赠花卿

译文

注释

　　这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。

　　第一句“锦城丝管日纷纷”。锦城，即锦官城，成都市的别名。丝，指弦乐器；管，指管乐器。丝管，代指音乐。日，这里是每日的意思。纷纷，形容音乐声络绎不绝。意思是说，锦官城里奏起管弦音乐，一天到晚响个不停。“丝管”二字点出全诗描写的对象。点明之后，便从各种角度对它进行描绘。先用“纷纷”二字写出其连绵、和谐、化无形的乐曲为有形之物，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。

　　第二句“半入江风半入云”。意思是说：音乐的响声一半散入江风中，一半散入云层中。“入江风”，是说声音广传地面；“入云”，是说声音上冲天空。从地到天，到处都传播着音乐的声响。两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅，与那弥漫宇宙的音乐声正相和谐，具有很深的情趣。

　　第三、四句，“此曲只应天上有，人间能得几回闻？”意思是说，这样的乐曲只能是天上才有的，人世间有能听到几回呢？古人认为，只有天上的仙乐才是最美妙的。作者把“此曲”看作是天上的仙乐，这就是极度写出它的不同凡俗；然后，又用人间的罕闻，进一步写出它的珍贵。这两句是在前面写实的基础上，通过想象，从虚处下笔，把“此曲”之美好推到绝伦的地步。虚实结合，互相照应，完美地表现出了乐曲的精绝。

　　全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。

　　然而这仅仅是字面上的意思，其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。“天上”，实际上指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”，且加“只应”一词限定，既然是“只应天上有”，那么，“人间”当然就不应“得闻”。不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“几回闻”，而且“日纷纷”，于是，作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。

　　首诗无疑是赞叹花敬定所赏音乐的高级，但仔细体味，其中是含有讽刺意思的。花敬定作为一名武将，立功之后终日以歌舞为乐，不再操练兵马，这是有失职分的。作者的讽意并没有诉诸字面，而是隐藏在赞叹乐曲的背后，闪闪烁烁，扑朔迷离，可使仁者见仁，智者见智，既可以把它看成一首赞美音乐的作品，也可以玩味其中的含蕴。

　　此诗约作于公元761年（唐肃宗上元二年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

阮巷久芜沈，四弦有遗音。雅声发兰室，远思含竹林。

座绝众宾语，庭移芳树阴。飞觞助真气，寂听无流心。

影似白团扇，调谐朱弦琴。一毫不平意，幽怨古犹今。

无人知道。世上难逢开口笑。往事堪悲。一日风波十二时。

翻云覆雨。眼底纷纷何足数。流水高山。不对知音且罢弹。

东昆人来言，有盗发子帑。意非摸金手，必是探禊党。

不然尺一纸，何足厌贪掌。思陵洒此翰，破术敕飞往。

当时君臣际，天地相俯仰。知任观哲明，眷注加温奖。

功宠致忌杀，忠义果足仗。君心在遗墨，一读自炳朗。

矫害證逆桧，淊天信欺罔。此纸后不传，何以暴所枉。

锢子秘密藏，何为世标榜。天意流无方，假盗理可想。

留吝恐违天，水火事或倘。物岂久恋人，物亦有精爽。

使之一人传，所见目惟两。盗去转相售，售售万目赏。

存未为子欣，失未为子惝。慰子不平怀，诗与发浩荡。

坳堂一芥亦堪横，此地遥连汉苑瀛。白舫青帘聊寄傲，帝风卿月共澄清。

平居岂有乘桴叹，壮志唯期破浪行。笑散江滨老渔父，竹竿摇曳绿蓑轻。

五岭之南，百粤之东。卓生伟人，林左司农。谦卑以牧，允出自中。

直大而方，即赋乃躬。脩髯广额，曰貌有颙。我闻在昔，温厉安恭。

求诸今日，庶乎见公。揆兹素履，表厥遗丰。两仕为令，乐只何融。

四垣既历，正色何恭。廿载家食，敦睦何雍。形虽三变，道本无穷。

潜见飞跃，公其犹龙。六卿晚陟，寅协载同。帝嘉乃德，老成直忠。

归真反朴，急流维风。云胡能此，至至终终。呜乎太山云出，天下雨濛。

朝既嘉赖，乡复被蒙。休休仪表，烱烱德容。仪写人目，德留人衷。

衣裳我觏，佩玉其瑢。赞以赞德，匪像是供。兴歌赤舄，徒仰乌弓。

永言法则，世也其宗。

自愧声名无可称，贤愚混世炭和冰。窃盐仓鼠初成蝠，喷浪溟鲲未化鹏。

卖剑学耕食粗遣，买山归老价难凭。秋江月满西风软，何日扁舟独自乘。

大江一浩荡，离悲足几重。
潮落犹如盖，云昏不作峰。
远戍唯闻鼓，寒山但见松。
九十方称半，归途讵有踪。

袁子平生妙斲轮，未必俱化随埃尘。十年读诗不相识，斯文义与骨肉亲。

遍搜遗稿走江城，吴人往往未知名。钱唐晚值张公子，为我开箧金石鸣。

昌歜尚须论所好，惜哉已往空恋嫪。况有张公德业崇，欣也敢不摅怀抱。

去年湖阴三日雨，饥吟待旦听五鼓。风水愁催画鹢飞，松杉喜作龙虬舞。

别后寄书能几回，搴裳有约今雨来。高歌击节孰不乐，空山井塌生秋苔。

王门曳裾三十载，只今鬓影霜皑皑。风流何止一丘壑，置之烨烨黄金台。

携愁带病强吟哦，自恨红颜薄命多。一夜诗成无数泪，从今休想对君歌。

只有桃花比旧红。燕昏莺晚为谁慵。鞦韆门外水西东。

那惜芳踪和柳絮，更无隐语寄芙蓉。别离真个不相同。

积书俨足国，生聚富稻蟹。但得万轴藏，何惜千金解。

红牙插纵横，青毡坐潇洒。查捡走小胥，编题付阿买。

案蟫乾苦勤，漆碗搬笑騃。愿充肩经郎，免作观场矮。

携瓻借异本，怀饼钞细楷。恐类春明坊，赁屋钱渐夥。

自笑冒巢氄，犹能万里飞。佩韦知已晚，刻鹄此其几。

清栱光华远，高堂信息稀。孤舟如可挽，野水莫相违。

春风缓，春日暖。山鸟嘲啾，山花烂熳。达磨面壁九年，归宗拭坏双眼。

诸人还会么，南山粲，白石烂。