饯别王十一南游

译文

注释

　　这是首送别诗，写与友人离别时的情景。友人已乘舟向烟水迷蒙的远方驶去，但诗人还在向他洒泪挥手送别。渐渐地，看不见友人的旅舟了，江面上鸟在飞着，不知它们要飞往何处；远处只有青山默默地对着诗人。朋友乘坐的船儿沿长江向远处去了，诗人在斜阳里伫立，想象着友人即将游五湖的情景。就这样离别了，不知有谁知道诗人对朋友的悠悠相思。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别恨，手法新颖，不落俗套。

　　诗题虽是“饯别”，但诗中看不到饯别的场面，甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始，他的朋友王十一（此人名字爵不详）已经登舟远去，小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面，频频挥手，表达自己依依之情。此时，江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何，读者已无从知道，但从诗人送别的举动，却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼，构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想，而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗，用一个“望”字，把眼前物和心中情融为一体，让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。　

　　第三句是虚实结合，诗中“飞鸟”隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和忧虑。“没”字，暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的友人，愁思绵绵，不绝如缕。真诚的友情不同于一般的客套，它不在当面应酬，而在别后思念。诗人对朋友的一片真情，正集聚在这别后的独自久久凝望上。这使人联想到《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。

　　然而，目力所及总是有限的。朋友远去了，再也望不到了。别后更谁相伴？只见一带青山如黛，依依向人。一个“空”字，不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景，同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中，见出诗人借景抒情的功力。

　　五六两句，从字面上看，似乎只是交代了朋友远行的起止：友人的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达五湖（当指太湖）畔后休止。然而，诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼是看不到了，但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色。

　　诗的最后，又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上，对着秋水苹花出神，久久不忍归去，心中充满着无限愁思。情景交融，首尾相应，离思深情，悠然不尽。

白鸟冲烟去，山僧渡水来。竹篱茅舍外，忽见野梅开。

淫风扇齐梁，遗事供唾骂。读至乐陵妃，忽然涕盈把。

可怜乐陵别，握手泪潺潺。带玦割相赠，此去何时还。

郎留壁花白，郎去池水殷。恨恨肠寸绝，玦莫留人间。

天乎如有情，玦当化为环。

觉新凉如波。报佳期到了，鹊早填河。屈指频移玉漏，乍抛金梭。

蟾影淡、银潢拖。望碧空、秋云罗罗。恰红袖同携，画屏无睡，相约拜星娥。

良宵好，休轻过。有天酬情债，人惹诗魔。仅夜凭阑徙倚，把杯吟哦。

幽梦短，离愁多。较世间、尘缘蹉跎。笑暮暮朝朝，神仙奈它儿女何。

閒居久惯西湖好，棹入西溪路转幽。万顷秋阴压秋雪，一天凉雨洒轻舟。

四壁鸣蛩似故园，松楸万里哭声吞。谁怜夜夜青萝梦，长听秋风老蓟门。

未除不必烦周处，欲刺何须待卞庄。入市如羊听命去，至今无害到襄阳。

于铄我舅，明德塞违。俾捍东藩，在徐之邳。载播其惠，载扬其威。

济宽惟猛，方夏以绥。光启先业，增曜重晖。咨余冲人，艰苦攸离。

过庭无闻，顽固匪移。寔赖慈诲，导之轨仪。仰遵嘉咏，俯蹈明规。

如葛斯蔓，如樛之垂。旋机回度，逝者如流。日与月与，稔冉代周。

自我之旷，载履春秋。瞻望遐路，邈矣其悠。心之云慕，思结绸缪。

人亦有言，爱而勿劳。谁谓河广，曾不容刀。乃徂来迈，适此西郊。

在乾之二，爰著兹爻。我遘君子，仰之弥高。岩岩其高，即之惟温。

居盈思冲，在贵忘尊。纵酒嘉燕，自明及昏。无幽不研，靡奥不论。

人乐其量，士感其敦。

车锡南针万里来，江山放眼壮怀开。最难胜事从今创，况得新诗满载回。

别绪乍牵堤上柳，归期还信岭头梅。友声回首长相忆，清梦时萦昭德台。

何缘生死亦离居，芳草埋香哭少姬。几度西风明月夜，孤桐细雨续青丝。

卧龙山下谁家宅，楼阁连云高百尺。阴阴乔木掩双扉，翠竹斜欹粉墙白。

墙边老人向我语，此宅曾经三易主。当年结构费千金，文杏为梁楠作柱。

其中池馆最幽闲，割取真山当假山。风牵弱柳侵窗碧，鸟蹴飞花缀砌斑。

朝朝暮暮欢不已，谁知衰盛旋相倚。产籍家亡可奈何，一朝更作尚书里。

珠帘翠幕复辉煌，慢舞凝歌乐未央。玉箫吹彻层台月，金鼎烧残绣闼香。

据门豪仆猛于虎，手把雕笼教鹦鹉。公子公孙尽慷慨，黄金挥掷如泥土。

尚书死后二十年，沧海渐渐成桑田。冠裳凋落繁华歇，朱履宾朋散似烟。

从此萧条日复日，子孙无力重修葺。鸳瓦飘零画栋颓，鸺鹠夜作人声泣。

花落花开空好春，苔痕满壁总伤神。参差乱石堆荒沼，十二阑干毁作薪。

不堪冻饿双眉皱，有人更把千金购。回首从前总惘然，风光今日还依旧。

我闻此言长太息，世事纷纭安可测。君不见蓬莱宫阙对南山，数传亦为他人得。

门前红日海千里，池上白莲山四邻。

岚峰半残阳，彩翠明林杪。僧坞远钟微，归人下山少。

风杉落鼓响，惊起栖烟鸟。携手顾言还，前村月初皎。

沿江星散左家兵，犄角荆襄势不成。未必将军真跋扈，转教群盗得纵横。

儿童罢唱铜鞮曲，涂巷虚传铁马声。百七十年遗迹尽，襄城回首暮云平。