白石滩

译文

注释

　　这诗是王维《辋川集》中的一首，描写白石滩月夜景色，清新可喜，颇堪玩味。

　　白石滩，辋水边上由一片白石形成的浅滩，是著名的辋川二十景之一。王维的山水诗很注意表现景物的光线和色彩，这首诗就是用暗示的手法写月夜的光线。它通过刻画沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎洁、明亮。如头两句“清浅白石滩，绿蒲向堪把”，写滩上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如画。夜色之中，能看得如此分明，这正暗示月光的明亮。唯其月明，照彻滩水，水才能见其“清”，滩才能显其“浅”，而水底之石也才能现其“白”。不仅如此，从那铺满白石的水底，到那清澈透明的水面，还可以清清楚楚地看到生长其中的绿蒲，它们长得又肥又嫩，差不多已可以用手满把地采摘了。这里，特别值得注意的是一个“绿”字：光线稍弱，绿色就会发暗；能见其绿，足见月光特别明亮。月之明，水之清，蒲之绿，石之白，相映相衬，给人造成了极其鲜明的视觉感受。用笔都空灵、超妙。这正是司空图所推崇的“不着一字，尽得风流”（《二十四诗品》）的高境。

　　最后两句，诗人在白石滩上绘上了一群少女。她们有的家住水东，有的家住水西，都趁着月明之夜，来到这浅滩上洗衣浣纱。不言而喻，正是这皎洁的明月，才把她们吸引过来的。这就又借人物的活动中再衬明月一笔。由于这群浣纱少女的出现，幽静明媚的白石滩月夜，顿时生出开朗活泼的气氛，也带来了温馨甜美的生活气息，整幅画面都活起来了。这就又通过人物的行动，暗示了月光的明亮。这种写法，跟《鸟鸣涧》中的“月出惊山鸟”以鸟惊来写月明，颇相类似。

　　此诗的意境跟《山居秋暝》中的“明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟”近似，幽静而有生气，乡村生活气息颇浓，与《过香积寺》、《鹿柴》那一类诗的冷寂情调、意境是迥然有别的。

　　此诗前两句写诗人在白石滩白天所见的清秀景色，后两句写晚上所见的景物和人物活动。诗人淡淡几笔，勾勒出一幅清浅、明朗、柔和、优美的图画，足可见月之明，水之清，蒲之绿，石之白。画面清丽优雅，盎然生机、喜悦之情溢于言外。诗写清溪白石，语言也象清溪白石，洁净洗练，朴素圆实，富有生活气息，表现了一种自然、纯真的美，也寄托着诗人对这种自然、纯真的美的追求，流露出诗人特有的诗风。

归。猎猎薰风飐绣旗。拦教住，重举送行杯。

天回地转事不同，鄂州行为天下冲。势如奔蛇脊先起，谁欤见者抱冰翁。

见之非难谋岂易，一世沈沈在梦寐。下手惊看国手棋，杀意未呈机已备。

登山支颐久端相，城东渺渺连湖光。决湖捍江出平陆，何时事成众方觉。

金口桃花青山柳，百里驱车一回首。湖水入江更不回，胆落江神避髯叟。

十年前后试商量，北燕南粤归吾堂。要令土与金同价，那得高原可种桑。

天阁愁扬子，诸侯困仲舒。反为清净误，竟以谤谗疏。

开幕临濠水，怀章下石渠。塞翁以失马，庄叟乐观鱼。

倚杖曾何怪，逍遥直自如。贵为千骑长，富有万家居。

卧理翻无事，高谈雅不虚。旧怜狂简性，遥想赋归欤。

堪怜蔓草竟难图，猎苑球场兴总孤。国命已归阉竖手，凭高空叹近臣无。

龙湫瀑流转怒雷，回风散作灵雾飞。青雯倒挂鸿濛练，断尽天孙云锦机。

暗潮生，纤月暝，解榜越江口。脉脉新愁，堆上短亭柳。

有人玉笛声中，罗衾如水，这归梦、比莺还瘦。

正僝僽，道是芳草吴天，何处重回首。烛冷香温，滋味尽消受。

可怜落尽桃花，春寒孤馆，怎挨得、酒醒时候。

众山互回绕，芳丛满苍壁。墅猿啼树红，林鸟巢筠碧。

云来拥翠鬟，泉泻激古石。吟翁自拘拘，行人走役役。

归舟向东去，炊烟上空灭。前村未掩门，不知日将夕。

孤屿排空起，波涛万顷连。蛟龙留窟宅，殿阁自江天。

法鼓闻山县，神鸦送客船。沙头间极目，斜日起苍烟。

吾道已沧洲，黄冠学牧牛。有书时挂角，作画笑笼头。

短布逢长夜，逃名得上流。一声何处笛，吹尽古今愁。

宝炬光中夜漏深，万行珠树肃萧森。阳回左个迎雕辇，人在东坛整玉簪。

伐木尚怜求友义，倾葵偏切侍臣心。悬知扈从归来日，应有文思颂德音。

当年图上看中原，欲渡长淮梦断魂。今日绝淮载诗去，轻舟已自入桃源。

独夜寒侵半臂绫，锁窗花影隔层层。依稀梦里还寻梦，才到钱塘又秣陵。