凉州词二首·其一

译文

注释

　　诗人初到凉州，面对黄河、边城的辽阔景象，又耳听着《折杨柳》曲，有感而发，写成了这首表现戍守边疆的士兵思念家乡情怀的诗作。

　　诗的前两句描绘了西北边地广漠壮阔的风光。首句抓住自下（游）向上（游）、由近及远眺望黄河的特殊感受，描绘出“黄河远上白云间”的动人画面：汹涌澎湃波浪滔滔的黄河竟像一条丝带迤逦飞上云端。写得真是神思飞跃，气象开阔。诗人的另一名句“黄河入海流”，其观察角度与此正好相反，是自上而下的目送；而李白的“黄河之水天上来”，虽也写观望上游，但视线运动却又由远及近，与此句不同。“黄河入海流”和“黄河之水天上来”，同是着意渲染黄河一泻千里的气派，表现的是动态美。而“黄河远上白云间”，方向与河的流向相反，意在突出其源远流长的闲远仪态，表现的是一种静态美。同时展示了边地广漠壮阔的风光，不愧为千古奇句。

　　次句“一片孤城万仞山”出现了塞上孤城，这是此诗主要意象之一，属于“画卷”的主体部分。“黄河远上白云间”是它远大的背景，“万仞山”是它靠近的背景。在远川高山的反衬下，益见此城地势险要、处境孤危。“一片”是唐诗习用语词，往往与“孤”连文（如“孤帆一片”、“一片孤云”等等），这里相当于“一座”，而在词采上多一层“单薄”的意思。这样一座漠北孤城，当然不是居民点，而是戌边的堡垒，同时暗示读者诗中有征夫在。“孤城”作为古典诗歌语汇，具有特定涵义。它往往与离人愁绪联结在一起，如“夔府孤城落日斜，每依北斗望京华”（杜甫《秋兴》）、“遥知汉使萧关外，愁见孤城落日边”（王维《送韦评事》）等等。第二句“孤城”意象先行引入，为下两句进一步刻画征夫的心理作好了准备。

　　“羌笛何须怨杨柳”，在这样苍凉 的环境背景下，忽然听到了羌笛声，所吹的曲调恰好又是《折杨柳》，这不禁勾起戍边士兵们的思乡之愁。因为“柳”和“留”谐音，所以古人常常在别离的时候折柳相赠表示留念。北朝乐府《鼓角横吹曲》中有《折杨柳枝》：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。”就提到了行人临别时折柳。这种折柳送别风气在唐朝尤其盛行。士兵们听着哀怨的曲子，内心非常惆怅，诗人也不知道该如何安慰戍边的士兵，只能说，羌笛何必总是吹奏那首哀伤的《折杨柳》曲呢？春风本来就吹不到玉门关里的。既然没有春风又哪里有杨柳来折呢？这句话含有一股怨气，但是又含无可奈何语气，虽然乡愁难耐，但是戍守边防的责任更为重大啊。一个“何须怨”看似宽慰，但是，也曲折表达了那种抱怨，使整首诗的意韵变得更为深远。这里的春风也暗指皇帝，因为皇帝的关怀到达不了这里，所以，玉门关外士兵处境如此的孤危和恶劣。诗人委婉地表达了对皇帝不顾及戍守玉门关边塞士兵的生死，不能体恤边塞士兵的抱怨之情。

　　本首诗调苍凉悲壮，虽写满抱怨但却并不消极颓废，表现了盛唐时期人们宽广豁达的胸襟。诗文中对比手法的运用使 诗意的表现更有张力。用语委婉精确，表达思想感情恰到好处。

　　王之涣这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨，悲而不失其壮，虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情，但丝毫没有半点颓丧消沉的情调，充分表现出盛唐诗人的豁达广阔胸怀。

　　首句“黄河远上白云间”抓住远眺的特点，描绘出一幅动人的图画：辽阔的高原上，黄河奔腾而去，远远向西望去，好像流入白云中一般。次句 “一片孤城万仞山”，写塞上的孤城。在高山大河的环抱下，一座地处边塞的孤城巍然屹立。这两句，描写了祖国山川的雄伟气势，勾勒出这个国防重镇的地理形势，突出了戍边士卒的荒凉境遇，为后两句刻画戍守者的心理提供了一个典型环境。

　　在这种环境中忽然听到了羌笛声，所吹的曲调恰好是《折杨柳》，这就不能不勾起戍卒的离愁。古人有临别折柳相赠的风俗。“柳”与“留”谐音，赠柳表示留念。北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。”歌中提到了行人临去时折柳。这种折柳赠别之风在唐代极为流行。于是，杨柳和离别就有了密切的联系。现在当戍边士卒听到羌笛吹奏着悲凉的《折杨柳》曲调时，就难免会触动离愁别恨。于是，诗人用豁达的语调排解道：羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢？要知道，玉门关外本来就是春风吹不到的地方，哪有杨柳可折！说“何须怨”，并不是没有怨，也不是劝戍卒不要怨，而是说怨也没用。用了“何须怨”三字，使诗意更加含蓄，更有深意。

　　三、四两行，明代的杨慎认为其含有讽刺之意，其所著《升庵诗话》中言：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”作者写那里没有春风，是借自然暗喻安居于繁华帝都的最高统治者不体恤民情，置远出玉门关戍守边境的士兵于不顾。中国古代诗歌向来有“兴寄”的传统，更何况“诗无达诂”，我们认为读者未尝不可这样理解，但不能就此而肯定作者确有此意。具体这两句的解释：既然春风吹不到玉门关外， 关外的杨柳自然不会吐叶，光 “怨”它又有何用？

雁响遥天玉漏清，小纱窗外月胧明，翠帏金鸭炷香平。

何处不归音信断，良宵空使梦魂惊，簟凉枕冷不胜情。

五月雨晴梅子肥，杏花吹尽燕飞飞。时光已到青团扇，士女新裁白苧衣。

黄鸟故能已寂寞，绿阴何必减芳菲。子云自得幽居乐，不恨门前辙迹稀。

蛩声初咽，正尊前话，竹下凉夕。回头恨事如水，相怜倦旅，伤心愁说。

等是巫山一现，奈云散愁结。望隐约天上银河，浅浅情澜几时竭。

瑶华分是伤摧折，更难堪、未落人先别。秋千院落何处。

萤火点、晚花如雪。镜破珠沉，一样红笺芳讯都绝。

只梦里还道相思，泪满罗襟月。

遂初赋就笔馀珍，赠我多君意甚真。累句尚能资借助，拙书犹得长精神。

白草屯边路，黄花戍里程。西风三万里，吹满别离情。

二石儒林宗，高名继坡颍。家书七百通，学术商之稔。

岳岳衎石翁，碑版照五岭。晚岁刊经说，传注遍收捃。

参考阙其疑，雠校心惟谨。先生学尤力，万轴朱蓝靓。

琳琅诸父贻，卷过南阳井。学海为上驷，文鉴亦神品。

览观不自足，异籍频搜诇。经访公库本，韵求汲古影。

吴郡怀杜诗，南阳忆耿秉。惟时藏书家，别下迹最近。

振绮若拜经，一瓻乞通请。善本遇辄校，三史尤精审。

缺漏补正义，杂揉理索隐。班有特斋藏，志取南雍本。

副墨曾过录，细字目为首。嗟从雕搜兴，一书恒数锓。

数曲亦已难，婪取那可尽。何况字句间，异同细已甚。

半部蟫蠹馀，求之金百饼。书仓困检点，舟车艰载捆。

奚如萃一编，朝夕便观省。肉弗义不遗，眉列目易醒。

坐卧挟与共，得一馀可屏。先生老学官，辛苦仰寸廪。

豪侈输绛云，浩翰谢千顷。徒以精力勤，敌彼金布赈。

孤灯一对勘，百城俨吞并。平生苜蓿感，官斋颜以冷。

犹闻念长安，千里致脩脡。爰知友于笃，匪直文誉并。

厚德族党钦，清芬子孙引。一帧六丁遗，宝视宗彝鼎。

团圞小时月。还向圆时缺。圆缺频番，谁道心情都别。

常娥不老，百面随行迹。淮山去，越山来，夜山碧。银桥不度，想像霓裳阕。

遥夜西风，揽得桂华盈襭。蟾蜍睥睨，谬向吴刚说。

休莫莫，莫休休，漏声彻。

未许冰怀冠众芳，东皇出手试文章。花如人面天然丽，我已心禅地忽狂。

一枕梨云迷世界，满身茜雪艳时妆。林居笑作繁华梦，定有山禽话短长。

亭名枨触悔今朝，目极伤春不自聊。岂意公家园里树，翻为贱子卷中骚。

笺题惨绿关辛苦，门掩昏黄慰寂寥。半挂帘钩斜压影，一丸月上正吹箫。