江州重别薛六柳八二员外

译文

注释

　　失州入幕，年岁已垂垂老矣；虽然寄身有地，但心情不能不是感伤多于慰藉。这首诗即写这种帐触之情。

　　首联写诗人奉诏内移沿海的感受。起句字面上称美皇恩浩荡，实际止用春秋笔法，以微言而寄讽意。诗人曾被贬南巴，此次奉诏内移，也是一种贬谪，只不过是由极远的南巴内移到较近的近海之睦州罢了。所以“承优诏”云云，实是反说，愤激不平才是其真意。对句则由止句之婉讽陡然转为无可奈何的一声浩叹，是真情的淋漓尽致的倾吐，也将上句隐含的讽意明朗化了。醉歌，它常常是作为古之文人浇愁遣愤的一种方式。刘长卿两次被贬在其心灵上留下创伤，借“醉歌”以排遣，已属无奈，前面冠以“空知”二字，则更进一层透出诗人徒知如此的深沉感慨，这就将苦清暗暗向深推进了一步。首联二句已点出诗人情绪，次联则以江州景色而染之，诗脉顺势而下。

　　颔联所写即眼前之景——江水、明月、北雁、落木、楚山，渲染清秋气氛，借以抒写宦海浮沉的深沉感慨。浩荡江水，凄清明月，一群北来南去的大雁掠空而过；江州一带万木凋零，落叶飒飒，原先被树木遮蔽的古楚地的山岭突然裸露出来，似乎比往日增加了许多。二句写景，一天上，一地下，一写水，一写山，一近一远，一动一静，上下俯抑，参差交互，成就了二幅水天空寂、江山寥落的江州秋色图。而作者的真正用意则在于通过这貌似孤立的景物画面，来抒写孤寂凄凉的心境和贬滴天涯的感恨。北雁南飞，暗寓诗人迁播；落术飒飒，隐含诗人晚景萧条，且与尾联“老”字遥相呼应；楚山之多亦正好反衬出作者的一己之微。所以，此联妙在以景传情，情从景出，情景相为珀芥，二者互藏其宅。

　　颈联的感喟即由此种氛围中生发。“寄身且喜沧洲近”，努力想从萧瑟感中振起，但下句“顾影无如白发多”又跌落到感伤中。这一联的脉理很细腻，寄身沧洲，自然是从上联将往淮南引起的悬想，而“沧洲近”，就离自己北国的家乡更远了，其意又隐隐上应领联上句的“胡雁过”。“沧洲近”又有悬想此后得遂闲适初志之意，但忽见明镜里，白发已多多，“白发”又隐隐与颔联下句萧瑟的“楚山多”在意象上相呼应。生涯如同一年将尽的深秋，遥远的故乡更回归无日，因此这“喜”只能是“且”喜，而白发缘愁长，却是“无如”其“何”的严酷的现实。

　　“今日龙钟人共老，愧君犹遣慎风波。”以感愧友人情谊作结，并隐隐透出前路上尚有风波之险。在关合诗题“重别薛六柳八二员外”的同时，以“慎风波”暗暗反挑首联的“生涯”、“世事”之叹。分别之际，诗人感愧万端地说：如今我和你们都已老态龙钟，多亏二位旧识还叮嘱我警惕旅途风波。在此之前，刘长卿因“刚而犯上”被贬到遥远的南巴，此次奉诏内移，薛柳二人担心他再次得罪皇帝，故有“慎风波”之劝。对此，诗人深深地为之感愧。“风波”一词，语意双关，既指江上风波，又暗指宦海风波。这样一结，既写出了薛柳二人对诗人的殷殷叮嘱之情，又传出了诗人感愧友人的神态。

　　综观全诗，或委婉托讽，或直抒胸臆，或借景言情，运用多种笔墨，向友人倾诉了因犯土而遭贬滴的痛苦情怀。语言看似质实，却不乏风流文采。前人评对长卿七言律诗云：“工绝秀绝。”当不为溢美之词。

　　唐德宗建中三年（782），李希烈叛军占据随州，失州而流落江州（今江西九江），后应辟入淮南节度使幕。行前先有五律《江州留别薛六柳八又二员外》，故这首诗题作“重别”。一说此诗作于唐肃宗至德三载（758），时诗人贬南巴尉，中间曾移往洪州暂住，路过江州时作。

闲庭日暮。绛雪霏香，绕海棠无数。苔痕草色，自有个、人在花深深处。

故烧高烛，照春睡、乌阑亲谱。衍波笺、斟酌宫商，付与双鬟低度。

红牙缓拍新声，正料峭微寒，花影当户。搓酥滴粉，还又怕、帘外柳梢莺妒。

春阴乍满，却不是、听风听雨。擅风流、小样迦陵，一缕茶烟轻护。

闰位穷元季，真符启圣人。九州殊夏裔，万古肇君臣。

武德三王后，文思二帝邻。卜年乘王气，定鼎属休辰。

江水萦丹阙，钟山拥紫宸。衣冠天象远，法驾月游新。

正寝朝群后，空城走百神。九嵏超嵽嵲，原庙逼嶙峋。

宝祚方中缺，灾精且下沦。郊坰来猎火，苑籞动车尘。

系马神宫树，樵苏御道薪。岿然唯殿宇，一望独荆榛。

流落先朝士，间关绝域身。干戈逾六载，雨露接三春。

患难形容改，艰危胆气真。天颜杳霭接，地势郁纡亲。

尚想初陵制，仍询徙邑民。因山皆土石，用器不金银。

紫气浮天宇，苍龙捧日轮。愿言从邓禹，修谒待西巡。

瑶篇玉函。真金细参。丹成鸡犬同沾。跨青鸾两三。

仙踪易淹。劫灰又添。赤松桂父深潜。换唐朝吕岩。

絮被毡帷不匝车，枕边风激雨丝斜。悄然不寐凄然警，听尽残钟听曙鸦。

闻道辞花县，因风寄短吟。虚怀惟片月，行色有孤琴。

父老别时泪，郎官到日心。都城向晚肃，御水入秋深。

霜冷催南雁，天高接上林。荐书应不负，霄汉听来音。

吴会有高楼，上切星与斗。北牗临玄湖，南窗对钟阜。

楼上一老翁，皤皤垂白首。服食窗烟霞，图书是宾友。

虽为中丞父，何异商山叟。谁歌难老篇，愿以祝眉寿。

令子携书赋宦游，胸中初不著离忧。懒看綵服争春色，喜见梅花寄陇头。

高冢松楸残照雨，平原禾黍旧时秋。贮书淑子无遗憾，细读丰碑识故侯。

閒倚阑干看柳条，可怜浑似董娇娆。东风何处吹桃李，空费心情学舞腰。

顽云缺兑现雌霓，雨势骑月夜益急。东荣震裂西梠倾，昏巷沈沈万忧集。

盖头未得三重茅，泷泷檐霤百窍号。四壁股栗撼床动，一镫危与神魂摇。

佣书力赁三间屋，流潦满庭带沟渎。何事复取造物嗔，童仆愁冤爨婢哭。

人生呼吸皆由天，几家高枕能安眠。排墙死亦等化耳，蘧蘧安必非真仙。

君不见东华门外火城湿，千官陛楯雨中立。马蹄腾踔绝淖行，漆室遑知有人泣。

有菊东篱下，始遭凡菊娇。露苞时矗矗，绽蕊尚寥寥。

他花开欲遍，弱蒂尚摇摇。岂知此花好，植品特超超。

不轻逞颜色，时至始苗条。芳房高吐萼，锦瓣密垂髫。

艳丽奔金粉，轻盈著绛绡。牡丹差比态，粉本岂能描。

如人未遇时，交谪竞腾嚣。及逢得志日，瓦砾亦琼瑶。

梁灏一学究，买臣一山樵。晚成推大器，土壤忽云霄。

回头奋迹地，妇孺亦歌谣。人生犹如此，何况物之翘。

春秋肯阅历，雨露相滋浇。自然会腾达，华贵在一朝。

我欲锡佳名，奚以称孤标。园丁草解事，呼曰「老来娇」。

门前旷幽瞩，春风吹裳衣。四顾何萧条，鸟语相婓婓。

原上滋青草，游子殊未归。俯仰复三叹，徘徊久瞻睎。

相思在长道，之子与我违。萝径自岑寂，孤琴为谁挥。

余怀局未展，斯世将焉依。朝饮木兰露，夕采北山薇。

乾坤逝安适，日暮独扃扉。

碧城十二阑干曲，梵字回文亚蛾绿。阑前多少晓妆人，雪艳花明都似玉。

绕砌三花玉树肥，翠鹂閒共彩鸾飞。池边清响锵瑶佩，花下灵香拂羽衣。

羽衣瑶佩纷妍妙，观香弄玉都年少。奏罢《霓裳》奏《绿腰》，上元回首嫣然笑。

琴会何如墨会佳，扶风绛帐有金钗。偶拈翠羽吟罗袜，閒谱金荃赋锦鞋。

群仙高会群芳宴，紫凤香毫铜雀砚。何人解赋晓仙谣，赋成亲写桃花片。

太白星精笔有神，芙蓉城主谪仙人。我来同倚阑干曲，不证兰因证蕙因。