虞美人·廉纤小雨池塘遍

译文

注释

　　《虞美人·廉纤小雨池塘遍》将离别场景和弥漫情思融合在一起，以质朴细腻的描写，刻画出离别前夜男女二人对坐共饮、细语诉情的场面。既有离愁别绪，又有思恋缠绵。

　　上片之境界，时间是从白天绵延到黄昏，空间是户外，开头暗用韩愈《晚雨》“廉纤小雨不能晴”诗意，小雨洒遍池塘。“细点看萍面”，本来，池塘的水面生满了浮萍，现在万千雨点，点破了萍面，又自有一番含蕴。“看”体现了词人此时此境一种无可奈何的情状。黄昏细语，朱门燕影，既烘托出了一片忧郁凄婉的氛围，又体现了词人此时心境的悲凉。在这有些昏暗凝滞的天色中，词人并没有直接铺排渲染离愁别绪，而是通过灯下话别的场面，将浓得化不开的感情融于笔下的情景和情景中的人。“一双燕子守朱门，比似寻常时候易黄昏。”燕子不飞，其苦闷情状可想而知。它与下片的“一窗灯影两愁人”遥相叠印。最后一句又与起句遥相呼应，小雨连绵已久，天昏地暗，所以比起寻常时候就更容易黄昏。不过，这只是此句意蕴的一个层次。其深层意蕴是：在今天这样一个即将别离的时候，只觉得光阴比起寻常时候过得特别快，很快就进入了黄昏。上片，已为下片点出词情的内蕴作了充分的铺垫。

　　下片时间绵延到夜尽，空间则转为室内。“宜城酒泛浮香絮，细作更阑语”写两人相对共饮，絮絮而谈。 夜已尽，话未完，离别却不期而至，于是“相将羁思乱如云，又是一窗灯影两愁人”。词人用翻滚纷乱的云朵形容即将分离的人心中那种忐忑不安的愁绪。处在愁苦中的有情人，只能在如豆的灯光下相对而立，映出一对零落的影子。“又是”表明两人已不止一度尝过离别的苦味。此度又尝，则别有一番滋味在心头亦可知。

　　纵览全篇，词人并没有在情景的选择上别出心裁，仅仅描绘寻常景物、人事，然而情感氛围的渲染烘托却是妙笔生花。感情层层深入，词中隐含的书写节奏随着时间的延展而不知不觉地加快，离别来临之时又戛然而止，将两人的影子定格纸上，一切尽在不言中。这首以爱情和离愁为主题的词，感人处在于情感的朴实沉挚。与之相应，词人并未使用他所娴熟的一些技巧，如结构的错综安排之类，也没有描写送别、别后一类常是最富于戏剧性或最能打动人心的场面，他只是如实写出临别前夕的绵绵别话，就充分表现爱与愁两大主题。论笔法几乎是一往平铺，论情感正是一往深情。既朴实，又深沉，别具一种极厚重的感人力量。

拔笋拔笋，入箐不辞风雨窘。养成会见高拂云，取供口腹初不忍。

独持两把慰倚门，慈颜一笑如春温。

端居闻子肃清修，吏散鸦啼省署幽。芳草不知人独往，空山何意鸟相求。

开轩历历明星夕，隐几萧萧古木秋。自昔风尘堪吏隐，浮生莫遣有离忧。

回车哭罢，忽仰天大笑、冠缨索绝。大抵长安局似弈，正打辘轳双劫。

东阁除书，西台弹事，早暮分凉热。一言以蔽，无财不可为悦。

君看游客纷纷，吹竽鼓瑟，槐柳森齐列。何异乞儿争向火，转眼灰飞烟灭。

或问先生，何为至此，仆亦无言答。掉头归去，闭门独卧寒雪。

祚终四百巳无汉，滩历千年尚姓严。终古祠堂钓台侧，水光山色拥高檐。

九十韶华，曾费得、几番吟诵。斜阳外、无情杜宇，频频催送。

嫩绿千丛遮去路，飞红万点随宇鞚。是东风、多事接春来，添愁重。

闲却了，壶觞供。消受了，棋枰用。便金针停也，彩毫懒弄。

燕子难传留别意，桃花不醒游仙梦。叹蕉窗、灯烬夜阑时，曙钟动。

去年同赴金銮召，今日占君绣斧行。治最吴公留旧爱，名优朱博慑先声。

梁园柳暗灵台寂，汲水荷香列馆清。揽辔长途多逸兴，幸将秀句寄遐情。

西湖之月清无尘，橘中之乐犹避秦。向来所见止此耳，渠亦岂是真知津。

如君眼孔乃许大，万事付之尘甑堕。儿能诗书又肯播，著脚世间看踏破。

青巾玉带桃李花，日斜空望紫云车。布衣谁识隐君子，一马㿉然何处家。

夜久灯暂息，起坐披衣裳。楼高近明月，轩静纳微凉。

促织阶前响，芙蕖水面香。悠然乐清景，尘虑迥相忘。

一夜前军陨大星，元戎梦蹑凤凰翎。远夷振骇连边鄙，恤典优崇出内廷。

凌阁英姿图飒爽，龙泉光彩閟精灵。十年帐下叨恩渥，矫首湘南涕泪零。

龙潭禁城内，虽小亦巨泽。窅然处西偏，远如避世客。

古观晋唐遗，名园隆万宅。宜雪再宜雨，宜隐亦宜谪。

松涛白日飞，荷叶远天碧。在昔中丞公，学佛竖铁脊。

弃家入无生，放生意成癖。鸟影摩天空，鱼弄波声湱。

汪汪千顷陂，积鳞恒触迫。巨舸载沈江，生意取相适。

老僧咒喃喃，永断刀砧赤。讲艺集诸生，贤豪尽前席。

微言飒然来，如霜面皮掴。高格离人群，真风慑蛮陌。

叹息斯人亡，澄潭空日夕。

厌见人境喧，清游忆灵越。东南千万山，浮青满寥泬。

从来鉴中景，形胜人间绝。月湛换鹅溪，云起藏书穴。

客子若飘蓬，遽与故人别。尺素未及通，芳草已云歇。

所悲行路难，俯仰损名节。鸣雁欲东飞，寄语谢明月。

冒絮支床叹索居，惊人几卷谷皮书。席门间纳先生履，蓬户聊停长者车。

草草淹留成小坐，匆匆惜别愧相于。空留丁卯桥边话，夜雨西窗冷蠹鱼。

　　去新城之北三十里，山渐深，草木泉石渐幽。初犹骑行石齿间。旁皆大松，曲者如盖，直者如幢，立者如人，卧者如虬。松下草间有泉，沮洳伏见；堕石井，锵然而鸣。松间藤数十尺，蜿蜒如大螈。其上有鸟，黑如鸲鹆，赤冠长喙，俯而啄，磔然有声。

　　稍西，一峰高绝，有蹊介然，仅可步。系马石觜，相扶携而上，篁筱仰不见日，如四五里，乃闻鸡声。有僧布袍蹑履来迎，与之语，愕而顾，如麋鹿不可接。顶有屋数十间，曲折依崖壁为栏楯，如蜗鼠缭绕乃得出，门牖相值。既坐，山风飒然而至，堂殿铃铎皆鸣。二三子相顾而惊，不知身之在何境也。且暮，皆宿。

　　于时九月，天高露清，山空月明，仰视星斗皆光大，如适在人上。窗间竹数十竿相磨戛，声切切不已。竹间梅棕，森然如鬼魅离立突鬓之状。二三子又相顾魄动而不得寐。迟明，皆去。

　　既还家数日，犹恍惚若有遇，因追忆之。后不复到，然往往想见其事也。