己酉岁九月九日

译文

注释

　　这首诗是东晋时期陶渊明所作，本诗通过前八句的对于九月九日重阳节暮秋的景物描写，来抒发作者感时悲逝之情。本诗章法平简，前八句写景，后八句抒情。然而由于诗人的高超朴真，前后之间丝毫没有隔离之感，而是浑然一体，一样的自然洒脱。陶渊明写秋，可谓一绝。

　　“靡靡秋已夕，凄凄风露交。”写的是九月已是暮秋，凄凉的风露交相来到。“靡靡”，渐渐的意思。用这“靡靡”与下“凄凄”两个细声叠词，似乎也传出了深秋特殊的气息，这两句是概括描写，点明秋天将尽，风霜时下，定下凄清寒凉的基调。

　　“蔓草不复荣，园木空自凋。”有顽强生命力的蔓草也不再生长了，园中树木也纷纷凋零，这见出秋气摧败零落的厉害，“空自”，含有无可如何之意。这二句是凄凄风露交的结果之一，是前二句的续写，也是对自身生命价值的悲悼。

　　“清气澄余滓，杳然天界高。”抬眼望去，只见清凉的秋风澄净了空气中本已不多的尘埃，天界显得多么高远，正所谓天高气爽啊！是包含了天色和心理感觉两个方面，这“杳然天界高”中就显出了目接秋空时那种新鲜感、那种精神的超旷感。这二句着重写静，得力于作者炼字之功，犹如“平畴交远风，良苗亦怀新”，“鸟瞬欢新节，泠风送馀善”之类一样清新，只是格调显得凄凉一些。

　　下面两句写“群动”，“哀蝉无留空，丛雁鸣云霄。”秋末有似哀鸣的几声蝉叫已然尽绝了，众雁早在云霄列阵，已然呜叫着从北方迁而来。这一息一鸣，把节序的变迁表现得更强烈了，那嘹唳的雁声又最能引发人的悲凉意绪。这二句是写动，述时光消逝得快；又借蝉雁哀鸣，写作者的哀感。这三个层次的描写，空间的变化、感觉的变化，历历分明。

　　后面八句“万化相寻绎，人生岂不劳？从古皆有没，念之中心焦。何以称我情？浊酒且自陶。千载非所知，聊以永今朝”是感想。

　　“万化相寻绎，人生岂不劳？”“万化”，万物的变化。“寻绎”，连续不断。万物演化变迁，那是循环往复的，有死有生，有生有死；人生在世亦复如此，岂能不劳累呢？这是指上面所写的那些变化。于是自然联想到人生。人生没有不忧劳的。正如后来欧阳修所说，“百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精”，自然易于衰老了。万事万物都在生生灭灭，人也如此，人的生命总有终结的一天，死生的大哀曾纠缠过每一个有理智的人。陶渊明也不例外；何况今天是重阳节，这是个吉利的日子，九月九象征长久，这就更能激起他的忧生之嗟了。

　　“从古皆有没，念之中心焦”句这个“焦”字把那无可名状的痛苦表达出来了。然而，万物变迁，自古皆有灭亡，想念起来心中有如焦焚。写到这里可以说他的心情是极不平静，但他又是个通达的人，他不会像阮籍那样作穷途之哭的，他是有控制自己情绪的精神支柱，委运任化，顺乎自然。

　　“何以称我情？浊酒且自陶。千载非所知，聊以永今朝。”句，他说：有什么可以使我称心呢？没有啊！所以，姑且饮此浊酒吧，饮酒之中可暂得快乐千年的变化不是我所能了解的，还是来歌咏（永）今朝吧。执着于“今朝”，把握这可以把握的实在的人生。

　　最后二句意谓恢复到千载之前的淳真社会已然不可料想，那么，只有欢度今朝，自我完善了。这样他就可以做到“纵浪大化中，不喜亦不惧”。这里他似乎是在“借酒浇愁”，但并不怎么勉强。重阳节的习俗就是喝酒，这个应节的举动正好作了他消解万古愁的冲剂。

刘君自是南州彦，嗜酒吟诗兴独狂。不以长鲸浮采石，却缘孤雁没蛮乡。

经纶事业谁堪拟，金石交情我最伤。料尔贤郎多少恨，独收遗骨返衡湘。

芳意稍菲菲，春城浓淡晖。霞留早阴住，风遣薄寒归。

细溜兼沙漾，初禽隐叶飞。要知刀笔暇，文酒得相依。

卜云林兮栖真。结灵茅兮远滨。迥与太初为邻。离世遗物绝尘。

鱼鸟自来亲人。

我自非卿法，何事为卿愁。非卿之法，卿抑可不为吾忧。

若汝三更半觉，而肯一参万岁，月也应含羞。弄影浮云上，圆缺总清秋。

数花须，黏柳絮，汝风流。差排蚁国，虾岛立地凤麟洲。

既道尼山出世，又召东山入梦，镜里是真头。烱烱明看汝，更上一层楼。

秋风鹤发双龟手。不如意事十常九。蓬藋映閒阶，嗟丛菊、汝奚为秀。

衡门掩，问字无人载酒。永唯道德心初负。向上将求古人友。

三叹抱遗编，蔼馀馥、残膏谁嗅。趣时样，竟衒羔裘豹袖。

怪底青灯缀玉虫，忽传车马到溪东。鸟声应为故人好，梨雪欲将春事空。

老去渊明三径在，病来弥勒一龛同。总持相见问生死，为报百忧如梦中。

喜拜严亲鸠杖前，东风菖叶杏花天。苍颜白发观兹世，酒量诗怀似昔年。

远道暂来看弱息，空囊无计奉初筵。漉巾村醴权称寿，出网江鱼算剸鲜。

驻景愿求千岁药，负暄还御八蚕绵。归梁落燕飞仍急，出谷雏鹂啭乍圆。

服训久谙兰可制，酬恩真信海难填。桃溪篷艇朝冲雨，萝径奚囊晓醉烟。

彩服追随乐真隐，吾庐遥望白云边。

昔年曾访孤山，欲识诗翁半面。水边著意相寻，林下无心一见。

上滩泊处无十里，舟人鼓舞家家喜。到驿欢呼如到家，明日舟行复如此。

驿行传食过年年，何日归种淮南田。玉堂金马虽云贵，白酒黄鸡不论钱。

晓树云重隐，春城日半阴。苍茫尘土眼，恍惚岁时心。

流落随南北，才华阅古今。柴荆生事窄，宁忆二疏金。

枝上栖禽五色毛，睡酣花气日初高。江南一觉繁华梦，满地荆榛叫百劳。

深冬一夜六花飞，晓气冲寒酒力微。野马漫空同白战，仙禽何处认巢归。

皑皑冬日埋周道，片片随风上客衣。莫讶南窗僵卧久，从来车马到门稀。

世情喜贡谀，涂泽成风尚。颂德皆渊骞，褒才尽奭望。

笔舌争揄扬，赍鸩以相饷。遂令当世贤，功行两颓丧。

我谓虚誉加，惨于得奇谤。千里求友生，可依惟直谅。

勖哉同心人，规过勿谦让。恶盐湛洗铜，药石益腑脏。

阿世非吾能，自行意所向。

借问天边雁，关程千里馀。来时经帝里，可有寄侬书。