不识南塘路，今知第五桥。
名园依绿水，野竹上青霄。
谷口旧相得，濠梁同见招。
平生为幽兴，未惜马蹄遥。
百顷风潭上，千章夏木清。
卑枝低结子，接叶暗巢莺。
鲜鲫银丝脍，香芹碧涧羹。
翻疑柁楼底，晚饭越中行。
万里戎王子，何年别月支？
异花开绝域，滋蔓匝清池。
汉使徒空到，神农竟不知。
露翻兼雨打，开坼渐离披。
旁舍连高竹，疏篱带晚花。
碾涡深没马，藤蔓曲藏蛇。
词赋工无益，山林迹未赊。
尽捻书籍卖，来问尔东家。
剩水沧江破，残山碣石开。
绿垂风折笋，红绽雨肥梅。
银甲弹筝用，金鱼换酒来。
兴移无洒扫，随意坐莓苔。
风磴吹阴雪，云门吼瀑泉。
酒醒思卧簟，衣冷欲装绵。
野老来看客，河鱼不取钱。
只疑淳朴处，自有一山川。
棘树寒云色，茵蔯春藕香。
脆添生菜美，阴益食单凉。
野鹤清晨出，山精白日藏。
石林蟠水府，百里独苍苍。
忆过杨柳渚，走马定昆池。
醉把青荷叶，狂遗白接瞝。
刺船思郢客，解水乞吴儿。
坐对秦山晚，江湖兴颇随。
床上书连屋，阶前树拂云。
将军不好武，稚子总能文。
醒酒微风入，听诗静夜分。
絺衣挂萝薜，凉月白纷纷。
幽意忽不惬，归期无奈何。
出门流水住，回首白云多。
自笑灯前舞，谁怜醉後歌。
只应与朋好，风雨亦来过。
译文与注释
译文
仿佛与谷口的郑子真旧日相交，一同游览濠梁。平生为了寻找幽境胜景，从来就不怕路途遥远。百顷水潭上春风荡漾，夏天里树木千重，郁郁青青。树上水果压枝低，树叶相连，隐蔽着莺巢。
把活鲜的鲫鱼切成银丝煲脍，用碧水涧傍的香芹熬成香羹。这分明是在越中吃晚饭啊，哪里是在陕西的柁楼底下用餐呢？戎王子花远来万里，何年何月告别月支故土？异国绝域的珍贵花儿，如今在你的清水池塘四周滋生开放。
汉使张骞当年都不曾把这花带回，真是徒然到了月支一回，连神农也不知道有这样美妙的鲜花。可惜的是这鲜花经过露凋雨打，真是绿肥红瘦，日益消损。高高的绿竹在舍旁连成一片，稀疏的篱笆下花儿凋零，落英缤纷。碾米的碾涡深深可以装下骏马，藤蔓弯弯足以隐藏蛇虫。
我虽然工于写词作赋，可是没有任何经济效益，估计去山林隐居的日子也不远了。不如把诗书典籍全卖了，和你一起隐居算了。园中的水塘如沧江涌来，假山是开采的碣石堆成。风儿吹折了绿笋，枝枝下垂；雨儿催肥了红梅，朵朵绽开。
银子做的指甲是弹铮所用，随身佩带的金鱼小饰品可以用来换酒喝兴致高昂，无须洒扫庭院，大家随意坐在莓苔上喝喝酒吧。高高的山岩的石阶上狂风吹扬起白雪，细一看，原来是云门上流下的瀑布在怒吼。酒醒了就想在竹簟上睡上一觉，衣单天冷想穿绵衣。
山野的老人来看做客的我，并我送河鱼，不要一分钱。此处淳朴可爱，不亚于陶渊明的桃花源。小枣树下一片灰蒙蒙的寒云色，茵蔯与春藕共香。生菜又脆又美味，坐在树下的布单上吃生菜，颇感阴凉。
野鹤清晨即出，山中的精灵在白天都躲藏了起来。石林邻近蟠龙水晶宫，方圆百里，茫茫苍苍。回忆起游玩杨柳渚的情景，曾经也在定昆池飞马驰骋。醉来把玩青青的荷叶，狂欢之中把白巾小帽也给丢失了。
看到那撑船的小伙子就想起郢中的船夫，他们熟悉水性如同江南的吴儿。我们一直坐着饮酒，看斜阳落下秦山，游玩江湖兴致依然不减。你的床上书堆成山高，连接屋顶，阶前庭院绿树袅袅飘拂云烟。你身为将军却不好兵黩武，你的儿子真是块读书的料。
微风吹来，恰好为你醒酒，静夜无事，听听吟诗颂词。你把细葛布衣挂在萝薜藤上，中天凉月如秋水洒满大地，一片雪白。我一想到要回家的日期，心里就很不爽，却也无可奈何，总不能一辈子作客。出得门来，溪中流水潺潺；回首一顾，山上白云婀娜，总也放不下留恋的情怀。
想这几天灯前乱舞自娱，酩酊后的歌声倾吐了我的心声，可是有谁怜悯。只有老郑老何你哥儿俩跟我知心知肺，我们约定，下次不管刮风也好，下雨也好，一定旧地重游！
注释
②何将军：名无考。赵汸曰：“何于郑为旧交，因而并招及已。”
评析
此组诗共十章，当作于公元753年（唐玄宗天宝十二年）初夏，当时杜甫与广文馆博士郑虔同游何将军山林，故作此组诗。以下是仇兆鳌《杜诗详注》对组诗各章的评析。
首章领起，乃未至而遥望之词。上四，何氏山林。下四，陪郑同游。自塘至桥，桥畔有园，园中有竹，层次如画。谷口，指郑。濠梁，指何。赵汸曰：何于郑为旧交，因而并招及己，但以素有山林幽意，故作此游，非轻赴人招也，说得曲折微婉。《杜臆》末拈幽兴，为十首之纲。
二章，志林中景物之胜。首二为纲，三四承夏木，五六承风潭。末乃触景而念昔游。风潭覆以夏木，见其萧森可爱。朱鹤龄注：卑枝接叶二句，古人所谓叠韵诗。食有芹卿，乃初到而留饮，末云晚饭，盖至暮而留宿矣。
三章，记林间花卉之奇。首记花名，次记花种。五六承异花，见其可贵。七八承滋蔓，怜其易谢。张骞不携此种，故曰空到。《本草》弗载其名，故曰不知。《杜臆》开拆，顶露翻。离披，顶雨打。
四章，羡林傍幽僻之致。上四写景，下四叙情，上四以整炼为工，下四以萧疏见致，俱有章法。没马是实事，藏蛇是想像。《杜臆》：公献赋不售，故欲卖书买宅，乃愤激之词。此云晚花，七章言清晨白日，见其次第。
五章，见山林景物，而喜逢豪饮，在四句分截。言此间穿池垒石，特大地中剩水残山耳，其势之雄阔，足以破沧江而开碣石。烹笋摘梅，园中佳品。弹筝换酒，将军豪兴。故复移席苔前，以享其用意之殷勤。申涵光曰：起语近纤，五六太板。
六章，状山林高寒，而美其淳朴，亦四句分截。风磴而吹阴雪者，乃云门之吼瀑泉也，以下句解上句。盖夏本无雪，飞瀑遥溅，乍疑是雪耳。酒醒方思卧簟，而衣冷反欲装绵，言夏日阴森也。野老看客，馈以河鱼，即此见风土淳朴，与他处不同。
七章，记山林物产，而叹其景幽，亦四句分截。茵蔯之脆，得生菜而加美。栜树之阴，展食单而倍凉。次联分顶，野鹤晨出，言其超旷，山精昼藏，言其深邃。百里之内，独见苍苍，甚言石林之高耸，非谓何林有百里也。此云晨日，下二章言晚、言夜，次第又相联络。
八章，因水府而旁记游迹。上四实景，下四虚摹。山林胜游，留连累日，故柳渚昆池，亦皆经过。折荷脱巾，醉时狂态。刺船解水，走马而思泛舟也。
九章，宿何园而记其韵事。上四见主人儒雅，下四言夜景清幽。首句属赋，起不好武。次句属比，起总能文。
十章总结，乃出门以后情事。首二惜别之情，三四别后之景，五六回忆前事，七八豫订重游。幽意不惬，为迫于归期耳，两句起势突兀。舞曰自笑，歌曰谁怜，无复林中豪兴矣，故须再过以慰寂寥。朋好，指郑广文。钱谦益曰：八句之内，势变多端，尺寸之间，移形换步，正所谓“波澜独老成”也，杜老不容易放笔如此。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
此夜独归还乞梦，老人无睡到天明。
寻胜。拨开林影，斩破苔痕，缓支幽径。分云度岭。待随处、问梅信。任香挑村醑，寒拖夜月，识尽江山好景。扣禅关拗折，归来万缘自静。
霖雨已沾千里。兆丰年、十分和气。星郎绿鬓，锦波春酿，碧筒宜醉。荷橐还朝，青毯奕世，除书将至。看巢龟戏叶，蟠桃著子，祝三千岁。
师弟恩三纪，君臣谊百年。哀音腾粤地，老泪洒吴天。
杀气南条急，妖氛北户缠。行宫逾越峤，留守限灵川。
仓卒闻风溃，逡巡厝火然。操戈乘内间，解甲起中权。
卷土心仍壮，凭城誓益坚。喧呼齐辫发，奋击祇张拳。
刀锯徒为尔，冠裳正俨然。归元髯上磔，嚼齿爪中穿。
荀偃含犹视，张巡起欲旋。扬扬神不乱，琅琅语争传。
徒抱衔须痛，谁能咶血怜。伤心寝门外，为位佛镫前。
一恸营魂远，三号涕泗涟。修门归漠漠，故国望姗姗。
虞殡歌休矣，巫阳筮予焉。吴羹凄象设，楚些怆蝉联。
魂复新遗矢，神栖旧坐毡。灵衣风肃肃，幽啸雨溅溅。
清夜前除酒，明镫近局筵。逢迎伤剪纸，送别忍烧船。
黄鸟身其百，青龙岁半千。四游余渺莽，八翼罢腾骞。
飞铁兵轮重，为铜物冶全。庚寅徵揽揆，辛卯应灾躔。
剑去梧宫冷，刀投桂水煎。训狐宵叫啸，婴蜺昼连蜷。
斗涧龙伤血，崩崖蜃吐涎。拊心看迸裂，弹指省轰阗。
攀附龙门迥，追陪鹤盖连。园林规绿水，屋宇带红泉。
一饭常留客，千金不问田。以忙消磈垒，及夏领芳妍。
日落邀宾从，舟移沸管弦。丹青搜白石，杖屦撰松圆。
齿马成吾老，童乌忆汝贤。兔园温句读，蛾子学丹铅。
枕膝应传喜，登楼独许玄。青春凭騕袅，白首托夔蚿。
桃李西江宰，梧桐左掖员。裂麻心胆赤，恤纬鬓毛宣。
北寺偕书狱，西曹互橐饘。朱游和药切，黄霸授经专。
铜马神州沸，金鸡密网蠲。甘陵录牒寝，元祐党碑镌。
北阙惊传火，东郊狎控弦。帝车俄运转，天步久迍邅。
鳌足倾三极，龙胡断八埏。关山留北顾，宗祏寄南迁。
江左朝廷小，交南节钺偏。风云天路偪，翼戴本支便。
宗泽回銮表，刘昆劝进笺。岭边求日月，规外别坤乾。
翼轸开营壁，湘漓抵涧瀍。只身支浩劫，赤手捧虞渊。
插羽钩庸蜀，分茅铒益滇。黄农罗种落，邕桂簇戈鋋。
青犊乌仍合，红巾蚁并缘。反王收魏豹，别将置梅鋗。
白象扶丹毂，乌蛮曳彩旃。庐儿宿卫直，厮养彻侯骈。
画诏行营里，除官御览先。两宫汤药使，中禁洗儿钱。
一旅基将肇，三分业未竣。连鸡惛蚌蛤，咥虎玩腥膻。
画地翔河鸟，婴城坠纸鸢。执冰嘻狒狒，投缒引蠕蠕。
履善穷江表，庭芝殉海?。誓书申决绝，望拜告精虔。
目裂光如炬，膋藏血化殷。花门剺面改，藤帽枕尸还。
青草迎飞旐，黄茅拥过輲。虚祠包箬饭，峒祭卜筳篿。
故岭虞山似，新愁桂岭牵。丹心石路折，皓魄火云鲜。
尽说南朝李，何惭东海田。铸金身故在，刻木首非捐。
列列羞祈死，淹淹笑祝延。葭灰阳解駮，火井焰浮烟。
错莫嘶泥马，分明叫杜鹃。朔方唐故事，纶邑夏前编。
率土诚延伫，敷天忍弃捐。云旗翻毕口，星矢直狼肩。
壁垒分行阵，雷风合弭鞭。白山崖倒侧，墨水浪平填。
鹑尾南回越，旄头北扫燕。誓师三后所，饮御五车边。
改葬新班剑，舆尸故马鞯。羽门颁綟绶，麟阁列貂蝉。
画壁雕戈动，祠堂兕甲县。传芭歌沓沓，荐荔鼓鼘鼘。
后死身余几，先生腹尚便。不成升屋哭，弥想对床眠。
单孑留形影，凄凉度陌阡。鸡窗言仿佛，蛛匣字蜿蜒。
西第花犹发，东皋草欲芊。经过光景眩，识路梦魂颠。
太息看梁栋，沉吟仰屋椽。移山谁负畚，蹈海可乘艑。
守器纡奔问，余皇肆溯沿。祝予双泪涸，将伯寸心㾓。
长夜歌将阕，穷尘恨始湔。荡阴《三士》咏，蜀国《八公》篇。
乡梦凭温序，哀词属马汧。降神天意远，养士国恩绵。
汗竹新书史，浇花近扫阡。明明老眼在，拭目向空玄。
兔鹘萧条墨影深，湖州真迹重千金。梦回月冷閒堂曙，空翠濛濛上客簪。
世途水马波难溯，吾道人龙迹已遐。
安世平生多气节，少陵老去忆桑麻。
袖中未有留戡疏，羞向灯前看莫邪。
我今在何所，牧钓睢川阳。子今在何所，飞盖临东方。
高山大泽不我限，胡为日夜遥相望。鸿雁日南飞，不寄一封书。
离别春草生，想思秋叶疏。朝看渤海云，暮眺沧洲月。
树寒多天风，相思几时歇。
若修仙子圆成，永真诚做他上士。明明了了，惺惺洒洒，搜寻妙旨。
决烈回头，是自不肯，拖泥带水。便斩钉截铁，尘缘悉屏，无挂碍，做清泚。
得长生久视。更盈盈、行功齐至。频频嘱付，一灵耀、金光早起。
五彩同如此。相扶助入丹霄里。有青童接引，前来迎迓，执琼瑶蕊。
忆我幼时事，南归自番禺。三边已澒洞，内郡犹无虞。
故居山城间，四面阛阓区。东西郡货集，朝暮百贾趋。
诸父领宾客，衣冠一何都。觞豆日谈笑，往往皆文儒。
比屋有高楼，其上娉婷姝。侠少喜酒贱，歌呼间笙竽。
无何郁攸作，一夕化为墟。朝廷易楮币，百姓骈叹吁。
物价渐踊贵，饥剽多流俘。我家众长上，生近乾淳初。
曰此风俗降，岁岁有不如。老者迁化去，少者分驰驱。
生理益艰窘，口腹各自图。书囊裹笔砚，扁舟落江湖。
苟且禄仕齿，荏苒岁月徂。乍得返乡里，惊怛心若刳。
前辈尽黄壤，小儿皆白须。屡火不一火，坊巷非旧闾。
上冢享亭仆，访寺诗壁污。向之红粉面，蚁穴髑髅枯。
乃知宇宙内，郡有皆空虚。我生逼六十，偶幸全头颅。
身阅大兵革，一思一欷歔。怀旧梦恍惚，吊往肠郁纡。
六十年间事，历历尚可模。我所见之人，百郡泉下俱。
神仙谓不死，终久归于无。寄语肉食子，无以智诮愚。
整日恹恹，寻不出、病在何处。苦挨着、碎雨零风，恁般凄楚。
别燕离鸿悲故土，春花秋月伤禾黍。羡鹣鹣、对对自双双，常相伍。
心头事，何须数。昔时恩，难枚举。纵盟深山海，空言无补。
青鸟音遥魂梦杳，蓬瀛人隔云山阻。任一生、未了又重期，空辜汝。
昨舍故人归山庵，路逢曹子披尘函。欲浇江水泻智慧，一雨飘落舟中岚。
手持贤兄好文字，辨章学术穷其探。湔除回穴启真秘，使我有舌不敢参。
论仁特采东塾说，薪火何止传湘潭。菊坡精舍别来久，梦中杨柳空鬖鬖。
大师不再下元学，妖狐昼出言二三。后生少年嗜鬼怪，经义新说青于蓝。
本心已昧非可惧，乱流既甚谁能戡。我惟造圣祇一轨，不到真处皆空谈。
李固可冤季长谄，弥远不罪西山贪。时危致君竟无术，便有书论徒面惭。
千年耿耿挂心目，自恨霜泺旋羸骖。江山大好正堪隐，谁与百战湘人男。
时平豪杰不足数，勖哉吾子视所担。
溷溷悲佛者，营营良足悲。不知佛之乐，谁使汝悲为。
广师吾州秀，智解乃天资。既以法为喜，万缘脱若遗。
高堂客满坐，妙谈破群疑。来者岂不辨，辨此堂之题。
