饯别王十一南游

译文

注释

　　这是首送别诗，写与友人离别时的情景。友人已乘舟向烟水迷蒙的远方驶去，但诗人还在向他洒泪挥手送别。渐渐地，看不见友人的旅舟了，江面上鸟在飞着，不知它们要飞往何处；远处只有青山默默地对着诗人。朋友乘坐的船儿沿长江向远处去了，诗人在斜阳里伫立，想象着友人即将游五湖的情景。就这样离别了，不知有谁知道诗人对朋友的悠悠相思。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别恨，手法新颖，不落俗套。

　　诗题虽是“饯别”，但诗中看不到饯别的场面，甚至一句离别的话语也没有提及。诗一开始，他的朋友王十一（此人名字爵不详）已经登舟远去，小船行驶在浩渺的长江之中。诗人远望着烟水空茫的江面，频频挥手，表达自己依依之情。此时，江岸上只留下诗人自己。友人此刻又如何，读者已无从知道，但从诗人送别的举动，却可想象到江心小舟友人惜别的情景。笔墨集中凝炼，构思巧妙。诗人以“望”、“挥手”、“泪沾巾”这一系列动作，浓墨渲染了自己送别友人时的心情。他没有直抒心中所想，而是借送别处长江两岸的壮阔景物入诗，用一个“望”字，把眼前物和心中情融为一体，让江中烟水、岸边青山、天上飞鸟都来烘托自己的惆怅心情。　

　　第三句是虚实结合，诗中“飞鸟”隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和忧虑。“没”字，暗扣“望”。“何处”则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的友人，愁思绵绵，不绝如缕。真诚的友情不同于一般的客套，它不在当面应酬，而在别后思念。诗人对朋友的一片真情，正集聚在这别后的独自久久凝望上。这使人联想到《三国演义》描写刘备与徐庶分别时的情景。

　　然而，目力所及总是有限的。朋友远去了，再也望不到了。别后更谁相伴？只见一带青山如黛，依依向人。一个“空”字，不只点出了诗人远望朋友渐行渐远直至消失的情景，同时烘托出诗人此时空虚寂寞的心境。回曲跌宕之中，见出诗人借景抒情的功力。

　　五六两句，从字面上看，似乎只是交代了朋友远行的起止：友人的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达五湖（当指太湖）畔后休止。然而，诗句所包含的意境却不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼是看不到了，但是诗人的心却追随友人远去一直伴送他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳灿照的太湖畔观赏明媚的春色。

　　诗的最后，又从恍惚的神思中折回到送别的现场来。诗人站在汀洲之上，对着秋水苹花出神，久久不忍归去，心中充满着无限愁思。情景交融，首尾相应，离思深情，悠然不尽。

溪流片片叠春纱，红树前头又一家。寄语青门种瓜叟，种瓜先种枕头瓜。

黄河之水非淇澳，亦有籦笼挺平陆。彭城官舍清如簇，磥砢纷披成绿玉。

使君公馀开鼎餗，清声入坐可无肉。酒酣戏我题官竹。

座中才子谢水曹，对客跳跃先挥毫。诗成夺我宫锦袍，行辈大叫称诗豪。

我怜此竹绝短小，忽有感遇难成骚。点与语曰：汝之生也不似彗帚排青苍，安能截作笙箫来凤凰。

又不似由衙大如斗，恶用于汝为柱梁。惟应托根官舍傍，且有标节储雪霜。

中虚不肯容蝼蚁，作德君子多比方。噫！华滋烂死兮汝得孤存，劫火满山兮汝独不焚。

子猷云：何可一日无此君。吾欲移汝归昆崙。

倚竹相看翠袖寒，月中弄影见飞鸾。形容何似清癯甚，雪满空山岁又阑。

刘伶善闭关，怀清灭闻见。鼓钟不足欢，荣色岂能眩。

韬精日沉饮，谁知非荒宴。颂酒虽短章，深衷自此见。

炎旱历三时，天运失其道。河中飞尘起，野田无生草。

一餐重丘山，哀之以终老。君无半粒储，形影不相保。

无钱犹爱菊，有酒即横琴。万石醉不了，一名閒到今。

径松存老节，门柳积秋阴。人画归来像，谁传归去心。

为政委蛇不计功，却图幽致石岩中。半生心事期秋水，千尺丝纶飏晚风。

折狱名驰双阙北，伐棠人诵大瀛东。行看烦补山龙衮，未必鲈鱼属钓翁。

馀生有几，最难得、挨到收梢时节。妨命祗缘才太艳，倒受千般磨劫。

锦字缄情，绿华写恨，泪点成红雪。至今溪畔，但闻流水呜咽。

遥见狂虏氛中，桃花一骑，绝代倾城色。直算望夫山下殒，栀子同心先结。

兵气飞扬，愁云惨淡，魂冷天边月。我来题曲，冻痕冰指如铁。

凤凰不栖枳，天马肯就闲。胡为九渊龙，卧此数仞山。

苟无风霆威，何异蛙蠙繁。世网易婴人，有如百尺澜。

悠哉志士怀，直欲苏人寰。一朝蹑浮云，游戏穷玄间。

宁知天瓢侧，不及眢井蟠。百年抚陈迹，老木亦已刊。

名高虽易毁，志远终难攀。山中白头僧，笑我发浩叹！