月夜忆舍弟

译文

注释

意境赏析
　　在古典诗歌中，思亲怀友是常见的题材，这类作品要力避平庸，不落俗套，单凭作者生活体验是不够的，还必须在表现手法上匠心独运。杜甫正是在对这类常见题材的处理中，显出了他的大家本色。

　　这首诗首联即突兀不平。题目是“月夜”，作者却不从月夜写起，而是首先描绘了一幅边塞秋天的图景：“戍鼓断人行，边秋一雁声。”路断行人，写出所见；戍鼓雁声，写出所闻。耳目所及皆是一片凄凉景象。沉重单调的更鼓和天边孤雁的叫声不仅没有带来一丝活气，反而使本来就荒凉不堪的边塞显得更加冷落沉寂。“断人行”点明社会环境，说明战事仍然频繁、激烈，道路为之阻隔。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛，这就是“月夜”的背景。

　　颔联点题。“露从今夜白”，既写景，也点明时令。那是在白露节的夜晚，清露盈盈，令人顿生寒意。“月是故乡明”，也是写景，却与上句略有不同。作者所写的不完全是客观实景，而是融入了自己的主观感情。明明是普天之下共一轮明月，本无差别，偏要说故乡的月亮最明；明明是作者自己的心理幻觉，偏要说得那么肯定，不容质疑。然而，这种以幻作真的手法却并不使人觉得于情理不合，这是因为它极深刻地表现了作者微妙的心理，突出了对故乡的感怀。这两句在炼句上也很见功力，它要说的不过是“今夜露白”，“故乡月明”，只是将词序这么一换，语气便分外矫健有力。所以王得臣说：“子美善于用事及常语，多离析或倒句，则语健而体峻，意亦深稳。”（《麈史》）读者从这里也可以看出杜甫化平凡为神奇的本领。

　　以上四句信手挥写，若不经意，看似与忆弟无关，其实不然。不仅望月怀乡写出“忆”，就是闻戍鼓，听雁声，见寒露，也无不使作者感物伤怀，引起思念之情。所以是字字忆弟，句句有情。

　　诗由望月转入抒情，过渡十分自然。月光常会引人遐想，更容易勾起思乡之念。诗人今遭逢离乱，又在这清冷的月夜，更是别有一番滋味在心头。在他的绵绵愁思中夹杂着生离死别的焦虑不安，语气也分外沉痛。“有弟皆分散，无家问死生”，上句说弟兄离散，天各一方；下句说家已不存，生死难卜，写得伤心折肠，感人至深。这两句诗也概括了安史之乱中人民饱经忧患丧乱的普遍遭遇。

　　尾联紧承五、六两句进一步抒发内心的忧虑之情。亲人们四处流散，平时寄书老是不能送到，更何况战乱频繁还没有停止，生死茫茫当更难逆料。含蓄蕴藉，一结无限深情。读了这首诗，我们便不难明白杜甫为什么能够写出“烽火连三月，家书抵万金”（《春望》）那样凝炼警策的诗句来。深刻的生活体验是艺术创作最深厚的源泉。

结构分析
　　全诗层次井然，首尾照应，承转圆熟，结构严谨。“未休兵”则“断人行”，望月则“忆舍弟”，“无家”则“寄书不达”，人“分散”则“死生”不明，一句一转，一气呵成。

思想感情
　　在安史之乱中，杜甫颠沛流离，备尝艰辛，既怀家愁，又忧国难，真是感慨万端。稍一触动，千头万绪便一齐从笔底流出，所以把常见的怀乡思亲的题材写得如此凄楚哀感，沉郁顿挫。

　　梁启超在“诗圣杜甫”一文里曾这么写道：“我以为工部最少可以当得起情圣的徽号，因为他的情感的内容，是极丰富的，极真实的，极深刻的。他的表情方法又极熟练，能鞭辟到深处，能将他全部反映不走样子，能像电气一般一振一荡的打到别人的心弦上。中国文学界写情圣手，没有人比得上，他所以我叫他做情圣”。从这样的角度来看杜甫，其实也没什么错，他是多情，但他的多情却是极宽广、极深厚的那种，是「人民爱物」的人道精神，所以，他的诗篇能写的好，能像电气一样的振荡人心不无道理。而这首《月夜忆舍弟》所给人的感动和冲击，正是如上所说的那样。

往日封章，曾耸动、君王颜色。今似得、三闾公子，四明狂客。

古不能钳言者口，天方欲寿中朝脉。算人间、岂有病无医，须针石。

年冉冉，袍犹碧。心耿耿，头先白。笑臣舒迂缓，臣山愚直。

拂袖归来羞炙手，望尘拜了难伸膝。把富春濑与首阳山，图斋壁。

枫疏栗雏康山老，石出舟横汇泽贫。挂钵西街三十日，不知邻屋是诗人。

门前车马气如云，鹊噪惊猜意甚驯。别岁风光从草草，报人消息喜频频。

当家金印君先得，明日椒盘我自亲。共乐高堂称斝寿，安舆迎养趁垂龄。

兰因絮果更番换，愁是春人。悲是秋人。一样襟怀两样人。

烟蓑雨笠寻常好，瘦是山人。寒是津人。两样生涯一样人。

陈国君臣醉宴时，可怜璧月照琼枝。蔷薇露湿仙裳重，笑殢君王索好诗。

早从藩岳陟都台，司马仍推佐武才。地卜紫云思独往，诏承丹凤见重来。

功如刘宴存南国，位比张华历上台。德业总看青史在，苍生怀惠不胜哀。

雉堞几凭栏。拄笏空看。丛祠依旧锁云关。如此岚光浑不识，羞渡桑乾。

碧玉泻潺湲。流水生寒。一声凉雁最无端。桐叶西风多少恨，留与青山。

泽国仍多雨，溪流没两涯。墟烟迷小市，泥草乱空阶。

蕴藉诗中意，苍茫病里怀。明朝晴色好，对话两情谐。

重城控秋塞，丹楼耀芳甸。赪霞上氛氲，苍林下葱茜。

长河城边急，积岨窗中见。远雁灭居延，行云归鄯善。

大贤谢卿相，垂帏化乡县。春虫触宝瑟，馀花飘玉研。

方从董园乐，陋彼歌梁转。伊予去山泽，寒斋秋草遍。

载览登楼篇，益重临渊羡。

密树驻春色，虚轩生夜凉。主人恣幽讨，携策离层堂。

流景一何迅，云物森清苍。疏星入波碎，残雾濛天长。

有怀不少替，晞晞夜未央。重厓月痕匿，空林烟丝香。

风景自尔殊，沦此荒遐乡。嘉客罕见存，谁与倾壶觞。

寒响终宵似急湍，溪湖汀渚总瀰漫。福田衣重水文暗，曲录床平木理宽。

鱼过石梁频点额，笋穿茅屋渐成竿。乍晴欲上前堤望，蜡屐迟迟行路难。