赠花卿

译文

注释

　　这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。

　　第一句“锦城丝管日纷纷”。锦城，即锦官城，成都市的别名。丝，指弦乐器；管，指管乐器。丝管，代指音乐。日，这里是每日的意思。纷纷，形容音乐声络绎不绝。意思是说，锦官城里奏起管弦音乐，一天到晚响个不停。“丝管”二字点出全诗描写的对象。点明之后，便从各种角度对它进行描绘。先用“纷纷”二字写出其连绵、和谐、化无形的乐曲为有形之物，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。

　　第二句“半入江风半入云”。意思是说：音乐的响声一半散入江风中，一半散入云层中。“入江风”，是说声音广传地面；“入云”，是说声音上冲天空。从地到天，到处都传播着音乐的声响。两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅，与那弥漫宇宙的音乐声正相和谐，具有很深的情趣。

　　第三、四句，“此曲只应天上有，人间能得几回闻？”意思是说，这样的乐曲只能是天上才有的，人世间有能听到几回呢？古人认为，只有天上的仙乐才是最美妙的。作者把“此曲”看作是天上的仙乐，这就是极度写出它的不同凡俗；然后，又用人间的罕闻，进一步写出它的珍贵。这两句是在前面写实的基础上，通过想象，从虚处下笔，把“此曲”之美好推到绝伦的地步。虚实结合，互相照应，完美地表现出了乐曲的精绝。

　　全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。

　　然而这仅仅是字面上的意思，其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。“天上”，实际上指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”，且加“只应”一词限定，既然是“只应天上有”，那么，“人间”当然就不应“得闻”。不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“几回闻”，而且“日纷纷”，于是，作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。

　　首诗无疑是赞叹花敬定所赏音乐的高级，但仔细体味，其中是含有讽刺意思的。花敬定作为一名武将，立功之后终日以歌舞为乐，不再操练兵马，这是有失职分的。作者的讽意并没有诉诸字面，而是隐藏在赞叹乐曲的背后，闪闪烁烁，扑朔迷离，可使仁者见仁，智者见智，既可以把它看成一首赞美音乐的作品，也可以玩味其中的含蕴。

　　此诗约作于公元761年（唐肃宗上元二年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

吴酿木兰春，红鲈白锦鳞。玉盘聊下箸，初识紫丝莼。

洛水沄沄天上动，道入隋渠下梁宋。宋都堤上十二亭，一一飞惊若鸾凤。

光华远继周王雅，宴喜还归鲁侯颂。玉觞严令肃衣冠，金缕哀音绕梁栋。

娟娟残月照波翻，习习暖风吹鸟哢。何处高帆落文鹢，谁家骏马嘶征鞚。

柳枝芳草恨连天，暮雨朝云同昨梦。借问亭名制者谁，留守王公才望重。

胸中云梦吞八九，日解千牛节皆中。祥符相公实曾祖，庭列三槐多伯仲。

承明厌直出荆州，转守此都行大用。此都去天才尺五，交广荆扬归引控。

兔园事迹化黄埃，清泠文雅堪长恸。舳舻衔尾车挂轊，昨日出迎今日送。

送故迎新无已时，古往今来相戏弄。亭下嵚崎淮海客，末路逢公诗酒共。

一樽明日难重持，岂恤官期后芒种。今年气候颇云早，夭矫梅花春欲纵。

行见亭中祖帐开，千乘送公归法从。

筑城于今二十年，我来登之秋凛然。山围溪抱藏万户，西南水声长潺湲。

北郊荡荡为平原，稍广可容千骑盘。东城里许得精舍，仙岩奇巧如倒悬。

摩崖题名纪万历，新亭秀耸嵌其巅。亭名可思思底事，戎首海城留此言。

倚栏总目何所见，惟有飞鸟投穷边。

玉盌从兹閟，铜台空自寒。分香留故爱，同辇罢新欢。

急管销魂易，轻丝续命难。何因作云雨，彷佛梦中看。

比屋千竿见高竹，当门一曲抱清川。鸥群浩荡飞江表，鼠辈纵横到枕边。

弱有添丁堪应户，勤无阿对可知泉。春来有喜将于耜，自作朝云与暮烟。

拙鸠营巢杉刺棚，曙出昏入俱不鸣。双雏脱壳羽翅生，母来哺喂雏无声。

鸠能默默各远祸，一日高飞啄庭果。

四载咸淳相，艰哉去国情。极知几事密，或遂好谋成。

董卓徵荀爽，陈桓免晏婴。为公翻左汉，尚觉寸丹明。

江头买棹趁春回，万树空嗟邓尉梅。未到铜坑看绰约，且凭铁瓮一徘徊。

鹤铭沙迹终难辨，羊石雄风尚可猜。鸥鸟容吾亲浩荡，不妨盛世老樗材。

一片离人月，年年此渡头。秋风吹过客，落叶送行舟。

别梦怜今夕，岐途感旧游。寒江呜咽水，不向故乡流。

遍地闲花草，乘春傍路生。

秋日响船鼓，西风转樯乌。使节东南行，光华满江吴。

里门过旧游，弩矢方前驱。威严勉自励，宁顾旧酒徒。

疾风岌嶪土囊口，阳崖中裂阴崖吼。南山乔木大百围，顷刻剪伐如断臼。

修枝偃蹇掷龙蛇，直干崩山塞岩岫。干云蔽日扫地空，掣电奔霆翻覆手。

山灵掩泣惋惜深，匠石含悲涕洟久。折臂而公黥而王，精金当镕玉当剖。

断木刳为浮海航，路指银河上牛斗。委馀犹得宫殿材，琐细亦蒙梁栋取。

万斛之舟可弗论，大厦帡幪此焉有。狂飙卷空欲奚为，寿被金石长不朽。

天生大材将有用，乖逢相因孰先后。嗟尔乾枫与枯柳，摧折为薪尚谁咎。

材大古难用，功多忌更多。忠怀冲日月，谗口肆风波。

此老今亡矣，苍生独奈何。应遗一时恨，千载不能磨。