白石滩

译文

注释

　　这诗是王维《辋川集》中的一首，描写白石滩月夜景色，清新可喜，颇堪玩味。

　　白石滩，辋水边上由一片白石形成的浅滩，是著名的辋川二十景之一。王维的山水诗很注意表现景物的光线和色彩，这首诗就是用暗示的手法写月夜的光线。它通过刻画沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎洁、明亮。如头两句“清浅白石滩，绿蒲向堪把”，写滩上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如画。夜色之中，能看得如此分明，这正暗示月光的明亮。唯其月明，照彻滩水，水才能见其“清”，滩才能显其“浅”，而水底之石也才能现其“白”。不仅如此，从那铺满白石的水底，到那清澈透明的水面，还可以清清楚楚地看到生长其中的绿蒲，它们长得又肥又嫩，差不多已可以用手满把地采摘了。这里，特别值得注意的是一个“绿”字：光线稍弱，绿色就会发暗；能见其绿，足见月光特别明亮。月之明，水之清，蒲之绿，石之白，相映相衬，给人造成了极其鲜明的视觉感受。用笔都空灵、超妙。这正是司空图所推崇的“不着一字，尽得风流”（《二十四诗品》）的高境。

　　最后两句，诗人在白石滩上绘上了一群少女。她们有的家住水东，有的家住水西，都趁着月明之夜，来到这浅滩上洗衣浣纱。不言而喻，正是这皎洁的明月，才把她们吸引过来的。这就又借人物的活动中再衬明月一笔。由于这群浣纱少女的出现，幽静明媚的白石滩月夜，顿时生出开朗活泼的气氛，也带来了温馨甜美的生活气息，整幅画面都活起来了。这就又通过人物的行动，暗示了月光的明亮。这种写法，跟《鸟鸣涧》中的“月出惊山鸟”以鸟惊来写月明，颇相类似。

　　此诗的意境跟《山居秋暝》中的“明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟”近似，幽静而有生气，乡村生活气息颇浓，与《过香积寺》、《鹿柴》那一类诗的冷寂情调、意境是迥然有别的。

　　此诗前两句写诗人在白石滩白天所见的清秀景色，后两句写晚上所见的景物和人物活动。诗人淡淡几笔，勾勒出一幅清浅、明朗、柔和、优美的图画，足可见月之明，水之清，蒲之绿，石之白。画面清丽优雅，盎然生机、喜悦之情溢于言外。诗写清溪白石，语言也象清溪白石，洁净洗练，朴素圆实，富有生活气息，表现了一种自然、纯真的美，也寄托着诗人对这种自然、纯真的美的追求，流露出诗人特有的诗风。

朝氛霁西山，晚日明髣髴。摇怜太行上，陟巘眩可畏。

王侯眇小夫，中盘凌云气。端如车公贤，谈笑出真味。

胡为久崎岖，使我重歔欷。王事有程期，来归惧其未。

蛛迷楚馆，雁去秦楼，情怀不禁惨戚。带雨寒蛩，窗外似闻叹息。

锦衾斗帐人远，枉怨他、西风寒急。更漏尽，梦难成，毕竟此情谁识。

画尺宝簌尘积，冷落尽、枝上残红如摘。倦枕鬟松，空似雅翎剪黑。

裴回那成好梦，但鲛人、只有泪滴。恁打算，那人去、怎是少得。

秋蟾光满云中塞，人下玉鞍来。将军娇女，秦筝赵瑟，清响含哀。

欢娱一梦，朝云易化，秋雨频催。无因相逐，兰魂蕙魄，同向泉台。

荧荧斜月辉，累累清露垂。中宵不还卧，徘徊独为谁。

客居风景似湖南，长羡山中酒共酣。归梦几回梧叶雨，怀人多在菊花潭。

空林野雪闲相待，魏阙青云远自惭。闻说茂陵仍卧病，独将心事问谁堪。

鸿濛谁辟此山川，龙象新开二十年。最恨东坡早仙去，只教蒲涧入诗篇。

何须洒泪向空枝，狼藉苍苔苦不辞。细想芳园繁茂日，由来不是别风吹。

吾宗长爪生，七龄赋《高轩》。云梦吞八九，气势黄河奔。

神工运鬼斧，输般噤不言。虬龙喷墨雨，洒落砚池前。

逸韵可以佩，奇气可以餐。身摘屈艳，荟为昌谷编，编中惊人语，一可抵百千。

始为奉礼郎，索米怜寒酸。玉楼召作记，长向冢中眠。

乃知卓荦士，以才夭其年。

金门晴色蔼氤氲，委佩严趋侍紫宸。仗外日移仙阙迥，天边云拥玉华新。

瑶花香绽三宫树，御柳青摇六辇尘。最有万年枝上鸟，含声犹忆去年春。

采莲湖上画船儿，垂钓滩头白鹭鸶。雨中楼阁烟中寺，笑王维作画师。蓬莱倒影参差。薰风来至，荷香净时。清洁煞避暑的西施。