赠花卿

译文

注释

　　这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。

　　第一句“锦城丝管日纷纷”。锦城，即锦官城，成都市的别名。丝，指弦乐器；管，指管乐器。丝管，代指音乐。日，这里是每日的意思。纷纷，形容音乐声络绎不绝。意思是说，锦官城里奏起管弦音乐，一天到晚响个不停。“丝管”二字点出全诗描写的对象。点明之后，便从各种角度对它进行描绘。先用“纷纷”二字写出其连绵、和谐、化无形的乐曲为有形之物，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。

　　第二句“半入江风半入云”。意思是说：音乐的响声一半散入江风中，一半散入云层中。“入江风”，是说声音广传地面；“入云”，是说声音上冲天空。从地到天，到处都传播着音乐的声响。两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅，与那弥漫宇宙的音乐声正相和谐，具有很深的情趣。

　　第三、四句，“此曲只应天上有，人间能得几回闻？”意思是说，这样的乐曲只能是天上才有的，人世间有能听到几回呢？古人认为，只有天上的仙乐才是最美妙的。作者把“此曲”看作是天上的仙乐，这就是极度写出它的不同凡俗；然后，又用人间的罕闻，进一步写出它的珍贵。这两句是在前面写实的基础上，通过想象，从虚处下笔，把“此曲”之美好推到绝伦的地步。虚实结合，互相照应，完美地表现出了乐曲的精绝。

　　全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。

　　然而这仅仅是字面上的意思，其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。“天上”，实际上指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”，且加“只应”一词限定，既然是“只应天上有”，那么，“人间”当然就不应“得闻”。不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“几回闻”，而且“日纷纷”，于是，作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。

　　首诗无疑是赞叹花敬定所赏音乐的高级，但仔细体味，其中是含有讽刺意思的。花敬定作为一名武将，立功之后终日以歌舞为乐，不再操练兵马，这是有失职分的。作者的讽意并没有诉诸字面，而是隐藏在赞叹乐曲的背后，闪闪烁烁，扑朔迷离，可使仁者见仁，智者见智，既可以把它看成一首赞美音乐的作品，也可以玩味其中的含蕴。

　　此诗约作于公元761年（唐肃宗上元二年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

閒情每结道人缘，不到东禅即马禅。花发来禽凡几树，梦回啼鸟已三年。

朔风左掖笼貂帽，残雪长安绾玉鞭。不及祥师萧寺里，茶烟一榻拥书眠。

雪里刚回杖未休，又逢二老约同游。为贪一日重阳酒，深负千峰万壑秋。

逐客尚添猿鹤怨，残躯宁抱虎狼忧。莫因无妓抛双屐，松下还教片石留。

新雪生寒晓欲消，河冰渐解晚生潮。庭禽初哢先闻鹊，园卉将萌未及蕉。

故事题诗聊岁岁，野人行乐自朝朝。从渠寂寞如颜巷，漫有春风酒一瓢。

尝闻藁砧词，破镜喻月半。为期望夫还，顾影兴妇叹。

乃知同室处，一笑日可玩。所悲孩抱中，聚沬何易散。

嘹然唯一雏，单栖若无伴。抚枕中夜吁，不寐常达旦。

藜羹具一杯，日举天随案。还胜在板屋，秪使心曲乱。

小鬟维槁项，聊可奉掷盥。每观绩麻手，捷急真不缓。

娉婷或阶楇，今古同一贯。颇知食薇清，凛凛可立懦。

仍甘作诗穷，乌银以喻炭。行看春日暄，妇事勤茧馆。

所求亦不奢，勿遣儿号暖。布衾幸无恙，不换角枕粲。

寂寞河中府，清欢且自寻。麻笺聊写字，苇笔亦供吟。

伞柄学钻笛，宫门自斲琴。临风时适意，不负昔年心。

雪海冰山路，开疆赖伏波。鹰声偏善引，马骨却怜多。

唯有天垂险，能教地不颇。南方资保障，改道究如何？

危栈黏天路不分，鞭丝帽影印斜曛。半程微觉驴鞍湿，记犯山腰一阵云。

晓出酸枣门，暗与夷山别。睡睫风沙濛，冻须露华结。

小车驾双驴，箕踞坐卼臲。野阔迷去程，铎鸣避来辙。

亭午过黄河，浊浪半天掣。雷声撼乾坤，土色暗日月。

杂以牛马车，百命托孤叶。含灵幸有知，帖妥无踶齧。

妄动或侧欹，均同一沤灭。到岸已斜阳，相庆犹馀慑。

人稠屋稍华，炊过炕喜热。问名知中滦，境壤卫辉接。

买饭直不廉，年饥断曲蘖。旅卦尚资仆，数奇我俱阙。

远游触事非，陋学谋身拙。兹行似可笑，内顾奚所挟。

体疲即就枕，衾薄尽发箧。淅淅瓦霰鸣，前途明日雪。

六衔官鼓应鸡鸣，缓步清郎试履声。不及昌平陈主事，相公为赋《卖车行》。

昆仑一脉来夜郎，东流直下万里长。包络滇黔汇交桂，中乃混一漓与湘。

浔梧百折到南海，全入牂牁归大洋。端州城外石矶石，屹此四瞰为遮防。

三面皆山一面水，水又襟带山之旁。初看七岩排北牖，金天逦迤腾光芒。

诸峰渐西势渐阔，远如两扇枨闑张。一丝袅袅下天际，纡徐浩淼趋中央。

忽然斗起跑空立，一门万马争奋骧。强弓迅矢发不及，白浪倒射苍崖苍。

束以孤亭受以峡，峡三十里皆羚羊。建瓴屋下复有屋，崧台址本层层方。

因台拓扉俯峡底，不知更几千丈强。大湘小湘出帆背，顶湖沥湖穿石梁。

龙湫又吐诸瀑下，峡口急斗声礌硠。千岩树逼水关绿，万壑风溅山窗凉。

自此南江北江合，滔滔浩浩仍悠扬。百里千里注海去，复接横浦浈含洭。

斜阳极天逆远翠，顷刻四壁皆江光。云岚咫尺在几席，大书磨墨神苍茫。

甚生标格，与么奇特。甚生标格，如是富贵。未离兜率降王宫，天上人间无比类。

万国来朝仰圣明，南山又见添苍翠。

古树带烟萝，池塘生绿波。名花槛外见，修竹水边多。

名士持觞酌，佳人联袂歌。留连尽一石，休问夜如何。

客从北方来，少年美容颜。绣衣白玉带，骏马黄金鞍。

捧鞭揖豪右，意气轻丘山。自云金张冑，祖父皆朱幡。

不用识文字，二十为高官。市人共咨嗟，夹道纷骈观。

如何穷巷士，埋首书卷间。年年去射策，临老犹儒冠。

清溪寒㶁㶁，孤艇上滩迟。入剡又今日，看山如旧时。

岸崩村径换，涨落渚沙移。不见蓬莱浅，沧桑已可知。