宿王昌龄隐居

译文

注释

　　这是一首山水隐逸诗，在盛唐已传为名篇。到清代，更受“神韵派”的推崇，同《题破山寺后禅院》并为常建代表作品。

　　此诗题曰“宿王昌龄隐居”，一是指王昌龄出仕前隐居之处，二是说当时王昌龄不在此地。王昌龄及第时大约已有三十七岁。此前，他曾隐居石门山。山在今安徽含山县境内，即此诗所说“清溪”所在。常建任职的盱眙，即今江苏盱眙，与石门山分处淮河南北。常建辞官西返武昌樊山，大概渡淮绕道不远，就近到石门山一游，并在王昌龄隐居处住了一夜。

　　首联写王昌龄隐居所在。“深不测”一作“深不极”，并非指水的深度，而是说清溪水流入石门山深处，见不到头。王昌龄隐居处便在清溪水流入的石门山上，望去只看见一片白云。齐梁隐士、“山中宰相”陶弘景对齐高帝说：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”因而山中白云便沿为隐者居处的标志，清高风度的象征。但陶弘景是著名阔隐士，白云多；王昌龄却贫穷，云也孤，而更见出清高。清人徐增说：“惟见孤云，是昌龄不在，并觉其孤也。”这样理解，也具情趣。

　　中间两联写诗人夜宿王昌龄隐居处所见所感。颔联“松际露微月，清光犹为君”，诗人宿在此处，举头望去，松树梢头，一弯明月慢慢升起，光照入室。“君”指王昌龄。说王昌龄虽不在这里了，明月多情，却仍来陪伴着他的客人。王昌龄隐居处清贫幽雅，只有一座孤零零的茅亭。“茅亭宿花影，药院滋苔纹”，是说夜宿茅亭，看见窗外团团花影，错落斑驳;而到院子里，则看见莳养的各种药草，依然生长得很好，只是由于长久没有人来往，路边已长满了青苔。这似乎只是写隐逸生活的情趣，其实字里行间流露了诗人对王昌龄没有坚持退隐的惋惜心情。

　　尾联就写诗人自己的归志以及对朋友的讽劝： “余亦谢时去，西山鸾鹤群。” “鸾鹤群”用江淹《登庐山香炉峰》“此山具鸾群，往来尽仙灵”语，与鸾鹤合群，与仙灵为伴，即表示要终身归隐。这里表达了诗人自己的心志，也有对朋友的期待。“亦”字很妙，此时王昌龄已登仕途，常建却借赞扬王昌龄归隐之处，说我也要跟随你一起归隐。这是故意这样说，是对王昌龄一种善意的讽劝。这是本诗的主题所在，是与题目《宿王昌龄隐居》的意思相合的。也即是说，常建是在招王昌龄归隐，与本文开头所介绍的《鄂渚招王昌龄张偾》一诗同其旨趣。

　　这首诗的艺术特点确同《题破山寺后禅院》，“其旨远，其兴僻，佳句辄来，唯论意表”。诗人善于在平易地写景中蕴含着深长的比兴寄喻，形象明朗，诗旨含蓄，而意向显豁，发人联想。就此诗而论，诗人巧妙地抓住王昌龄从前隐居的旧地，深情地赞叹隐者王昌龄的清高品格和隐逸生活的高尚情趣，诚挚地表示讽劝和期望仕者王昌龄归来的意向。因而在构思和表现上，“唯论意表”的特点更为突出，终篇都赞此劝彼，意在言外，而一片深情又都借景物表达，使王昌龄隐居处的无情景物都充满对王昌龄的深情，愿王昌龄归来。但手法又只是平实描叙，不拟人化。所以，其动人在写情，其悦人在传神，艺术风格确实近王维、孟浩然一派。

梦破芙蓉雨，蛾眉琐绿窗。悠悠思远道，采采涉长江。

北渚浮湘水，西兴渡越邦。波穿红锦乱，影转画桡双。

花路迷相问，菱歌远失腔。扣舷惊水鸟，晼晚笑吴憃。

绵山恨骨已寒灰，尽禁厨烟肯更回。老病不禁馊食冷，杏花饧粥汤将来。

贺监抽簪去，君恩赐鉴湖。至今高尚宅，犹在四明无？

此地能真隐，斯人亦不孤。所愁溪鸟笑，閒杀辋川图。

怡园不到已三年，郁郁常劳梦寐牵。今日重来因话旧，不知清泪堕樽前。

圣主中兴大业难，元戎报国寸心丹。军中诸将惊韩信，天下苍生望谢安。

露布北来兵气盛，楼船南渡海波寒。拟将旧直词林笔，细传成功后世看。

针锋于焉止息，发杪可以翱翔。蚊眉深而易阻，蚁目旷而难航。

隆山嵯峨，崇峦岧峣。傍觌沧洲，仰拂玄霄。文命远会，风淳道辽。

秦皇遐巡，迈北英豪。宅灵基阿，铭迹峻峤。青阳曜景，时和气淳。

修岭增鲜，长松挺新。飞鸿振羽，腾龙跃鳞。

京洛名花观盛衰，霅钱风景各随时。灵株本拨无留活，却恨图中误折枝。

美人昔未见，彼此天一方。姿容莹冰玉，德音流辉光。

忽朝裁素书，青鸾远传将。苍黄拆题封，罗列云锦章。

相思意无极，约誓言何长。感慨复感慨，驾言命飞黄。

自从邂逅间，一笑倾衷肠。相期瑶台端，杂坐飞琼觞。

笙簧散好音，喤喤协宫商。光风于时至，物意同春阳。

胶漆既云固，欢乐奚可量。言念君子心，此情永难忘。

江城又是经年别，中山柳疏多少。院雨梧桐，池香菡萏，赢得凄凉怀抱。

乡程更杳，纵有梦难寻，鸳鸯湖小。水驿西风，这番输尔赋归早。

一绳新雁横处，霜林飞小骑，鞭扑红枣。鸦觜锄儿，鸭头艇子，摒挡还家诗料。

柴门闭好。怕楚尾勾留，雪中才到。老屋花南，蜡梅应放了。