早发白帝城 / 白帝下江陵

译文

注释

　　唐代安史之乱初期，唐玄宗奔蜀，太子李哼留讨安禄山，不久，李哼既位，史唐肃宗。玄宗又曾命令儿子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵万人，自树一帜，肃宗怀疑他争夺帝位，已重兵相压，李磷兵败被杀。李白曾经参加过永王李磷的幕府，被加上“附逆”罪流放夜郎（今贵州遵义），当他行至巫山（今四川境内）的时候，肃宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出笼的鸟一样，立刻从白帝城东下，返回江陵（今湖北荆州）。此诗即回舟抵江陵时所作，所以诗题一作“白帝下江陵”。

　　此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。

　　“朝辞白帝彩云间”“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。一说形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不写白帝城之高，则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。白帝城地势高入云霄，于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳（猿声）目（万重山）的不暇迎送，才一一有着落。“彩云间”也是写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。

　　“千里江陵一日还”的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比。这里，巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”，归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。江陵本非李白的家乡，而“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字，暗处传神，值得读者细细玩味。

　　“两岸猿声啼不住”的境界更为神妙。古时长江三峡，“常有高猿长啸”。诗人说“啼不住”，是因为他乘坐飞快的轻舟行驶在长江上，耳听两岸的猿啼声，又看见两旁的山影，猿啼声不止一处，山影也不止一处，由于舟行人速，使得啼声和山影在耳目之间成为“浑然一片”，这就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上，诗人感到十分畅快和兴奋。清代桂馥称赞：“妙在第三句，能使通首精神飞越。”（《札朴》）

　　“轻舟已过万重山”为了形容船快，诗人除了用猿声山影来烘托，还给船的本身添上了一个“轻”字。直说船快，那便显得笨拙；而这个“轻”字，却别有一番意蕴。三峡水急滩险，诗人溯流而上时，不仅觉得船重，而且心情更为滞重，“三朝上黄牛，三暮行太迟。三朝又三暮，不觉鬓成丝”（《上三峡》）。如今顺流而下，行船轻如无物，船的快速读者可想而知。而“危乎高哉”的“万重山”一过，轻舟进入坦途，诗人历尽艰险、进入康庄旅途的快感，也自然而然地表现出来了。这最后两句，既是写景，又是比兴，既是个人心情的表达，又是人生经验的总结，因物兴感，精妙无伦。

　　这首诗写的是从白帝城到江陵一天之内的行程情况，主要突出轻快，这也反映了李白心情的轻快。李白以58岁的年龄，被流放夜郎，抛妻别子，走向长途，忽然遇赦，得以归家，心里自然十分高兴。在诗中李白没有直接抒情，但是读了他对行程的描写，自然感受到他的心情和兴奋的情绪。

　　公元759年（唐肃宗乾元二年）春天，李白因永王李璘案被流放夜郎，途经四川。行至白帝城的时候，忽然收到赦免的消息，惊喜交加，随即乘舟东下江陵。此诗即是作者回到江陵时所作，所以诗题一作《下江陵》。

千里林峦紫翠环，孤亭缥缈白云端。登临一览众峰小，始见疏山境界宽。

汤汤辟廱流，中有学子居。但说若稽古，言犹三万馀。

来者转相祖，词林日凋疏。稍喜绩溪令，入校天禄书。

不误牵朱丝，三署来相寻。

被酒阳狂，当歌慨慷，几遍雄心肮脏。芦中人，灶下养。

市南屠狗，城东卖酱。更邀昔日知交，白掷剧饮，掀髯抵掌。

击碎唾壶，拍碎胡琴，旧事流波一往。想像衣香，沈吟手粉，十载后堂情状。

灯灺后，梦回时，曾否玉人无恙。醉后猛然思省，人生何必定多情，且潦倒、短衣射虎，学蓝田李广。

玉堂偎傍可儿娇，不但郑樱桃。把酸寒风味变清豪，婵娟同坐了。

双颊红潮，一声声低和迦陵，鸟醒来何处今宵。助风魔狂煞诸诗，老问髯翁艳福怎能消？

洛下名花迥绝尘，宝阑斜倚见风神。香飘梁苑聚仙子，色压汉宫无美人。

宿露暗侵芳骨冷，晓霞低照靓妆新。谢家秪解题红药，此日狂吟醉好春。

晓来残雪在陂陁，远似羊群或似鹅。忆踏春泥看柳色，驼裘貂帽度冰河。

酷爱西山景，经年可避喧。一声何处鸟，百样此中猿。

地雅僧成趣，峰高客断魂。长藤梯藉力，茂树石粘根。

贱子心君骇，贤人手泽存。水亭寒有素，云洞秀无痕。

古篆纡清涧，新图挂远村。乾坤双断梗，身世一芳樽。

戍角催归路，吟鞭懒入门。五年申浦住，卜宅愧吾昏。

刘郎南雄来，高豁动晴昊。我行山水深，逢子恨不早。

林亭春色净，闭户思却扫。骑马晨冲泥，沾濡愧群草。

长滩石齿齿，舟楫得慎保。呼酒破旅颜，操觚见文藻。

只今岭南幕，颂尔伯父好。佐邦重赞诺，华发未即老。

久知阶庭除，重尔甚琲璪。家声激前闻，谁不思涤澡。

矧子方青年，如日斯杲杲。求师复远涉，下浦伤霖潦。

落花随飘风，何以慰中抱。南州有旷子，友谊获深造。

高歌忘羁穷，愁绝亦颠倒。我昔从之游，艰危极论讨。

今年始适吏，颜色脱枯槁。独不常见之，念我心懆懆。

永怀川无梁，式赋山有栲。从迈谅匪难，踯躅悲远道。

浮云递崇冈，斜日下深岛。会合谅有期，持身以为宝。

画省清斋此日同，闻歌白雪枉诗筒。瑶坛玉殿白无里，翠盖金舆想像中。

阶下莓苔侵暮雨，苑边杨柳入春风。低栖鹳鹤休飞去，对尔忘机学海翁。

住迹已难成，胜事犹能说。只为王孙两句诗，今古留明月。

金斝亦寻常。彩笔真奇绝。如此楼台岂一家，寂寂都灰灭。