江州重别薛六柳八二员外

生涯岂料承优诏,世事空知学醉歌。
江上月明胡雁过,淮南木落楚山多。
寄身且喜沧洲近,顾影无如白发何。
今日龙钟人共弃,愧君犹遣慎风波。(弃 一作:老)

译文与注释

译文
多年沦落的生涯,谁知竟得到天子的厚恩。世间万事我都已参破,只想学醉饮狂歌的古人。
江上的月色分外清明,胡雁从夜空飞掠而过。秋风吹起,淮南已树木凋尽,楚地山头的落叶想必更多。
且喜暂时可以寄身的地方,在那沧海近旁。对着明镜来回照影,萧萧白发徒然地令人心伤。
如今你们同我都已经老去,都一样是这般步履龙钟。你们还叮嘱我要留意风波险恶,真叫我深深惭愧无限感动。
注释
江州:今江西九江市。
薛六、柳八:名未详。六、八,是他们的排行。
员外:员外郎的简称。原指正额的成员以外郎官,为中央各司次官。
生涯:犹生计。
优诏:优厚待遇的诏书。根据上下文,此当为反语。
醉歌:醉饮歌唱。
胡雁:指从北方来的雁。
“淮南”句:江州在淮南,其地又在古代楚国境。楚山多,木叶零落,所见之山也多了。
沧洲:滨海的地方,也用以指隐士居处。
顾:回看。
无如:无奈。
龙钟:指老态迟钝貌。
老:一作“弃”。
遣:使,这里是叮咛之意。
慎风波:慎于宦海风波。

赏析

  失州入幕,年岁已垂垂老矣;虽然寄身有地,但心情不能不是感伤多于慰藉。这首诗即写这种帐触之情。

  首联写诗人奉诏内移沿海的感受。起句字面上称美皇恩浩荡,实际止用春秋笔法,以微言而寄讽意。诗人曾被贬南巴,此次奉诏内移,也是一种贬谪,只不过是由极远的南巴内移到较近的近海之睦州罢了。所以“承优诏”云云,实是反说,愤激不平才是其真意。对句则由止句之婉讽陡然转为无可奈何的一声浩叹,是真情的淋漓尽致的倾吐,也将上句隐含的讽意明朗化了。醉歌,它常常是作为古之文人浇愁遣愤的一种方式。刘长卿两次被贬在其心灵上留下创伤,借“醉歌”以排遣,已属无奈,前面冠以“空知”二字,则更进一层透出诗人徒知如此的深沉感慨,这就将苦清暗暗向深推进了一步。首联二句已点出诗人情绪,次联则以江州景色而染之,诗脉顺势而下。

  颔联所写即眼前之景——江水、明月、北雁、落木、楚山,渲染清秋气氛,借以抒写宦海浮沉的深沉感慨。浩荡江水,凄清明月,一群北来南去的大雁掠空而过;江州一带万木凋零,落叶飒飒,原先被树木遮蔽的古楚地的山岭突然裸露出来,似乎比往日增加了许多。二句写景,一天上,一地下,一写水,一写山,一近一远,一动一静,上下俯抑,参差交互,成就了二幅水天空寂、江山寥落的江州秋色图。而作者的真正用意则在于通过这貌似孤立的景物画面,来抒写孤寂凄凉的心境和贬滴天涯的感恨。北雁南飞,暗寓诗人迁播;落术飒飒,隐含诗人晚景萧条,且与尾联“老”字遥相呼应;楚山之多亦正好反衬出作者的一己之微。所以,此联妙在以景传情,情从景出,情景相为珀芥,二者互藏其宅。

  颈联的感喟即由此种氛围中生发。“寄身且喜沧洲近”,努力想从萧瑟感中振起,但下句“顾影无如白发多”又跌落到感伤中。这一联的脉理很细腻,寄身沧洲,自然是从上联将往淮南引起的悬想,而“沧洲近”,就离自己北国的家乡更远了,其意又隐隐上应领联上句的“胡雁过”。“沧洲近”又有悬想此后得遂闲适初志之意,但忽见明镜里,白发已多多,“白发”又隐隐与颔联下句萧瑟的“楚山多”在意象上相呼应。生涯如同一年将尽的深秋,遥远的故乡更回归无日,因此这“喜”只能是“且”喜,而白发缘愁长,却是“无如”其“何”的严酷的现实。

  “今日龙钟人共老,愧君犹遣慎风波。”以感愧友人情谊作结,并隐隐透出前路上尚有风波之险。在关合诗题“重别薛六柳八二员外”的同时,以“慎风波”暗暗反挑首联的“生涯”、“世事”之叹。分别之际,诗人感愧万端地说:如今我和你们都已老态龙钟,多亏二位旧识还叮嘱我警惕旅途风波。在此之前,刘长卿因“刚而犯上”被贬到遥远的南巴,此次奉诏内移,薛柳二人担心他再次得罪皇帝,故有“慎风波”之劝。对此,诗人深深地为之感愧。“风波”一词,语意双关,既指江上风波,又暗指宦海风波。这样一结,既写出了薛柳二人对诗人的殷殷叮嘱之情,又传出了诗人感愧友人的神态。

  综观全诗,或委婉托讽,或直抒胸臆,或借景言情,运用多种笔墨,向友人倾诉了因犯土而遭贬滴的痛苦情怀。语言看似质实,却不乏风流文采。前人评对长卿七言律诗云:“工绝秀绝。”当不为溢美之词。

创作背景

  唐德宗建中三年(782),李希烈叛军占据随州,失州而流落江州(今江西九江),后应辟入淮南节度使幕。行前先有五律《江州留别薛六柳八又二员外》,故这首诗题作“重别”。一说此诗作于唐肃宗至德三载(758),时诗人贬南巴尉,中间曾移往洪州暂住,路过江州时作。

刘长卿

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  猜你喜欢

汉作楼船三百尺,江南父老何曾识。船头击鼓转红旗,船尾踏车人不知。

君王英略似汉武,要挽江心射蛟弩。天戈指日殄匈奴,先遣偏舟下江浦。

三年血满秋江红,洞庭摇落悲秋风。漫山栅水作城寨,逆气不腥河伯宫。

惊涛捲地喷飞雪,艨艟一出千艘空。将军自驾木城去,莫叹龙骧作阿童。

荣愿日云暮,安论轻且肥。
嵇慵元抱病,蘧晚况知非。
饵落愁鱼齅,巢成羡鸟归。
吾生江海志,终不与心违。

江波不作河安流,春风岭海建节楼。筹边赖有重臣在,朝廷南顾今无忧。

自从互市启海禁,一衣带水连五洲。驱雷策电驭水火,碎裂大地分全球。

恃其吊诡肆要挟,但有盘敦无共球。纵横捭阖等战国,势将迫我为宗周。

况乃东粤本始衅,门庭伏寇森戈矛。迩来飙车欲西动,更虞瞰我从上游。

威之不畏德不感,中枢术已穷怀柔。海南万里得安堵,所恃元老能壮猷。

方今议者利变法,我法不用宁非羞?况有治人无治法,若为国计宜人求。

惟公抗古独持论,会当入告宣嘉谋。有客哀歌动天地,蹈海不死生犹偷。

南来谒公辱庭见,五羊城郭方清秋。天涯沦落苦无著,荷公还我东扬州。

卖文傥得买山价,草庐拟筑山之幽。前身太华老道士,黄庭一卷供清修。

以心太平署庐榜,乞公大笔千秋留。闻公课吏言所志,补义取我琼山丘。

治平要自儒者事,岂在西法趋从欧。太平无事傥有日,定许閒暇娱清游。

此事难期此心在,乾坤浩荡消边愁。吁嗟乎!丈夫生当为八督州、取万户侯;

不然,儒冠世方厌,径须学道寻罗浮。乞公之书为公讴,狂奴之态公勿笑,江湖此去行扁舟。

公致太平傥我见,且看东南剑气凌斗牛。

腥红簇簇试榴花,四月江南恰破瓜。
山鸟初闻脱布裤,美人能唱《浣溪沙》。
方床睡起茶烟细,矮纸诗成小草斜。
为是绿阴将结夏,两旬风雨洗铅华。

翩何汉宫女,红妆郁荧荧。本自良家子,十五充后庭。

是时得上意,宠至身逾轻。贵幸霸天下,妙丽倾人城。

诏许领椒房,嫔御无不惊。唇如齧丹饴,齿如锵玉声。

一当万乘主,常含中道情。绝色动千载,旦夕谁见明。

美恶悬盛衰,弃置视合并。所以尹婕妤,顾盻失平生。

花落雨不止,莺啼春又徂。
曲肱眠短榻,拥膝坐团蒲。
梅子今堪摘,松醪不待酤。
两君能坐隐,泥泞肯来无。
时雨散繁绿,绪风满平原。
兴言慕君子,退食在丘园。
出应当世务,入咏幽人言。
池流淡无声,畦蔬蔚葱芊。
高林丽阳景,群山若浮烟。
好鸟应候鸣,新音和且闲。
时与文士俱,逍遥农圃春。
理远自知简,情忘可避喧。
庶云保贞和,岁暮委周旋。

蝌蚪曾闻写汗青,先生人复理图经。故人赠竹缘何事,要使清风满笏庭。

秋天寥廓使星明,光动山东七十城。玉署文章厌闲冷,绣衣风采试澄清。

人随白雁霜前章,诗绕青山马上成。才力如君君未老,只愁无地避功名。

君行广武山前路。是阮籍、回车处。问他儒子竟何成,落日大河东注。无人说与,遥岑远目,也会修眉妩。离宫别馆空禾黍。啸木魅啼苍鼠。悠悠往事不经心,只有闲云来去。停云得句,归云洞府,领取渊明趣。

目穷郊野遍芳菲,清晓登楼转夕晖。风撼上阶花影乱,雨滋穿土草芽肥。

采芝商岭人何处,种菊浔阳事已非。同学故人偏自得,海鸥沙际共忘机。

小院轻寒,酒浓香软,深沈帘幕。我辈相逢,欢然一笑,春在杯酌。
家山辜负猿鹤。轩冕意、秋云似薄。我自西风,扁舟归去,看君寥廓。

善冶一家称主人,奴耕婢爨鸡司晨。置之得所生取备,何必百事皆躬亲。

为主汲汲尽无获,道路锥刀长苦辛。君不见西山老人不出户,索酒烹羊呼四邻。

献岁饶佳气,千官向紫宸。谁擎金掌露,最惜岭头春。

濡滞瞻云日,艰危报主身。旁人休错解,张翰忆鲈莼。

江岸梅花雪不如,看君驿驭向南徐。
相闻不必因来雁,云里飞輧落素书。
梁苑花销去,黄台果自薰。
不同莺子粟,别是石榴裙。
婀娜才胜掌,参差莫梦云。
王郎寻水竹,驻履几殷勤。

访古娄江万木疏,夕阳西下几丘墟。谁人却傍要离冢,有客还探大禹书。

鹤市只今犹泣玉,酒城无复过游车。吴门亦有逃名者,何事吹箫向阖闾。

江帆飞雨,汀莎没雁,玉人方上皇州。酒泛霞觞,潮生烟浦,那堪泪洒苹洲。

云树两悠悠。蓬窗迷岸草,一任夷犹。羡尔词源、倒倾三峡楚天秋。

清时肯卧林丘。看诗题杏苑,名彻宸旒。朔月关心,燕风扑面,谁云悔觅封侯。

壮志奋吴钩。故园芳草合,鱼鸟含愁。何日京尘夜酤,清醑泻床头。

香红眩眼缬蕤英,竹杖扶吟纵步行。桑眼蟆含青蕾小,麦须虾磔翠芒轻。

黄花菜圃午风软,绿水秧畦春野平。芳树几声鸠雨过,苍苍柳色弄烟晴。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包