江雪

译文

注释

　　柳宗元笔下的山水诗有个显著的特点，那就是把客观境界写得比较幽僻，而诗人的主观的心情则显得比较寂寞，甚至有时不免过于孤独，过于冷清，不带一点人间烟火气。这首《江雪》正是这样，诗人只用了二十个字，就描绘了一幅幽静寒冷的画面：在下着大雪的江面上，一叶小舟，一个老渔翁，独自在寒冷的江心垂钓。

　　诗人向读者展示的，是这样一些内容：天地之间是如此纯洁而寂静，一尘不染，万籁无声；渔翁的生活是如此清高，渔翁的性格是如此孤傲。其实，这正是柳宗元由于憎恨当时那个一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界，比起陶渊明《桃花源记》里的人物，恐怕还要显得虚无缥缈，远离尘世。诗人所要具体描写的本极简单，不过是一条小船，一个穿蓑衣戴笠帽的老渔翁，在大雪的江面上钓鱼，如此而已。可是，为了突出主要的描写对象，诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景，而且使这个背景尽量广大寥廓，几乎到了浩瀚无边的程度。背景越广大，主要的描写对象就越显得突出。

　　首先，诗人用“千山”、“万径”这两个词，目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字，下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇，没有什么感染力了。其次，山上的鸟飞，路上的人踪，这本来是极平常的事，也是最一般化的形象。可是，诗人却把它们放在“千山”、“万径”的下面，再加上一个“绝”和一个“灭”字，这就把最常见的、最一般化的动态，一下子给变成极端的寂静、绝对的沉默，形成一种不平常的景象。因此，下面两句原来是属于静态的描写，由于摆在这种绝对幽静、绝对沉寂的背景之下，倒反而显得玲珑剔透，有了生气，在画面上浮动起来、活跃起来了。也可以这样说，前两句本来是陪衬的远景，照一般理解，只要勾勒个轮廓也就可以了，不必费很大气力去精雕细刻。可是，诗人却恰好不这样处理。这好像拍电影，用放大了多少倍的特写镜头，把属于背景范围的每一个角落都交代得、反映得一清二楚。写得越具体细致，就越显得概括夸张。而后面的两句，本来是诗人有心要突出描写的对象，结果却使用了远距离的镜头，反而把它缩小了多少倍，给读者一种空灵剔透、可见而不可即的感觉。只有这样写，才能表达作者所迫切希望展示给读者的那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至于这种远距离感觉的形成，主要是作者把一个“雪”字放在全诗的最末尾，并且同“江”字连起来所产生的效果。

　　“雪”字笼罩全诗。“千山”、“万径”都是雪，才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上，渔翁的蓑笠上，当然也都是雪。可是作者并没有把这些景物同“雪”明显地联系在一起。相反，在这个画面里，只有江，只有江心。江，当然不会存雪，不会被雪盖住，而且即使雪下到江里，也立刻会变成水。然而作者却偏偏用了“寒江雪”三个字，把“江”和“雪”这两个关系最远的形象联系到一起，这就给人以一种比较空蒙、比较遥远、比较缩小了的感觉，这就形成了远距离的镜头。这就使得诗中主要描写的对象更集中、更灵巧、更突出。因为连江里都仿佛下满了雪，连不存雪的地方都充满了雪，这就把雪下得又大又密、又浓又厚的情形完全写出来了，把水天不分、上下苍茫一片的气氛也完全烘托出来了。至于上面再用一个“寒”字，固然是为了点明气候；但诗人的主观意图却是在想不动声色地写出渔翁的精神世界。试想，在这样一个寒冷寂静的环境里，那个老渔翁竟然不怕天冷，不怕雪大，忘掉了一切，专心地钓鱼，形体虽然孤独，性格却显得清高孤傲，甚至有点凛然不可侵犯似的。

　　这个被幻化了的、美化了的渔翁形象，实际正是柳宗元本人的思想感情的寄托和写照。由此可见，这“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔，它把全诗前后两部分有机地联系起来，不但形成了一幅凝炼概括的图景，也塑造了渔翁完整突出的形象。用具体而细致的手法来摹写背景，用远距离画面来描写主要形象；精雕细琢和极度的夸张概括，错综地统一在一首诗里，是这首山水小诗独有的艺术特色。

　　此诗作于柳宗元谪居永州期间（公元805年—815年）。唐顺宗永贞元年（805），柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动，改革很快失败，柳宗元被贬为永州司马，流放十年。险恶的环境压迫，并没有把他压垮。他把人生的价值和理想志趣，通过诗歌来加以展现。

未能运河车，上溯泥丸宫。鬓发忽已华，飒若冒雪松。

清晨起自理，濯此万里风。萧萧栉齿快，淅淅气脉通。

呼儿助千遍，缓手无匆匆。我生本疏懒，误堕轩冕中。

野马就羁靮，何如雾生鬃。握发谅未能，散发聊与同。

金丹变鬒色，缘合亦易逢。逝将弄云海，一访安期公。

东海北海海之滨，文王不作归谁亲。太公渔钓奸西伯，美女奇物称三人。

吁嗟文武师若此，何如墨胎二子仁。不才佯狂居南渎，食薇颜色能如春。

东方每笑首阳拙，曾参亦讥黔娄贫。持蔬槁死宁不可，有母白发方九旬。

使君轩车忽相访，鸡鸣犬吠惊乡邻。亥唐菜羹亦未设，荷蓧黍饭乃自珍。

踰垣闭户岂中道，礼尚往来吾当循。威凤有德贵能下，神龙之性期终驯。

使君吐哺向白屋，刍荛之智图咨询。庭前秋水漱白石，屋后乔松矗苍旻。

物物可以代忠告，岂必有言书诸绅。驺忌鼓琴托讽谏，斲轮喻道偏如神。

知公相契在默识，忘怀自此日以真。

千年神物，是天宝元音，宣和遗谱。零乱金徽苦。想阅遍繁华，蘧然今古。

流水高山，弹不尽、喁喁儿女。当此际、燕市重游，白发郎官知汝。

续鸾胶，调凤咮，早韵磬、琤琮响泉凄楚。百衲还堪鼓。

似海岸窈冥，成连径去。危柱哀弦，抵多少、惊沙飞雨。

再等到、蛇蚹纹成，又是几番旦暮。

桃花灼灼水潺潺，隔断千山与万山。生怕渔郎漏消息，不流一片到人间。

清夜未云疲，珠帘聊可发。泠泠玉潭水，映见蛾眉月。

靡靡露方垂，晖晖光稍没。佳人复千里，馀影徒挥忽。

悠悠从羁役，故里限东隅。风波岂不恶，游子念归涂。

朝随一帆逝，暮逐一马驱。如何十舍近，翻胜千里馀。

在世俱是客，且此葺吾居。

荡荡尧天化日长，愿垂蔀屋照逃亡。朝钲暮鼓时多难，青草黄茅地半荒。

湖海有心驰北阙，经纶无术起南阳。晚山环翠清人骨，载咏皇华第几章。

留客黄鹂亦有情，金衣劝酒太憨生。淡红香白去成阵，日暮雨漂花入城。

千岭朝阴岳，三城控大同。云形随列嶂，山响应雕弓。

马踏黄河雪，鹰呼白草风。飞狐那用塞，天险古来通。

年光身计两相违，背索初逢事已非。野客定怜营马磨，山妻虚话卧牛衣。

窗棱暗记蒲庐长，檐隙遥看凫乙飞。有口竟同河渚喑，旁人还道食言肥。

西去巴梁路渺漫，潇潇积雨昼生寒。孤城举目积波浪，尊酒看君有肺肝。

客梦易随青嶂断，乡心多共白云攒。巫阳祇在啼猿外，愁绝阴霾起树端。

未上高台草色青，夕阳遥望耸亭亭。项王昔日调骓马，亚父当年识帝星。

乌阵山前空苦战，楚歌月下不堪听。无情最是乌江渡，一剑溪头水气腥。