婕妤怨

译文

注释

　　此诗开头两句描绘了得到皇帝宠爱的宫女的得意和欢乐情状。“花枝”喻写灿烂的春光，“凤管”喻指欢乐的歌舞。这两句叙事的角度为班婕妤自己。首句写出班婕妤所见：又一个美人出现在建章宫里。这在她心里，自然是一个不祥的征兆。次句写班婕妤所闻：赵飞燕所居的昭阳宫里，彻夜凤箫之声不歇。两句都是客观地平平叙出，实际上融入了班婕妤无尽的失意和孤独，新人的蒙宠和她的被弃损也在暗中作了强烈的对比。

　　后两句是模拟班婕妤的口气对皇帝宠爱宫女的质问。“双娥几许长”意即打扮得如何美丽？这是对“承恩者”乔装巧扮的讽刺。这两句问得很冷峻，同时又可以看出，所谓婕妤之“怨”并不在夺宠的宫女身上，而在喜新厌旧的汉成帝。在结构上不但突出异军，而且挖掘主题深意，见出诗人见识的高超。倘若班婕妤只是怨君王不来陪伴，或只是怨赵飞燕妖冶惑主，则仅为女人的拈酸吃醋，境界就要大相径庭了。

　　诗人借抒发失宠宫女的怨愤来抒发怀才不遇、郁郁不得志的情怀，是“言近旨远”之作。

一别名山十五年，宦情羁思两茫然。故人半作累累冢，只有苍官立道边。

水击风抟山外山，前期语尽一杯间。五更噩梦飞金镜，千叠愁心锁玉关。

人以苍蝇污白璧，天将市虎试朱颜。衣朱曳绮留都女，羞杀当年翟茀班。

耳听人言似不闻，心于时事若无分。一生已是青山物，更欲将身换白云。

彼美朝之望，光终不较年。醇风随入地，义气去淩烟。

身后人人慕，生前事事贤。故交贫与贱，沈痛欲呼天。

茅亭窗外放新荷，小沼薰风起细波。赤日行空浑不识，垂杨满地绿阴多。

八月九月天雨霜，北风吹沙边草黄。骍弓白羽黄金镝，虎皮蒙鞍悬两狼。

契丹小儿头半秃，生来湩饮常食肉。弯弓射猎不遗镞，阿㕙但遣韩卢逐。

解鞍野食仍割鲜，止息还依沙草边。同唱胡歌作胡语，醉来却枕穹庐眠。

嗟哉尔㕙良独苦，致身三月如何补。纵然用作管城君，秦人少恩弃如土。

君王轻爵重艰虞，欲把铜山铸虎符。天上故人修诏草，山中幽子看除书。

轩裳衮衮争先进，肉食纷纷愧远图。戡乱扶颠今日事，不知廉蔺果何如。

若有龙兮，渥洼之子，荣河之孙。产自月窟，来于大宛。

筋权奇而虎脊兮，肉磊磈而峰观。精神变化不可测兮，上贯乎星房之垣。

朝发踪乎河济兮，晡没影乎昆崙。虽有御勒不暇顾兮，彼舆隶其焉能援。

昔遭时之孔阨兮，伏皂枥而中颓。随驽骀而并驾兮，又或骄逞而相欺。

啖刍菣而不饱兮，羌豆菽之可期。轭盐车而登太行兮，路岧峣其险崎。

羲和迫而将晏兮，势苍黄而摧萎。翩翩之伯乐兮，道安适而逢之。

泫然为子涕兮，尔何困乎此欷。世贵贱之不分兮，信焉用夫骏为。

解剑佩以为质兮，吾将待子而西归。欲扫空夫大漠之野兮，宁轹玄圃而腾崦嵫。

不然乘云蹑风载周穆而远览兮，造王母乎瑶池。

于是天马俯首喷沫，振鬣仰吁物固各有所遇兮，遇固各有时。

向微子之超越兮，骨委绝其谁知。纵逸气之凌厉兮，独不为子而徘徊。

倘一试而遽舍兮，驾鼓车兮何悲。伯乐复叹而为之歌曰：天马兮风騣，批竹耳兮夹镜瞳。

少不自见兮老愈工，嗟哉蹭蹬兮，吾知尔之为龙。

盆满黄金丛满霜，锦为屏障画为堂。留连不是因花恼，酩酊原非为酒狂。

羁旅魂惊亲舍远，簪袍晚滥主恩光。月明马上催扶醉，白玉珂声汉署香。

不递乡书不遣媒，闯然直为荔枝来。文章泽国蛟龙避，裙屐仙山蛱蝶陪。

当日登场谁不识，祇今此事更交推。自惭海上孙宾石，瘴雾凭公一扫开。

轻风剪剪袭寒貂，独酌椒觞客思遥。百岁浮生过半世，一年人事止今宵。

中原戎马纷蹂躏，故国音书久寂寥。已觉伤心懒回首，可堪重度岁华朝。

史局逾年别，重来已涕零。朱书未绝笔，又欲汗新青。

共看栖树鸦。