饯别王十一南游

译文

注释

　　这是首送别诗，写与友人离别时的情景。友人已乘舟向烟水迷蒙的远方驶去，但诗人还在向他洒泪挥手送别。渐渐地，看不见友人的旅舟了，江面上鸟在飞着，不知它们要飞往何处；远处只有青山默默地对着诗人。朋友乘坐的船儿沿长江向远处去了，诗人在斜阳里伫立，想象着友人即将游五湖的情景。就这样离别了，不知有谁知道诗人对朋友的悠悠相思。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别恨，手法新颖，不落俗套。

　　诗题虽是“饯别”，但诗中看不到饯别的场面，甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始，他的朋友王十一（此人名字爵不详）已经登舟远去，小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面，频频挥手，表达自己依依之情。此时，江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何，读者已无从知道，但从诗人送别的举动，却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼，构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想，而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗，用一个“望”字，把眼前物和心中情融为一体，让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。　

　　第三句是虚实结合，诗中“飞鸟”隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和忧虑。“没”字，暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的友人，愁思绵绵，不绝如缕。真诚的友情不同于一般的客套，它不在当面应酬，而在别后思念。诗人对朋友的一片真情，正集聚在这别后的独自久久凝望上。这使人联想到《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。

　　然而，目力所及总是有限的。朋友远去了，再也望不到了。别后更谁相伴？只见一带青山如黛，依依向人。一个“空”字，不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景，同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中，见出诗人借景抒情的功力。

　　五六两句，从字面上看，似乎只是交代了朋友远行的起止：友人的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达五湖（当指太湖）畔后休止。然而，诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼是看不到了，但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色。

　　诗的最后，又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上，对着秋水苹花出神，久久不忍归去，心中充满着无限愁思。情景交融，首尾相应，离思深情，悠然不尽。

渔阳突骑猎青丘，天马跋足随犛牛。幕前生致九青兕，苦寒赠我青羔裘。

万里飞蓬映天过，岁云暮矣增离忧。如今正南看北斗，长安不见使人愁。

学省追攀四十年，故人重见两皤然。艰难共出兴戎后，奄忽安知弃我先。

北道改辕谁解剑，西州无路相鸣鞭。伤心一梦成今古，忍看麒麟卧冢边。

崔嵬万怪玉笼葱，叆叇云浓雨碧松。千古钟灵佳气盛，几年淮秀瑞光明。

倚天绝壁参银汉，拔地穹崖搆梵宫。时向望中闲极目，神机造化正鸿濛。

大东有神岳，专名为岱宗。日精摄海气，吴野控其峰。

明堂朝列后，金策纪元功。维昔七十家，轩辕此登封。

云霞自窈窕，石室何青葱。仙人揽玉树，须发生清风。

灵液飞潺湲，芝草如蒿蓬。唯帝拥灵符，千载一升中。

愿言与问道，乘龙举太空。

王孙少年敏于笔，壮如骅骝勇鹯鹘。摇毫裂简殊多端，因事陈词不专一。

春风吹空花满眼，秋霜缩物寒吹骨。元气回复无常形，四时变化岂定律。

斯文法天亦自然，古来达者犹识偏。今君始冠便如此，后日更老当谁先。

忆昔孟轲有遗语，取之左右逢其源。乃知述作繫根本，根本苟盛枝条繁。

君能致身取不朽，得世知吾得贤友。

烟软钓丝柔。落日苹洲。红衣黄箬尽风流。最好一眉西塞色，青到船头。

云水足悠游。尘网都收。桃花春影泛初鸥。倘许越侬移舫住，汝笛吾讴。

楚人相唤守河梁，鸣角楼前驻画樯。未肯放船来北渚，且教载酒去东堂。

倾城和气传芳草，沿路清风配绿杨。见说新班名玉笋，赤墀登对待冯唐。

夜来春色到山家，贲及林邱改物华。五殿未缘酬一得，九原何意宠三加。

千峰雨合膏为润，万里云同玉作花。黄燎音容在何处，空馀涓滴酹茅沙。

李白有奇句，汪伦多好情。我无朱绂恋，子得清溪名。

清溪在何处，白鸥长与盟。日夕再扁舟，卷舒一丝轻。

惯识鱼鸟性，都忘风雨声。年年使槎到，夜夜天河清。

谁将支机石，更问严君平。列宿二十八，五纬相从衡。

车杓转极垣，两眼俱分明。客星到何度，乃复逢长庚。

遇子练其间，呼我安期生。我本渔者徒，廿载江湖行。

桃源窅难觅，驰逐天下共。昨从西川来，要掣东海鲸。

风波犹?洞，海波不遑宁。不见贺季真，把酒来自倾。

人徒笑放旷，自足安欣荣。固穷岂求达，但醉不用酲。

乐天复何疑，陶公乃归耕。为子歌兰枻，听我歌濯缨。

凫鹥浮江湖，万里可适意。㘭涔濡家鸭，振洒空作势。

人生天地间，穷达同一世。悠哉赋命初，岂不系所值。

一径入云壑，游人高下行。绿萝垂绀幰，屏壁削层城。

山气蒸衣湿，松风洒面清。野僧遗万事，饱听石泉声。

瘦筇破笠共携持，犹是红芳三月时。数里石桥尝远讯，一春閒寺始相期。

最怜旧垒归江燕，忍听斜阳叫子规。尽日与君吟眺处，独惭疏懒不成词。

高人归隐久投簪，日转花阴睡正酣。阶下斑衣森玉立，诗来犹说爱宜男。

皋鹤终非凫雁俦，秋风肯为稻粱留。须知不忆鲈鱼烩，自抱清琴卧旧邱。