赠花卿

译文

注释

　　这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。

　　第一句“锦城丝管日纷纷”。锦城，即锦官城，成都市的别名。丝，指弦乐器；管，指管乐器。丝管，代指音乐。日，这里是每日的意思。纷纷，形容音乐声络绎不绝。意思是说，锦官城里奏起管弦音乐，一天到晚响个不停。“丝管”二字点出全诗描写的对象。点明之后，便从各种角度对它进行描绘。先用“纷纷”二字写出其连绵、和谐、化无形的乐曲为有形之物，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。

　　第二句“半入江风半入云”。意思是说：音乐的响声一半散入江风中，一半散入云层中。“入江风”，是说声音广传地面；“入云”，是说声音上冲天空。从地到天，到处都传播着音乐的声响。两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅，与那弥漫宇宙的音乐声正相和谐，具有很深的情趣。

　　第三、四句，“此曲只应天上有，人间能得几回闻？”意思是说，这样的乐曲只能是天上才有的，人世间有能听到几回呢？古人认为，只有天上的仙乐才是最美妙的。作者把“此曲”看作是天上的仙乐，这就是极度写出它的不同凡俗；然后，又用人间的罕闻，进一步写出它的珍贵。这两句是在前面写实的基础上，通过想象，从虚处下笔，把“此曲”之美好推到绝伦的地步。虚实结合，互相照应，完美地表现出了乐曲的精绝。

　　全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。

　　然而这仅仅是字面上的意思，其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。“天上”，实际上指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”，且加“只应”一词限定，既然是“只应天上有”，那么，“人间”当然就不应“得闻”。不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“几回闻”，而且“日纷纷”，于是，作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。

　　首诗无疑是赞叹花敬定所赏音乐的高级，但仔细体味，其中是含有讽刺意思的。花敬定作为一名武将，立功之后终日以歌舞为乐，不再操练兵马，这是有失职分的。作者的讽意并没有诉诸字面，而是隐藏在赞叹乐曲的背后，闪闪烁烁，扑朔迷离，可使仁者见仁，智者见智，既可以把它看成一首赞美音乐的作品，也可以玩味其中的含蕴。

　　此诗约作于公元761年（唐肃宗上元二年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

月华边。万年芳树起祥烟。帝居壮丽，皇家熙盛，宝运当千。

端门清昼，觚棱照日，双阙熙天。太平时、朝野多欢。

遍锦街香陌，钧天歌吹，阆苑神仙。

昔观光得意，狂游风景，再睹更精妍。傍柳阴，寻花径，空恁亸辔垂鞭。

乐游雅戏，平康艳质，应也依然。仗何人、多谢婵娟。

道宦途踪迹，歌酒情怀，不似当年。

一梳春月，淡溶溶欲上，鸾尾云晴碧天扫。正文窗四扇，缥缈华空，晶艳艳，玉女明灯一笑。

几番携手处，昙誓天边，寒绿深深帐纱悄。亲手采琼芝，著玉盘中，添香水、养花还小。

见说道、仙家梦都无，便梦也如烟，晓凉欺觉。

法云不断随高踪，洗钵寒潭悟毒龙。千岁枯藤四海杖，半山古寺五更钟。

野店馀斋饲饥鸟，参禅直上匡庐峰。才尽三吴又经楚，衰草园陵不吊古。

暂寄人间未坏身，独入风林伏啸虎。夜逢老衲说楞严，门掩篝灯正秋雨。

负疴谢来往，春尽开荆扉。邻翁念童雉，炊黍馌田归。

蚕幼桑叶尽，麦熟野雉飞。耕织日可就，而我生计非。

开卷得心赏，千载非今时。幽居无世缘，微君孰相知。

竹陂有来径，浊酒宜共持。任真穷百年，已矣甘息机。

流水弯环土岸崩，下临无地古亭坑。须知缺处人工补，可有扶栏护客行。

东望卢龙镇，君行岁载阴。昔年操瑟侣，今日抱琴心。

戌苦寒花发，庭闲露草深。试听歌出牧，霄汉有知音。

六合茫茫水满天，江家渡觅泛湖船。千畦原隰扬帆过，万柳东西倚棹穿。

行客翻愁歌瓠子，阳侯何意变桑田。滁阳西涧溟濛里，野渡无人自古怜。

铜雀台边事少州，名郎来守喜安休。吾民正遂歌襦乐，我里甘忘衣锦游。

诗笔入神春益健，宴杯穷赏夜方收。凤池时复思豪夺，争奈乡人欲借留。

拥旄去京县，褰帷辞未央。弱冠复王役，从容游岂张。

不学胡威绢，宁挂裴潜床。所冀方留游，行当息饮羊。

戏蝶时飘粉，风花乍落香。高栏来蕙气，疏帘度晚光。

绮钱临仄宇，阿阁绕长廊。

鍊师家住茅山窈，玉泉为池翠云绕。丹成不随笙鹤去，酒酣击剑思燕赵。

古称燕赵多义士，京师贵官皆倒屣。君今挟策远寻师，闻道王公新奉旨。

黄金殿下拜天子，绛节朝元从此始。他年云外听山呼，茅山合在东封里。

朱丝玉玺鸳鸯弦，花桐刻螭麟革鲜。虬须分紫连楚筱，小佩葳蕤云殿晓。

女夷鼓歌弄天河，暖风坠露春婆娑。天马嘶烟不知处，武皇夜向甘泉路。

婉声华思生古愁，醉拂尘鞯独归去。

但得调甘旨，何知此夜寒。辛勤当永夕，粗粝亦承欢。

负米情同且，加餐更劝殚。就中传逸行，图上莫轻看。

开岁逢人日，吾衰不梦周。家书生远恨，客舍起离忧。

朔雪惊南服，江梅笑陇头。谁能结綵胜，一为散春愁。

西界阳关与玉关，于阗古道迹犹存。曾看定远成功返，已遣匈奴绝塞奔。

此日歌传三迭曲，当年地纪万军屯。一方雄控今何苦，几度春风许等论。

小筑依村好，房郎幽处添。爱山思垒石，避树却低檐。

纤草萦衣带，闲枝挂月廉。晚凉催煮茗，诗句味陶潜。