江州重别薛六柳八二员外

译文

注释

　　失州入幕，年岁已垂垂老矣；虽然寄身有地，但心情不能不是感伤多于慰藉。这首诗即写这种帐触之情。

　　首联写诗人奉诏内移沿海的感受。起句字面上称美皇恩浩荡，实际止用春秋笔法，以微言而寄讽意。诗人曾被贬南巴，此次奉诏内移，也是一种贬谪，只不过是由极远的南巴内移到较近的近海之睦州罢了。所以“承优诏”云云，实是反说，愤激不平才是其真意。对句则由止句之婉讽陡然转为无可奈何的一声浩叹，是真情的淋漓尽致的倾吐，也将上句隐含的讽意明朗化了。醉歌，它常常是作为古之文人浇愁遣愤的一种方式。刘长卿两次被贬在其心灵上留下创伤，借“醉歌”以排遣，已属无奈，前面冠以“空知”二字，则更进一层透出诗人徒知如此的深沉感慨，这就将苦清暗暗向深推进了一步。首联二句已点出诗人情绪，次联则以江州景色而染之，诗脉顺势而下。

　　颔联所写即眼前之景——江水、明月、北雁、落木、楚山，渲染清秋气氛，借以抒写宦海浮沉的深沉感慨。浩荡江水，凄清明月，一群北来南去的大雁掠空而过；江州一带万木凋零，落叶飒飒，原先被树木遮蔽的古楚地的山岭突然裸露出来，似乎比往日增加了许多。二句写景，一天上，一地下，一写水，一写山，一近一远，一动一静，上下俯抑，参差交互，成就了二幅水天空寂、江山寥落的江州秋色图。而作者的真正用意则在于通过这貌似孤立的景物画面，来抒写孤寂凄凉的心境和贬滴天涯的感恨。北雁南飞，暗寓诗人迁播；落术飒飒，隐含诗人晚景萧条，且与尾联“老”字遥相呼应；楚山之多亦正好反衬出作者的一己之微。所以，此联妙在以景传情，情从景出，情景相为珀芥，二者互藏其宅。

　　颈联的感喟即由此种氛围中生发。“寄身且喜沧洲近”，努力想从萧瑟感中振起，但下句“顾影无如白发多”又跌落到感伤中。这一联的脉理很细腻，寄身沧洲，自然是从上联将往淮南引起的悬想，而“沧洲近”，就离自己北国的家乡更远了，其意又隐隐上应领联上句的“胡雁过”。“沧洲近”又有悬想此后得遂闲适初志之意，但忽见明镜里，白发已多多，“白发”又隐隐与颔联下句萧瑟的“楚山多”在意象上相呼应。生涯如同一年将尽的深秋，遥远的故乡更回归无日，因此这“喜”只能是“且”喜，而白发缘愁长，却是“无如”其“何”的严酷的现实。

　　“今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。”以感愧友人情谊作结，并隐隐透出前路上尚有风波之险。在关合诗题“重别薛六柳八二员外”的同时，以“慎风波”暗暗反挑首联的“生涯”、“世事”之叹。分别之际，诗人感愧万端地说：如今我和你们都已老态龙钟，多亏二位旧识还叮嘱我警惕旅途风波。在此之前，刘长卿因“刚而犯上”被贬到遥远的南巴，此次奉诏内移，薛柳二人担心他再次得罪皇帝，故有“慎风波”之劝。对此，诗人深深地为之感愧。“风波”一词，语意双关，既指江上风波，又暗指宦海风波。这样一结，既写出了薛柳二人对诗人的殷殷叮嘱之情，又传出了诗人感愧友人的神态。

　　综观全诗，或委婉托讽，或直抒胸臆，或借景言情，运用多种笔墨，向友人倾诉了因犯土而遭贬滴的痛苦情怀。语言看似质实，却不乏风流文采。前人评对长卿七言律诗云：“工绝秀绝。”当不为溢美之词。

　　唐德宗建中三年（782），李希烈叛军占据随州，失州而流落江州（今江西九江），后应辟入淮南节度使幕。行前先有五律《江州留别薛六柳八又二员外》，故这首诗题作“重别”。一说此诗作于唐肃宗至德三载（758），时诗人贬南巴尉，中间曾移往洪州暂住，路过江州时作。

风日初和昼漏长，萧然巾屦集茆堂。雨馀千叠暮山绿，花落一溪春水香。

断简椟中尘委积，故人墓上草荒凉。尔来幸有宽怀处，病退床头减药囊。

浮光昂岳望，固始秀民乡。第宅参文武，姻㜕半帝王。

珠楼帘结绮，花苑水流香。礼节传家范，簪缨奕世芳。

飞鞭驰道坦，聚盖艳阳光。箫鼓迎欢会，桐麻遣唁丧。

勋臣扶景运，风树配天长。

叶落天空月印江，牧牛人自守枯桩。蜗涎带壳粘墙壁，虫臂随声触纸窗。

静坐不知山雨过，徐行直到寺钟撞。置身物外原无物，形影何须觅一双。

春风一夜吹江色，千里细烟生乱碧。草芽纤细遍金陵，古石苔荒江令宅。

鹿皮之冠鹤氅裾，军前不肯带铜鱼。花猫望鹿拜履下，知有枕中黄石书。

踏破秋风跨小驴，黄鹂声断柳潇疏。夭桃带雨三春放，寒菊凌霜九日舒。

白酒留人甘自雨，老天生我欲何如。狂歌归去兰亭上，对月犹翻半夜书。

废郭浮烟合绿芜，茅茨星散县楼孤。江连戈舫鸣春鹳，树对寒灯起夜乌。

古研自磨铜雀瓦，坐毡还叠罽宾毹。市南美酒梨花白，最忆青丝系玉壶。

歌爱誇头玉，怜应过掌珠。河东真小凤，冀北定名驹。

英物须啼看，先生要醉扶。老夫无重大，折简便堪呼。

处士坟三尺，吴山松万株。空馀著书业，不见炼丹炉。

道古言难合，年高势最孤。盛朝礼乐备，无处用真儒。

有味箪瓢无点忧，此心乐道足优游。不愁囊罄常羞涩，只怕壶空没处求。

门静雀罗苔草滑，庭空蛛网茧丝抽。清贫如此真堪笑，敢说苍生困我不。

海内踪无定，林间暮已寒。蛛丝枯叶卷，蚁垤碧苔乾。

取舍看心寂，遭逢逐境安。萧寥秋色里，谁絮客衣单？

问南湖湖畔，渔隐话，几人传。有拾得诗成，僧伽伴在，一味诗禅。

炉烟夜深香烬，恰十分秋月定光圆。影事琼楼玉宇，归心下噀斜川。

词笺写了又重看。渺渺义熙年。道菊是渊明，渊明是菊，形影神全。

觥船。夕阳一棹，唤林翁相约酌寒泉。郁郁门前五柳，不曾摇落江干。

万绿繁阴合，残红乱雨飘。人家不知处，涧水曲通桥。

松蕊攒金粟，藤花幔紫绡。山林随处好，春事亦偏饶。

分光照字抵青藜，伴我秋窗夜咏题。莫道出身原小草，等閒飞上与星齐。

不识相如渴，徒吟子美诗。江清惟独看，心外更谁知。

长日此静坐，终日无一言。问君何所为，无事心自閒。

细雨渔舟归，儿童喧树閒。北风忽南来，落日在远山。

顾此有好怀，酌酒遂陶然。池中鸥飞去，两两复来还。