月夜忆舍弟

译文

注释

意境赏析
　　在古典诗歌中，思亲怀友是常见的题材，这类作品要力避平庸，不落俗套，单凭作者生活体验是不够的，还必须在表现手法上匠心独运。杜甫正是在对这类常见题材的处理中，显出了他的大家本色。

　　这首诗首联即突兀不平。题目是“月夜”，作者却不从月夜写起，而是首先描绘了一幅边塞秋天的图景：“戍鼓断人行，边秋一雁声。”路断行人，写出所见；戍鼓雁声，写出所闻。耳目所及皆是一片凄凉景象。沉重单调的更鼓和天边孤雁的叫声不仅没有带来一丝活气，反而使本来就荒凉不堪的边塞显得更加冷落沉寂。“断人行”点明社会环境，说明战事仍然频繁、激烈，道路为之阻隔。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛，这就是“月夜”的背景。

　　颔联点题。“露从今夜白”，既写景，也点明时令。那是在白露节的夜晚，清露盈盈，令人顿生寒意。“月是故乡明”，也是写景，却与上句略有不同。作者所写的不完全是客观实景，而是融入了自己的主观感情。明明是普天之下共一轮明月，本无差别，偏要说故乡的月亮最明；明明是作者自己的心理幻觉，偏要说得那么肯定，不容质疑。然而，这种以幻作真的手法却并不使人觉得于情理不合，这是因为它极深刻地表现了作者微妙的心理，突出了对故乡的感怀。这两句在炼句上也很见功力，它要说的不过是“今夜露白”，“故乡月明”，只是将词序这么一换，语气便分外矫健有力。所以王得臣说：“子美善于用事及常语，多离析或倒句，则语健而体峻，意亦深稳。”（《麈史》）读者从这里也可以看出杜甫化平凡为神奇的本领。

　　以上四句信手挥写，若不经意，看似与忆弟无关，其实不然。不仅望月怀乡写出“忆”，就是闻戍鼓，听雁声，见寒露，也无不使作者感物伤怀，引起思念之情。所以是字字忆弟，句句有情。

　　诗由望月转入抒情，过渡十分自然。月光常会引人遐想，更容易勾起思乡之念。诗人今遭逢离乱，又在这清冷的月夜，更是别有一番滋味在心头。在他的绵绵愁思中夹杂着生离死别的焦虑不安，语气也分外沉痛。“有弟皆分散，无家问死生”，上句说弟兄离散，天各一方；下句说家已不存，生死难卜，写得伤心折肠，感人至深。这两句诗也概括了安史之乱中人民饱经忧患丧乱的普遍遭遇。

　　尾联紧承五、六两句进一步抒发内心的忧虑之情。亲人们四处流散，平时寄书老是不能送到，更何况战乱频繁还没有停止，生死茫茫当更难逆料。含蓄蕴藉，一结无限深情。读了这首诗，我们便不难明白杜甫为什么能够写出“烽火连三月，家书抵万金”（《春望》）那样凝炼警策的诗句来。深刻的生活体验是艺术创作最深厚的源泉。

结构分析
　　全诗层次井然，首尾照应，承转圆熟，结构严谨。“未休兵”则“断人行”，望月则“忆舍弟”，“无家”则“寄书不达”，人“分散”则“死生”不明，一句一转，一气呵成。

思想感情
　　在安史之乱中，杜甫颠沛流离，备尝艰辛，既怀家愁，又忧国难，真是感慨万端。稍一触动，千头万绪便一齐从笔底流出，所以把常见的怀乡思亲的题材写得如此凄楚哀感，沉郁顿挫。

　　梁启超在“诗圣杜甫”一文里曾这么写道：“我以为工部最少可以当得起情圣的徽号，因为他的情感的内容，是极丰富的，极真实的，极深刻的。他的表情方法又极熟练，能鞭辟到深处，能将他全部反映不走样子，能像电气一般一振一荡的打到别人的心弦上。中国文学界写情圣手，没有人比得上，他所以我叫他做情圣”。从这样的角度来看杜甫，其实也没什么错，他是多情，但他的多情却是极宽广、极深厚的那种，是「人民爱物」的人道精神，所以，他的诗篇能写的好，能像电气一样的振荡人心不无道理。而这首《月夜忆舍弟》所给人的感动和冲击，正是如上所说的那样。

梅影明于画，空阶扫不除。自然清意别，比似众枝疏。

明艳寒空里，孤梢落叶馀。溪横残雪久，日映碧窗虚。

竹暗愁相并，花寒瘦亦如。临流羞白发，惟尔独华予。

渡水扪萝款石扉，杖藜同著旧缁衣。犹嫌林下諠僮仆，欲学孤云野鹤飞。

卧看星回晷景移，流光冉冉与衰期。人言宦海藏身易，自笑生涯见事迟。

夜似小年寒渐信，病非一日老方知。惟余莼菜思归兴，蚤在秋风未起时。

人人自有定盘针，万化根源总在心。却笑从前颠倒见，枝枝叶叶外头寻。

绀海文漪，荡不尽、花意万千。销魂又、断桥西堍，零落歌钿。

白捲酒波双袖雪，绿浮诗梦一船山。听闹红深处玉箫沉，风露寒。

秋灯外，柔橹边。载香去，放愁还。散袜罗馀绮，乱点蘋烟。

吴网难收残霸局，越云犹作丽娃鬟。剩两三鸥迹，话芳尘，明镜閒。

闻道东夷寇，干戈遍海涯。横行过百济，转战入高丽。

阃外烽连岁，军中节属谁。庙廊多胜算，应不弃藩篱。

忆得去年寻药圃，甚怜此日负花时。拿舟况说看灯及，叩阁应烦把酒思。

浩浩古今奚我独？悠悠江海是吾师。西墙倘遂残年愿，来往风流或可期。

平野浩空阔，危甍兀岧峣。腊尽风日好，春回冰雪消。

朱弦试挥手，度响何翛翛。此意复谁共，古人今寂寥。

眷彼泽中鸿，欻起如回飙。悠然薄天末，去去不可招。

愧无双羽翰，万里同飘飖。人生本萧散，知虑劳煎烧。

恈恈觇声利，伛偻随纷嚣。安知出世间，造适皆逍遥。

帝乡果何在，久愿追松乔。行歌归去来，五斗空折腰。

远我父母，事人父母。谁无父母，谁有父母？少慕事亲，十年不字。

长慕事亲，终身不字。谓我女子，谓我男子。宛然孝子，宛然处子。

有父子伦，无夫妇伦。婴皃子后，惟此一人。暮雨梨花，年年寒食。

麦粥一盂，父母之侧。

溪西受日云山丽，乞与溪东作锦屏。好把生绢写归去，光华清昼烂门庭。

急雨来石壁，飘然空外泻。远树湿残红，徘徊莺不下。

好鸟尚惜春，孤花已报夏。铁马从东来，阴云惨欲射。

谁向蟠溪隐，蓑笠恐不暇。寄愁与东风，注目寒江夜。

谁掇孤根墙角栽，天然秾艳衬瑶台。岁寒松柏如相问，一点丹红雪里开。