清平乐·池上纳凉

水天清话，院静人销夏。蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画。
醉来扶上桃笙，熟罗扇子凉轻。一霎荷塘过雨，明朝便是秋声。

译文

注释

　　词的上片，勾勒出一幅夏夜宁静清幽的画面。“水天清话，院静人销夏”二句，勾画出一幅夏夜宁静、清幽的画面。描写池水、夜空一片清澄，庭院悄然无声，只有词人在池畔乘凉。“蜡炬风摇帘不下，竹影半墙如画”，是写在庭院乘凉的词人所看到的室内的情景。根据下片词首句“醉来”二字判断，词人此时是在以酒销夏，边饮酒边观赏院中的景色，夜风吹来，室内的蜡烛光炬被风吹得摇晃不定，门帘也随风摇动；室外，月光将竹林映照在墙壁上，竹影依风摇曳，发出轻微的声响。在这里，词人是以动写静，那被风吹动的烛光，飘乎不定的门帘和那半墙如画的竹影，更显出夏夜的宁静，虽不一字月，却使人感到明月朗照。瞑目遐思。一幅清新优美的夏夜图便可在眼前浮现。

　　词的下片着意描写词人乘凉时的心情。“醉来扶上桃笙，熟罗扇子凉轻”二句，是写人的动作。词人醉酒后扶墙走到床边，躺在竹席上，手执熟罗扇，轻轻的扇风虽使人略感清凉，但却难解词人的醉意，在朦胧的醉意中，词人由凉爽的夏夜，忽然想到了秋天的景色。“一霎荷塘过雨，明朝便是秋声”，眼前池塘正是莲叶碧青，荷花争奇之时，然而瞬间雨过，一夜间便花凋叶残，明朝醒来，庭院里便是一片秋声。最后两句着似写景，实则是借写醉意中的幻觉，寄托词人自己对人生的感慨。

　　全词勾勒出一幅常见的池边消夏图，传递了一种闲适、安逸、祥和的气息。水天清话，夜深入静，是小令的基调，但不时有风中烛曳、墙上竹动、席上人晃、手中扇摇、水中波兴，来打破这种静谧。以动衬静，对比分明。项鸿祚曾自言“幼有愁癖”，容易触景生情，任何景物都能勾起他的忧情苦绪。这首词就是词人以传神的笔墨，抓住刹那间的愁情描绘出的如画的境界。

绿华剪碎娇云瘦。剩妆点、菊前蓉后。娟娟月也染成香，又何况、纤罗襟袖。

秋窗一夜西风骤。翠奁锁、琼珠花镂。人间富贵总腥膻，且和露、攀花三嗅。

南方春早花亦早，烂熳开尽枝头红。记得上林当此际，游人殊未探芳丛。

左手持蟹螯，举觞瞩云汉。天生此神物，为我洗忧患。

山川同恍惚，鱼鸟共萧散。客至壶自倾，欲去不得间。

燕京春色花太半，豫州杨柳风吹断。南雁新冲汝雪来，北车久待河水泮。

与君结绶俱明时，送君执手如前期。丈夫勋业岂必少，四十遭逢犹不迟。

即今君身更磊落，义气如山谁可夺。同榜衣冠照乡里，十年名位登方岳。

帝城朝开罗旆旌，欲发未发明星明。麒麟献纳遥相忆，江汉风流须此行。

聚干垂梢凡几重，只须用墨一分浓。即令小节无些用，也自成林一壑中。

初见云从山里出，须臾云结势如山。一声霹雳催时雨，云不能闲山自闲。

棹尽清溪又一丘，茂林修竹不胜幽。千层云壑乾坤閟，十里晴波日月浮。

海外移来兜率境，人间别有武陵舟。两朝相国经营后，留与游人狎白鸥。

自怜循短绠，方欲问长沮。茂陵体犹瘠，淮阳疾未祛。

翻疑承毒水，忽似遇昌菹。汉阳嗟欲尽，咎繇惧忽诸。

今我乐矣，爰即我谋。陂塘雨足，上下其流。百年垂尽，寄兴孤舟。

华胄玉台，浮游石头。群阴蔽空，百神在楼。此夕何夕，梦游九州。

初随枕蝶，终执沙鸥。兴倦而觉，再梦再忧。空谷多鬼，其声啾啾。

坛树郁苍苍，坛前月似霜。随风闻飒沓，坐石弄辉光。

明镜观心净，青莲听漏长。欲知烦暑尽，兹地本清凉。

村舍无烟况宿储，荒荒寒雨下平芜。监门绘后添萧瑟，不是东坡笠屐图。