朝中措·先生筇杖是生涯

译文

注释

　　这首词是朱敦儒的晚年之作，全词表现了一种出尘旷达的悠闲境界。

　　“先生筇杖是生涯”，开头一语是全词意蕴的形象的总概括，“筇杖”，乃竹杖；“先生”，乃自谓。词人把自己的晚年生活以“筇杖生涯”进行涵盖，就表明他已无心于世事，完全寄情于自然山水之间。“挑月更担花”写出了山野风情之美与身在山野的惬意。以竹筇挑月、担花既能令人想见他在花前月下悠然自得的神态，也可体味出词人吟风弄月的情趣。“把住都无憎爱，放行总是烟霞”二句仍是承“筇杖”的意象进行生发，前句以“把住”筇杖作为眼前社会现实的象征，词人看透了世事的云翻雨覆，对它们‘已无所谓爱憎可言，后句把倚杖而行作为他对生活的向往，他所行之处烟霞缭绕，不啻是他理想生涯的寄托。词人在“筇杖”这一意象上该凝聚很多思想情感，寄寓了十分丰富的意蕴。

　　下阕仍承“竹筇”的意象进行放逸之情的抒发。“飘然携去”之句就是写他倚杖而行的处处踪迹，他携着它（筇杖）到“旗亭问酒”，到“萧寺寻茶”，一“寻”一“问”暗示词人生计的清寒，神情潇洒落拓。结尾二句尤为妙笔，词人比喻自己是一只飞止无定的黄鹂，性之所至不知会飞到谁家，朱教懦晚年犹如此风趣诙谐，以活泼小巧的黄鹂自喻，表现作者有一颗天真的赤子之心。

枢帅忠诚上格天，春明问字十年前。文章坛坫驱今古，气象沧溟罩万千。

威憺江湘弥抑抑，腹藏兵甲亦便便。出师再表争形胜，知在龙蟠虎踞边。

使君重惠远，频往兴逾高。共欲参禅妙，何心索句劳。

霜明分夜色，松响乱寒涛。更话睢中事，忧端在二毛。

妾意如冰清，妾心如石坚。望人久别离，怅望空悬悬。

所感恩义重，岂为情欲牵。但愿望人好，功名遂超迁。

九重布恩泽，四境无烽烟。未卜会面期，先遣佳音传。

亦足慰岑寂，何必常团圆。

北极孤冈阁似拳，鸡鸣古堞翠微巅。斋堂散学清如水，短梦金陵忽半年。

身膺宰辅与朝郎，盖世功名势莫量。自性弥陀如不念，未知何以敌无常。

幽丛不盈尺，空谷为谁芳？一径寒云色，满林秋露香。

鸳鸯飞下水东西，十里芙蕖望欲迷。只少红妆隔花语，此间不是若耶溪。

断岸横舟山日阴，人家散居枫树林。江烟万里散孤暝，江波倒影天沈沈。

短渚长沙渺无极，木叶吟风动萧瑟。惊凫历乱飞尽空，坐见遥岑送秋碧。

知己从何觅，风尘有此人。鸡谈超世俗，鹤骨见精神。

人笑痴如梦，吾知屈必伸。君应追李白，我自愧汪伦。

相见休嫌晚，论交恰喜新。深情原合辙，妙契果同尘。

正忆家乡远，聊凭笑语亲。沧桑小惊变，烽火苦吟身。

世乱难为别，途穷易率真。风云终际会，天地必回春。

莫叹才难遇，相期德有邻。养和须养气，忧道不忧贫。

未免奉迎拙，何妨落拓频。鹭鸥皆伴侣，虮虱亦王臣。

赋命无金马，前身或石麟。箫同吹伍相，裘已敝苏秦。

遇合联胶漆，追陪其夕辰。两心怀管鲍，一意慕雷陈。

客路催风笛，离筵怅水滨。还来应就菊，杯酒话津津。

元宵有月便无愁，已是新年第一筹。说与素娥从此去，只须依样做中秋。

早时歌曲动皇都，曾咏圆明涕泪俱。此日江亭拼一醉，未堪回首盼苍梧。