月夜忆舍弟

译文

注释

意境赏析
　　在古典诗歌中，思亲怀友是常见的题材，这类作品要力避平庸，不落俗套，单凭作者生活体验是不够的，还必须在表现手法上匠心独运。杜甫正是在对这类常见题材的处理中，显出了他的大家本色。

　　这首诗首联即突兀不平。题目是“月夜”，作者却不从月夜写起，而是首先描绘了一幅边塞秋天的图景：“戍鼓断人行，边秋一雁声。”路断行人，写出所见；戍鼓雁声，写出所闻。耳目所及皆是一片凄凉景象。沉重单调的更鼓和天边孤雁的叫声不仅没有带来一丝活气，反而使本来就荒凉不堪的边塞显得更加冷落沉寂。“断人行”点明社会环境，说明战事仍然频繁、激烈，道路为之阻隔。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛，这就是“月夜”的背景。

　　颔联点题。“露从今夜白”，既写景，也点明时令。那是在白露节的夜晚，清露盈盈，令人顿生寒意。“月是故乡明”，也是写景，却与上句略有不同。作者所写的不完全是客观实景，而是融入了自己的主观感情。明明是普天之下共一轮明月，本无差别，偏要说故乡的月亮最明；明明是作者自己的心理幻觉，偏要说得那么肯定，不容质疑。然而，这种以幻作真的手法却并不使人觉得于情理不合，这是因为它极深刻地表现了作者微妙的心理，突出了对故乡的感怀。这两句在炼句上也很见功力，它要说的不过是“今夜露白”，“故乡月明”，只是将词序这么一换，语气便分外矫健有力。所以王得臣说：“子美善于用事及常语，多离析或倒句，则语健而体峻，意亦深稳。”（《麈史》）读者从这里也可以看出杜甫化平凡为神奇的本领。

　　以上四句信手挥写，若不经意，看似与忆弟无关，其实不然。不仅望月怀乡写出“忆”，就是闻戍鼓，听雁声，见寒露，也无不使作者感物伤怀，引起思念之情。所以是字字忆弟，句句有情。

　　诗由望月转入抒情，过渡十分自然。月光常会引人遐想，更容易勾起思乡之念。诗人今遭逢离乱，又在这清冷的月夜，更是别有一番滋味在心头。在他的绵绵愁思中夹杂着生离死别的焦虑不安，语气也分外沉痛。“有弟皆分散，无家问死生”，上句说弟兄离散，天各一方；下句说家已不存，生死难卜，写得伤心折肠，感人至深。这两句诗也概括了安史之乱中人民饱经忧患丧乱的普遍遭遇。

　　尾联紧承五、六两句进一步抒发内心的忧虑之情。亲人们四处流散，平时寄书老是不能送到，更何况战乱频繁还没有停止，生死茫茫当更难逆料。含蓄蕴藉，一结无限深情。读了这首诗，我们便不难明白杜甫为什么能够写出“烽火连三月，家书抵万金”（《春望》）那样凝炼警策的诗句来。深刻的生活体验是艺术创作最深厚的源泉。

结构分析
　　全诗层次井然，首尾照应，承转圆熟，结构严谨。“未休兵”则“断人行”，望月则“忆舍弟”，“无家”则“寄书不达”，人“分散”则“死生”不明，一句一转，一气呵成。

思想感情
　　在安史之乱中，杜甫颠沛流离，备尝艰辛，既怀家愁，又忧国难，真是感慨万端。稍一触动，千头万绪便一齐从笔底流出，所以把常见的怀乡思亲的题材写得如此凄楚哀感，沉郁顿挫。

　　梁启超在“诗圣杜甫”一文里曾这么写道：“我以为工部最少可以当得起情圣的徽号，因为他的情感的内容，是极丰富的，极真实的，极深刻的。他的表情方法又极熟练，能鞭辟到深处，能将他全部反映不走样子，能像电气一般一振一荡的打到别人的心弦上。中国文学界写情圣手，没有人比得上，他所以我叫他做情圣”。从这样的角度来看杜甫，其实也没什么错，他是多情，但他的多情却是极宽广、极深厚的那种，是「人民爱物」的人道精神，所以，他的诗篇能写的好，能像电气一样的振荡人心不无道理。而这首《月夜忆舍弟》所给人的感动和冲击，正是如上所说的那样。

凿池引山泉，泉脉来扰扰。池上有新亭，池下芰荷绕。

色香两超绝，天然本非矫。花开日开宴，醉里人世小。

秋风袅袅雨斑斑，身隐幽窗笔砚间。小试壶公缩地术，数峰闲对道州山。

皇灵大动变，鼎席乃频移。天泽不自秘，屯膏布宏施。

江介有神君，卓鲁受良规。欲观驯雉化，稍戢神羊威。

湛湛秋夜零，瀼瀼露未晞。承之烱如玉，味之甘如饴。

大地春风来，来牟亦吐奇。同颖表一心，共穗昭两岐。

昔闻上元令，清心感恩滋。复闻渔阳守，异政假灵祗。

赫赫我仁君，斯瑞乃兼之。祝君寿无疆，惠我乐不支。

避风孱羽，投老皋桥市。流浪廿年踪，濯春波、故情纨绮。

樵风吟伴，长负隔篱杯。珍重波。觅枝巢，分席闲鸥喜。

尘樊海角，削迹疑无地。独树老夫家，谱红梅、艳题难继。

压天霜霰，憔悴旧山心。三亩宅，五湖帆，怕说菟裘计。

我愧不如严子陵，钓滩深处乱山青。云台当日多王业，天汉千年自客星。

遗迹可怜开翠壁，乘桴终去入沧溟。满江风雨愁兰枻，吾道无劳问洞庭。

缘边戍兵精绝伦，腹饱官粟思食人。健儿睚眦杀刺史，可怜百口同埃尘。

燕云苍苍日色紫，帐前血流守尉死。乱兵相欢肯畏天，保州去边无百里。

仙人骑白鹿，夜卧南山云。举手揽月华，步虚声不闻。

先种夙华川，山中好隐居，门前十柳青扶疏。种来不记几岁月，种意蔼蔼充吾庐。

先种一种好心事，放迹其下乐有馀。垂垂露叶覆轩户，灿灿雪絮吹琴书。

清风潇瑟来枕席，流水汨■鸣阶除。或逢樵，或对渔。

隔浦荡轻航，呼童巾小车。丸药听黄鸟，攀条穿白鱼。

野老争席树阴底，凉影团团摇酒壶。山中之人有天趣，丹墨点染成画图。

若非下惠当时宴休处，定是柴桑处士之故墟。自持御史节，朝夕赋归与。

载歌柳居柳，临觞惜居诸。既不能归田重培育，又不能驰书问何如。

风瑟瑟，动干旟，露湑湑，沾佩裾。千丝万缕乱心曲，渺渺遥思飞云衢。

寄言子孙爱惜之，要使清阴大芘吾里闾。

一日复一日，一岁复一岁。朝饔而夕飧，开眼阅斯世。

食之饱嘻嘻，食不饱怡怡。寿命长短不可知，读书乐道无废时。

一日复一日，一年复一年。开眼阅斯世，朝饔而夕飧。

食不饱吾悲，食饱吾犹思。寿命长短不可知，悯人疾苦无已时。

子云尘外宅，花底出炊烟。旋摘檐前果，还烹雨后泉。

鸡豚侵虎落，鸥鹭上渔船。战伐何曾见，桃源又一天。

沧州吾邻郡，自古多奇士。周旋文字交，知我惟兰子。

早岁歌《鹿鸣》，壮年偶出仕。未膺赤绶荣，忽集青蝇矢。

一官奚足恋，弃之犹敝屣。归来发藏书，今古究终始。

下觑章句儒，前后等糠秕。一身甘支离，众口任訾毁。

我时困青衿，相遇长安市。冠盖日纷纭，惟君独伟视。

从此弟畜我，论长十年齿。会合常苦悭，两度过君里。

君复京洛游，我初弹冠喜。对床话风雨，解囊济庚癸。

导我语周详，爱君文丽绮。君忽掉头笑，书生见尚尔。

丈夫宏建树，岂在钻故纸。陈编酣糟粕，随人效诺唯。

以此取世资，咄嗟尔奴婢。东西日侵略，当引为国耻。

衮衮诸公卿，了不知彼己。隐忧伏萧墙，闰位乱蛙紫。

嫠恤岂徒然，兴亡有责耳。邻舍闻咋舌，窃骂君狂诡。

昧昧我思之，针砭彻心髓。句留逾半载，暌违倏一纪。

中间一邂逅，匝月整行李。有如饥得食，颇似鼎染指。

誉我学精进，窥君貌衰委。君养丘园高，我痛垩庐倚。

朝端争水火，君言斯验矣。三辅暴徒起，爬梳不可止。

红巾塞里巷，朝人暮犬豕。官吏莫谁何，父老肃拜跪。

君曰乃盗耳，蕴祸在内宄。忌者走相告，凶党抽刃俟。

俄顷悉坌集，大索不移晷。倔强就执缚，欢呶醢之已。

枯胔暴原野，家人幸料理。不日渠魁诛，沥血为君祀。

我困围城中，翠华已西驶。消息故乡来，流涕但抚髀。

不得哭寝门，喉梗若结痞。乳臭实召祸，贤哲独遭否。

昔约君卜邻，今为君作诔。昔别客魂消，今伤臣质死。

造物能穷人，先夺其所恃。欲碎伯牙琴，且隐南郭几。

天池有时翻，泉台何日起。安得寄此词，置君幽宫里。

汉武梦舟碣，溺志尤荒淫。幻术致妖魄，悲歌痛镌心。

轮台转深悔，茂陵树成阴。圣君育万民，殁祭为明神。

吴山已远见淮山，未觉风尘上客颜。家在沧浪重回首，彷徉且作半年闲。

古楼濒海远茫茫，夕照犹堪纵眼望。一坞孤城来岛上，百年遗迹在台阳。

帆归别渚澄波现，水映残虹暝色长。为问荷兰留胜概，雄图半壁壮岩疆。