饯别王十一南游

译文

注释

　　这是首送别诗，写与友人离别时的情景。友人已乘舟向烟水迷蒙的远方驶去，但诗人还在向他洒泪挥手送别。渐渐地，看不见友人的旅舟了，江面上鸟在飞着，不知它们要飞往何处；远处只有青山默默地对着诗人。朋友乘坐的船儿沿长江向远处去了，诗人在斜阳里伫立，想象着友人即将游五湖的情景。就这样离别了，不知有谁知道诗人对朋友的悠悠相思。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别恨，手法新颖，不落俗套。

　　诗题虽是“饯别”，但诗中看不到饯别的场面，甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始，他的朋友王十一（此人名字爵不详）已经登舟远去，小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面，频频挥手，表达自己依依之情。此时，江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何，读者已无从知道，但从诗人送别的举动，却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼，构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想，而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗，用一个“望”字，把眼前物和心中情融为一体，让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。　

　　第三句是虚实结合，诗中“飞鸟”隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和忧虑。“没”字，暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的友人，愁思绵绵，不绝如缕。真诚的友情不同于一般的客套，它不在当面应酬，而在别后思念。诗人对朋友的一片真情，正集聚在这别后的独自久久凝望上。这使人联想到《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。

　　然而，目力所及总是有限的。朋友远去了，再也望不到了。别后更谁相伴？只见一带青山如黛，依依向人。一个“空”字，不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景，同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中，见出诗人借景抒情的功力。

　　五六两句，从字面上看，似乎只是交代了朋友远行的起止：友人的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达五湖（当指太湖）畔后休止。然而，诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼是看不到了，但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色。

　　诗的最后，又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上，对着秋水苹花出神，久久不忍归去，心中充满着无限愁思。情景交融，首尾相应，离思深情，悠然不尽。

兔葵燕麦旧人家，曾唱南朝玉树花。寒暑又随风日转，东陵谁种邵平瓜。

疾风吹庭树，游子常苦心。禄养已不逮，江湖行且深。

鼎茵岂云乐，藜藿宁自任。怀哉古人意，锡类犹至今。

鄱水漾寒波，楚云还远林。含悽念幽壤，几欲忘华簪。

举世多知我，何如我自知。近歌年冉冉，昔咏黍离离。

儒术夫何敢，禅灯亦偶窥。若云高与洁，千载欲谁欺。

砚庄流水绕柴门，泼剌游鱼墨可吞。纵有红尘飞不到，依然何胤一家村。

道人知我爱禅房，净埽阶前紫石床。软饱三杯风味好，脱巾和月卧昏黄。

秖是守琴书，僧中独寓居。心唯务鹤静，分合与名疏。

暮雨啼螀次，凉风落木初。家山太湖渌，归去复何如。

健儿佩弓刀，骏马施鞍勒。问君将何之，遥遥温宿国。

皇威轶汉唐，郡县分绝域。开济谅非才，劳役宁敢恤。

暮宿嘉峪关，别酒破萧瑟。凌晨出西门，送客旌旗密。

悲风浩浩来，瘦日荒荒出。登车一顾盼，凄然天地色。

亲朋道旁揖，去去语言塞。有泪忍不流，百病搅胸臆。

咄哉丈夫雄，作此久凄恻。区区万里怀，未许陈班识。

干戈惊吾民，相与事休息。下服诸戎心，上扬群圣德。

桃花开，春风来。杨柳暮，春风去。春风来去年复年，杨柳桃花总如故。

与君离别三千里，鸿雁不来锦鳞死，思君祇似东流水。

客燕呢喃寄一枝，碧窗水馆细评诗。西风黄叶秋声里，疏雨红镫夜话时。

粟影此身同物外，杨花如梦又情痴。屋梁月色思君甚，忆否江南杜牧之。

犁烟双桨，向江头载满，春舟愁绪。明月琉璃千万顷，惊起栖鸦无序。

香字初温，烛花还剔，此际人何处。梦魂相逐，无端又被莺误。

忆得晚阁轻寒，帘前瞥见，便欲留郎住。一剪秋眸羞欲滴，扯着帘衣故故。

多事轻帆，无情流水，特地催将去。凄风惹恨，孤舟不道相恕。

白鹤滩头白鹤飞，白鹤滩下有渔矶。鹤唳数声渔得意，渔歌几曲鹤忘机。

潺湲无恙人今古，欸乃何知韵是非。一唱一觞堪一醉，一竿生事未全□。