北绕星沙路。知被情丝黏住。抛却一船风雨。尽我消磨去。

路入前村信马行，野花香好不知名。官卑无补公家事，时向田家问耦耕。