江雪

千山鸟飞绝,万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。

译文与注释

译文
所有的山上,飞鸟的身影已经绝迹,所有道路都不见人的踪迹。
江面孤舟上,一位披戴着蓑笠的老翁,独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。
注释
绝:无,没有。
万径:虚指,指千万条路。
人踪:人的脚印。
孤:孤零零。
蓑笠(suōlì):蓑衣和斗笠笠:用竹篾编成的帽子。
独:独自。

赏析

  柳宗元笔下的山水诗有个显著的特点,那就是把客观境界写得比较幽僻,而诗人的主观的心情则显得比较寂寞,甚至有时不免过于孤独,过于冷清,不带一点人间烟火气。这首《江雪》正是这样,诗人只用了二十个字,就描绘了一幅幽静寒冷的画面:在下着大雪的江面上,一叶小舟,一个老渔翁,独自在寒冷的江心垂钓。

  诗人向读者展示的,是这样一些内容:天地之间是如此纯洁而寂静,一尘不染,万籁无声;渔翁的生活是如此清高,渔翁的性格是如此孤傲。其实,这正是柳宗元由于憎恨当时那个一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界,比起陶渊明《桃花源记》里的人物,恐怕还要显得虚无缥缈,远离尘世。诗人所要具体描写的本极简单,不过是一条小船,一个穿蓑衣戴笠帽的老渔翁,在大雪的江面上钓鱼,如此而已。可是,为了突出主要的描写对象,诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景,而且使这个背景尽量广大寥廓,几乎到了浩瀚无边的程度。背景越广大,主要的描写对象就越显得突出。

  首先,诗人用“千山”、“万径”这两个词,目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字,下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇,没有什么感染力了。其次,山上的鸟飞,路上的人踪,这本来是极平常的事,也是最一般化的形象。可是,诗人却把它们放在“千山”、“万径”的下面,再加上一个“绝”和一个“灭”字,这就把最常见的、最一般化的动态,一下子给变成极端的寂静、绝对的沉默,形成一种不平常的景象。因此,下面两句原来是属于静态的描写,由于摆在这种绝对幽静、绝对沉寂的背景之下,倒反而显得玲珑剔透,有了生气,在画面上浮动起来、活跃起来了。也可以这样说,前两句本来是陪衬的远景,照一般理解,只要勾勒个轮廓也就可以了,不必费很大气力去精雕细刻。可是,诗人却恰好不这样处理。这好像拍电影,用放大了多少倍的特写镜头,把属于背景范围的每一个角落都交代得、反映得一清二楚。写得越具体细致,就越显得概括夸张。而后面的两句,本来是诗人有心要突出描写的对象,结果却使用了远距离的镜头,反而把它缩小了多少倍,给读者一种空灵剔透、可见而不可即的感觉。只有这样写,才能表达作者所迫切希望展示给读者的那种摆脱世俗、超然物外的清高孤傲的思想感情。至于这种远距离感觉的形成,主要是作者把一个“雪”字放在全诗的最末尾,并且同“江”字连起来所产生的效果。

  “雪”字笼罩全诗。“千山”、“万径”都是雪,才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上,渔翁的蓑笠上,当然也都是雪。可是作者并没有把这些景物同“雪”明显地联系在一起。相反,在这个画面里,只有江,只有江心。江,当然不会存雪,不会被雪盖住,而且即使雪下到江里,也立刻会变成水。然而作者却偏偏用了“寒江雪”三个字,把“江”和“雪”这两个关系最远的形象联系到一起,这就给人以一种比较空蒙、比较遥远、比较缩小了的感觉,这就形成了远距离的镜头。这就使得诗中主要描写的对象更集中、更灵巧、更突出。因为连江里都仿佛下满了雪,连不存雪的地方都充满了雪,这就把雪下得又大又密、又浓又厚的情形完全写出来了,把水天不分、上下苍茫一片的气氛也完全烘托出来了。至于上面再用一个“寒”字,固然是为了点明气候;但诗人的主观意图却是在想不动声色地写出渔翁的精神世界。试想,在这样一个寒冷寂静的环境里,那个老渔翁竟然不怕天冷,不怕雪大,忘掉了一切,专心地钓鱼,形体虽然孤独,性格却显得清高孤傲,甚至有点凛然不可侵犯似的。

  这个被幻化了的、美化了的渔翁形象,实际正是柳宗元本人的思想感情的寄托和写照。由此可见,这“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔,它把全诗前后两部分有机地联系起来,不但形成了一幅凝炼概括的图景,也塑造了渔翁完整突出的形象。用具体而细致的手法来摹写背景,用远距离画面来描写主要形象;精雕细琢和极度的夸张概括,错综地统一在一首诗里,是这首山水小诗独有的艺术特色。

创作背景

  此诗作于柳宗元谪居永州期间(公元805年—815年)。唐顺宗永贞元年(805),柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动,改革很快失败,柳宗元被贬为永州司马,流放十年。险恶的环境压迫,并没有把他压垮。他把人生的价值和理想志趣,通过诗歌来加以展现。

柳宗元
  柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
  猜你喜欢
玉鳞熬出香凝软。并刀断处冰丝颤。红缕间堆盘。轻明相映寒。纤柔分劝处。腻滑难停筋。一洗醉魂清。真成醒酒冰。

楚山直丛丛,木落秋云起。向晓一登台,沧江日千里。

能国惟君子,平时让俊民。九苞鸣大夏,一鹗降秋旻。

士尽归遗直,朝方赏谏臣。如何孤有德,终叹百其身。

家世昆明远,声名上国珍。青编先珥笔,白简奋当仁。

受诏乘轺急,当官襆被贫。九流分混污,三族责顽嚚。

始使清流重,终教恶女颦。迁官依日侧,持节度江滨。

鲁酒师围赵,曾参罪惑亲。湘东辞树蕙,滇海卧诛榛。

脱颖贤名旧,闻丝帝念新。云霄重起翼,风雨又司晨。

授命官何择,贤劳事不均。更生徒禁闼,长孺是前薪。

心苦非抟石,言高触秉钧。苟无光日照,蚤与禦魑邻。

被薄焚香夜,盘空剪韭春。孤危仍不恤,溘死又谁论。

节概今无两,文章古与伦。庙堂虚谠议,馆阁重诗人。

昔试儒家法,招徕观国宾。登玆一片玉,忝作九方歅。

晏笑铺筵会,潺湲揽袂辰。江湖漂击棹,霄汉望拖银。

远慰空庭目,时烹尺素鳞。病羸增复减,儿女学兼姻。

任道诚无负,论交亦有神。祝鸡从废坠,乘骥又邅迍。

宇宙宏才少,风霜往迹陈。苍生卒何望,青史岂终沦。

未梳头,刚?面。拂镜贴花钿。绣帖翻开,随意理针线。

尚嫌寸许鞋帮,绣来欠密,恰补上、窄襟雏燕。

坐还倦。侧身泥入人怀,索带索团扇。带要鸳丝,扇本要鹅绢。

只因西刹莲台,荷花生日,要还个、旧时香愿。

正好春光二月天,梅花如雪柳如烟。那堪日日风和雨,辜负秾华又一年。

眼明三伏见此画,便觉冰霜抵岁寒。唤起生香来不断,故应不作墨花看。

吹气如兰,其人似玉,岂知命比琉璃。幸有前缘,也曾省识芳姿。

秦楼一夕箫声断,怅香魂、化作云飞。是耶非,鬓影衣香,梦里依稀。

从今冷落张郎笔,叹画眉无计,枉费唏嘘。灯暗空房,忍听枕畔儿啼。

那人生小姮娥样,果红尘、无分留伊。最凄其,月渐团圆,人反长离。

弱岁干名翰墨场,春寒摇笔试西厢。茫然二十年间事,还著春衣侍玉皇。

一声声,一更更。窗外芭蕉窗里灯,此时无限情。
梦难成,恨难平。不道愁人不喜听,空阶滴到明。

羊车暇日劳挥麈,玉树春风自满庭。欲问乌衣旧时事,静无秋燕有秋萤。

枕上潮来万马声,寒镫孤馆梦魂惊。天空鸿雁传归信,岁晏妻孥忆远行。

此会偶然同逆旅,相亲何意若平生。明年待尔孤山侧,千树梅花一笑迎。

潦倒从吾好,飘零见汝心。
颜无别后改,交比向来深。
船压鱼龙夜,星稀乌鹊林。
人情惊反覆,肠断《白头吟》。

不谓相疏亦自猜,空山旧雨入莓苔。江湖机熟鸥忘去,吴楚年荒雁不来。

豪杰何心犹用世,乾坤自古少怜才。向来共醉梅花下,昨夜一枝寒自开。

朝来松响拂溪流,六月寒声似晚秋。不是临湖亭上客,谁容此下一科头。

空廊飞流萤,冷抱枯枝乾。残焰作深碧,色若青琅玕。

谓是腐草变,安能比月团。熠耀亦转瞬,偷息以为安。

百年一朝暮,清泪流淋浪。天地如逆旅,游景驶若丸。

劳劳车马客,何不回征鞍。

未离海底千山暗,才到天中万国明。

道人不作槐根梦,一片虚顽太古心。无雪可催苍桧老,有家原住白云深。

山头月落虎长啸,海面风生龙自吟。世上何人窥此意,野花啼鸟是知音。

西瓯池上蛟龙窟,龙气成云水自波。蛟龙飞上九天去,春水茫茫奈若何。

针头削铁,佛面刮金。无处若有,出手便惊。

西山一何高,有怀在泉石。
荡舟渡西泠,秋水今几尺。
渚花泊双桡,岸草纳双屐。
凉风树上至,林影下衣碧。
群动方自营,尘机念俱息。
邂逅方外人,招邀坐深席。
悠然外死生,矧复慨今昔。
我客语正深,仆夫劝还役。
川明月初至,树暗山已夕。
归人樵唱来,落日堕西壁。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包