水调歌头·盟鸥

译文

注释

　　此词上阕以首句中“甚爱”二字统摄。次句用“千丈翠奁开”之比喻，盛赞带湖景色之胜，说明“甚爱”原因。放眼千丈宽阔的湖水，宛如打开翠绿色的镜匣一样，一片晶莹清澈。面对如此美景，难怪“先生杖屦无事，一日走千回”了。这是用夸张写法来说明“甚爱”程度，句格同杜诗“一日上树能千回”：闲居无事，拄杖纳屦，徜徉湖畔，竟一日而千回。下面写因爱湖之“甚”，而及湖中之鸟，欲与这结盟为友——这是用的拟人法。“凡我”三句，是写对眼前鸥鸟之愿：希望既结盟好之一，就应常来常往，不要再相猜疑了。这里“莫相”之“相”，虽然关系双方，但实际只表词人绝无害鸟之心，望鸥鹭尽情栖游，无须担惊。《左传·僖公九年》有这样记载：“齐盟于葵丘曰：‘凡我同盟之人，既盟之一，言归于好。’”词里这几句格式，当为《左传》辞句套用，纯是散文句法。

　　“白鹤”二句，是写对眼前鸥鸟之嘱：托其试将白鹤也一起邀来。由爱所见之鸥鹭，而兼及未见之白鹤，其“爱”更进一层。以上极写带湖之美及对带湖之爱，固然表露了词人摆脱了官场尔虞我诈的烦恼和明枪暗箭的惊恐以一心情之宁静，但在这宁静之中又透露出几分孤寂与无聊。试想，一个“壮岁旌旗拥万夫”（作者《鹧鸪天》中语）的沙场将帅，竟然落得终日与鸥鸟为伍，其心境之凄凉，可想而知。妙在词中表面上却与“愁”字无涉，全用轻松之笔，这大概就是词人一来所说的“而今识尽愁滋味，欲说还休；欲说还休，却道天凉好个秋”（《丑奴儿》）的手法。如此表达，意境更深一层。

　　过片紧承上阕遐想。作者一片赤诚，欲与鸥鸟结盟为友，然而鸥鸟是“破青萍、排翠藻，立苍苔”：它们立于水边苍苔之上，时而拨动浮萍，时而排开绿藻，对词人的美意不理不睬。其意从下句“窥鱼笑汝痴计”中可以看出。原来他们“立苍苔”，“为有求鱼心，不是恋湖水”，与词人“同居而异梦”。专心“窥鱼，伺机而啄在词人看来，只是一种“痴计”，对此，他当然只能付之一“笑”了。这“笑”，既是对鸥鸟“何时忘却营营”的讽笑，也是叹自己竟无与无友。“多情却被无情恼”的苦笑。看来，鸥鸟亦并非词人知已，并不懂得词人离开官场之一此时的情怀，所以他怅然发出了“不解举吾怀”之叹。盟友纵在身旁，孤寂之心依旧，无人能释分毫。可见，词人所举之杯，根本不能为永结盟好作贺，只能浇胸中块垒罢了。虽然人们常说“举杯浇愁愁更愁”，但词人并没有被愁所压倒。“废沼荒丘畴昔，明月清风此夜”，他从自己新居的今昔变化中，似乎悟出了社会沧桑和个人沉浮的哲理——“人世几欢哀”。词人本是心情郁闷，却故作看破红尘、世态炎良。变得益发旷达开朗，因而对隐居之所带湖也更加喜爱了。“东岸绿阴少，杨柳更须栽。”要作久居长栖之计了。词到此处完篇，对开首恰成回应。

　　如果说上阕旨意全在不写之中写出，那么下阕则就是在委婉之中抒发了。然而其语愈缓，其愈切，感情愈发强烈，较上阕又进一层。天地之大，知己难寻；孑然一身，情何以堪！虽有带湖美景，但纵是盟鸥，也不解已意，作者心绪可知了。可见，这首词表面是写优游之趣，闲适之情；分明是抒被迫隐居、不能用世的落寞之叹，孤愤之慨。清代刘熙载《艺概·词曲概》云：“词之妙莫妙于以不言言之，非不言也，寄言也。”细玩稼轩此作，确有“不言言之”之妙。

日转梧桐影密，月明杨柳阴疏。经阁磬声??，闯然风马云车。

老牯挽犁泥没膝，剡剡青秧针水出。大麦登场小麦黄，桑柘叶大蚕满筐。

猿鸟初呼聚俦侣，缫丝百箔闻好语。此时物色不可孤，劝君沽酒提壶卢。

闭户无尘虑，幸免事干谒。赋性实鲁钝，壮心竟消歇。

天际来冥鸿，飞鸣度城阙。声响一何哀，依依清人骨。

顾我东篱菊，露重香不发。独坐抱玉琴，披氅待寒月。

枫叶无愁绿正肥。多情空自绕鸥矶。今宵千里断肠时。

一棹青山人正远，半床红豆雨初飞。别离无奈思依依。

静观皆一笑，随事见人情。势利如江水，双潮日夜生。

古树槎牙长绿苔，半边生死尚花开。不须更问春深浅，人道咸平手种来。

郎乘车，妾御马。东郭门前绿杨下。郎乘马，妾御车，长安道边花满株。

马翩翩，车轧轧，二月上林花正发。

风雨江头今日晴，琴书遥指向南行。青山历历引归思，疏柳依依关客情。

乌府停骖一雁远，鸰原回首片云平。到家且喜梅花发，照水两枝春正横。

雪峰在何许，楼倚青霄端。每来注心目，不觉生羽翰。

终藉好风力，云散银阙攒。只履西归客，应笑空倚栏。

石火光中烂熳游，白拈临济未同俦。掀反华岳连天黑，几个知身在御楼。

云多不碍山，云去睹山质。东津县左腋，桥与西津匹。

奇峰高入云，变幻状非一。不识面目真，有时露腰膝。

好山如好女，防身恐不密。万古抱幽真，蛾眉谁见嫉。

中有采芝人，傍崖种丹秫。心与泉石盟，灵妙始挺出。

话沧波路断，又燕市，看花回。指苑树栖鸦，城蒿卧马，春敛余悽。

宫池。去人未远，祇惊尘、黄日隔天涯。闲泪临风自落，宦情如雾都迷。

参差。相见更何期。谭笑忆当时。有直阁吟笺，斜街画本，曾和荒词。

轲离。旧游漫问，但过江、名士鬓成丝。惭愧归无三径，折腰还道相宜。