塞鸿秋·浔阳即景

译文

注释

　　此曲写浔阳江边清秋晚景。全篇七句四十五字，分则一句一景，宛如七幅山水屏画，七个风景镜头，千姿百态，各放异彩；合则构成浔阳江山的立体壮观，好似一部名胜风景影片。其间远近高低，动静明暗，声光色态，无不咸备。全曲词采俊茂，音节流畅；设喻贴切，形象逼真。通篇用比喻，想象丰富，笔力雄放，气象万千而又和谐统一，壮丽雄奇而又韵味无穷。

　　“长江万里白如练，淮山数点青如淀”，举头远望，目所能及之处，有秋江万里，澄澈耀眼，静如白练，绵延屈曲，伸向远方；有秋山“数点”，葱郁苍翠，青如蓝靛，给人一种秋天特有的苍茫、寂静、高远的感受。作品从大处、远处起笔，为全篇设置了一个宏阔、高远的背景基调。

　　开头两句属于远眺。它们分别脱化于南朝谢朓“澄江净如练”（《晚登三山还望京邑》）及金诗人杨奂“淮山青数点，不肯过江来”（《题江州庾楼》）的诗句，意象雄远。大江万里浩荡，江面开阔，同遥远的淮山呈现出的“数点”形成了空间形象上的悬殊对比，而“白如练”之旁点染几点“青如靛”，则在色彩上又形成了对映。这两句以工对的形式出现，就更容易使人注意到它们的互补。

　　“江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电”，俯瞰脚下，江上点点白帆，轻疾如离弦之箭；仰望高崖瀑布，飞流直下快如闪电。作者从江与山的众多景物中各截取其一点，从近处、细处着眼于江上疾驶如飞的“江帆”，悬崖陡壁间飞泻千尺的“山泉”。虽然写的只是一个个的个体的景物，却又极富群像性，给人以动态的感官体验。

　　三、四两句移近了视界。“江帆”实因大江的流急而益现轻灵，“山泉”也得力于山崖的陡峭，这都是句面以外的意境。这两句又以工整的对偶叙出，带着分明的动感，说明这已是一组近景。

　　“晚云都变露，新月初学扇”，在这两句里，词人转换了视觉角度，由前边写地上的景物转换为写天上的景物，抓住事物特有的物征描绘了“晚云”与“新月”的情态变化和背景的明暗变化。

　　五、六两句是仰观的背景，更是表现时间的流动。从“变露”与“学扇”这两个词语里，读者不仅能体会到景物变化的动态美，意态形象的朦胧美，还能清晰地感受到时间的流动感。晚云变露，是说夜晚天空的云层渐渐模糊难以认辨，而空气却越来越凉冷湿润，地面上也凝结了露珠；而新月学扇，则是月牙儿冉冉升上的景象，且有它尽力欲呈露半面的趋向的意味。这都是深秋典型的景观。

　　“塞鸿一字来如线”，写从塞外归来的大雁，排成长长的一字形掠过烟波浩渺的江天，仿佛就像一条细长晶莹的银色丝线。这一句不仅点明了季节时令，也创建了一个令人展开无限遐想的空间。文势至最后本转为徐缓，殊不料末句顿时又异军突起。这“一字”塞鸿，将前时的六幅画面绾联交通，使人感受到雁阵冲寒所蕴涵的苍凉秋意，联想到岁暮、客愁、乡情等人事方面的内容，有题外传神之妙。

　　这是一首写景的小令，作者选择了独特的视觉角度，按照由远及近、自下而上的空间顺序，采用了比喻、对仗并用的修辞手法，借助于动态描写的艺术表现形式，为读者勾画了一幅生动传神的浔阳江动态秋景图。从作品的表现中可以看出，作者善于捕捉充满活力的艺术镜头，在他的笔下，江舟、山泉、晚云、新月、塞鸿这些景点都呈动态，并且都在万里长江和数点淮山这一整体构思中被不露痕迹地融合起来。全曲笔势排奡，形象简洁，比喻精到，不愧为散曲的写景杰作，而音韵浏亮，也符合作者在《中原音韵作词十法》中所提出的“既耸观，又耸听”的度曲要求。

解使冰肠煖，能令玉色腴。谁能补丹诀，素女绛罗襦。

文艺相从春欲暮，未去皇州散还聚。岂期扰扰凶器场，却会高谈玩千古。

冷官辄对华省郎，亦许烹煎待宾主。文章虽自根本来，裂破大全空缕缕。

如公自蓄胸中奇，长短岂能欺五度。旷野群陂渴霖雨，欲叫虾蟆已窥户。

春衫未叠麦寒薄，最惬含毫斲诗句。如公简静意尤远，卒迩清风慰遐慕。

牵率鄙兴游太虚，满我缣箱始归去。

六朝遗迹雨花台，旧识先皇草昧开。南渡尚留龙种在，东迁祗避犬戎来。

却悲羯鼓荒原动，不见羊车复道回！国破何人犹抱膝，当年应有管、萧才。

铿然一叶脱，中夜叹以惊。及兹遂摇落，风露漭难平。

晼晚愁自滋，淹留謇何营。腾腾任天运，庶几得吾生。

城边杨柳飞白花，河上春风吹暮沙。飘飘岁月此双燕，渺渺江湖聊一槎。

人情翻覆似波浪，世态变化如云霞。驷马高车有忧患，只须料理东门瓜。

北风吹浪拥仙槎，行尽区寰到海涯。万里飞龙天上阙，五年归雁梦中家。

琼枝翠结秋坟草，铁树香生夜宴花。回首浔阳旌节地，不同司马听琵琶。

快霁一天清洲气，健帆千里碧榆风。满船书画同明月，十日随风窈窕中。

悄悄风色寒，白地不敢看。天尾是故国，天头是长安。

圣明天子重亲亲，衮冕临轩遣大臣。亲捧金书辞北阙，远持玉节下西秦。

波分雨露天潢近，庆衍宗支帝命申。归去重瞳应咫尺，为言万物总回春。

梧雨声乾爽籁生，年华流水鬓星星。夜涵露气漫漫白，秋入山光楚楚青。

攲树带蝉侵竹座，断云和雁落芦汀。酒醒谁鼓松风操，炷罢炉薰洗耳听。

蘅若首春华，梧楸当夏翳。
鸣笙起秋风，置酒飞冬雪。

万户依南郭，倡家与酒家。东风吹不歇，愁杀竟陵花。

盆高二尺围丈余，数人环坐中心虚。篙师持篙撑徐徐，前仰后俯波中凫。

平时积贮供仓储，此盆本是田家须。兹逢大水盈沟渠，沿山之下浸为湖。

以盆当作中流壶，我本砥砺希廉隅。斲方为圆觚不觚，济人无术胡为乎。

依然一样画芦葫，今年奔走穷长涂。先驱楚粤后齐吴，朅来水澨舟楫无。

揭衣就渡双跏趺，有如鸱夷逃陶朱。又如木罂斩龙且，坳堂一芥差相殊。

冰床水马都不如，何妨缩瑟同侏儒。荡漾中央小似盂，逦迤登岸理我裾。

欲挽河伯与之书，毋使赤子化为鱼。

夜来星宿一胸罗，风虎吟号掠鬓过。虚室但能容斗帐，此生于物不求多。

几点烟鬟薄雾空。鱼矶新涨水濛濛。渺渺澄波横目送。

愁重。片帆带去夕阳红。

今宵随分芦滩宿。纵在。九峰西去泖湖东。听水听风吟被拥。

圆梦。一天凉月白鸥同。

三翻破腊到南枝，适值移家避地时。雪霁故园归便得，好教缓缓放幽姿。

三秋闻见总萧骚，日夜飞涛不断号。旧集闾阎皆斥卤，新开原野半蓬蒿。

空山那得珠崖贝，伏莽休悬渤海刀。应识乘轺难塞责，愿纾南顾圣躬劳。