江城子·乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。(肠断 一作:断肠)

译文与注释

译文
你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念可终究难忘怀。孤坟远在千里之外,没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了,我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。
昨夜在梦中又回到了家乡,看见你正在小窗前对镜梳妆。你我二人默默相对无言,只有泪落千行。料想你年年都为我柔肠寸断,在那凄冷的月明之夜,在那荒寂的短松冈上。
注释
乙卯:公元1075年,即北宋熙宁八年。
十年:指结发妻子王弗去世已十年。
思量:想念。
千里:王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州,相隔遥远,故称“千里”。
孤坟:其妻王氏之墓。
幽梦:梦境隐约,故云幽梦。
小轩窗:指小室的窗前。轩:门窗。
顾:看。
明月夜,短松冈:苏轼葬妻之地。
短松:矮松。

赏析

  中国文学史上,从《诗经》开始,就已经出现“悼亡诗”。从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间,悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。他们的作品悲切感人。而用词写悼亡,是苏轼的首创。苏轼的这首悼亡之作与前人相比,它的表现艺术却另具特色。这首词是“记梦”,而且明确写了做梦的日子。但虽说是“记梦”,其实只有下片五句是记梦境,其他都是抒胸臆。

  开头三句,排空而下,真情直语,感人至深。“十年生死两茫茫”生死相隔,死者对人世是茫然无知了,而活着的人对逝者,也是同样的。恩爱夫妻,撒手永诀,时间倏忽,转瞬十年。“不思量,自难忘”,人虽云亡,而过去美好的情景“自难忘”怀。因为作者时至中年,那种共担忧患夫妻感情,久而弥笃,是一时一刻都不能消除的。作者将“不思量”与“自难忘”并举,利用这两组看似矛盾的心态之间的张力,真实而深刻地揭示自己内心的情感。十年忌辰,触动人心的日子里,他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助。往事蓦然来到心间,久蓄的情感潜流,忽如闸门大开,奔腾澎湃难以遏止。于是乎有梦,是真实而又自然的。

  “千里孤坟,无处话凄凉”。想到爱妻华年早逝,感慨万千,远隔千里,无处可以话凄凉,话说得极为沉痛。抹煞了生死界线的痴语、情语,极大程度上表达了作者孤独寂寞凄凉无助而又急于向人诉说的情感,格外感人。接着,“纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。”这三个长短句,又把现实与梦幻混同了起来,把死别后的个人种种忧愤,包括在容颜的苍老,形体的衰败之中,这时他才四十岁,已经“鬓如霜”了。明明她辞别人世已经十年,却要“纵使相逢”,这是一种绝望的、不可能的假设,感情是深沉、悲痛,而又无奈的,表现了作者对爱侣的深切怀念,也把个人的变化做了形象的描绘,使这首词的意义更加深了一层。

  苏东坡曾在《亡妻王氏墓志铭》记述了“妇从汝于艰难,不可忘也”的父训。而此词写得如梦如幻,似真非真,其间真情恐怕不是仅仅依从父命,感于身世吧。作者索于心,托于梦的确实是一份“不思量,自难忘”的患难深情。

  下片的头五句,才入了题开始“记梦”。“夜来幽梦忽还乡 ”写自己在梦中忽然回到了时常怀念故乡,在那个两人曾共度甜蜜岁月的地方相聚、重逢。“小轩窗,正梳妆。”那小室,亲切而又熟悉,她情态容貌,依稀当年,正在梳妆打扮。这犹如结婚未久的少妇,形象很美,带出苏轼当年的闺房之乐。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了爱侣在自己心目中的永恒的印象。夫妻相见,没有出现久别重逢、卿卿我我的亲昵,而是“相顾无言,唯有泪千行!”这正是东坡笔力奇崛之处,妙绝千古。“此时无声胜有声”,无声之胜,全在于此。别后种种从何说起,只有任凭泪水倾落。一个梦,把过去拉了回来,但当年的美好情景,并不存在。这是把现实的感受溶入了梦中,使这个梦也令人感到无限凄凉

  结尾三句,又从梦境落回到现实上来。“料得年年肠断处;明月夜,短松冈。”料想长眠地下的爱侣,在年年伤逝的这个日子,为了眷恋人世、难舍亲人,而柔肠寸断。推己至人,作者设想此时亡妻一个人在凄冷幽独的“明月”之夜的心境,可谓用心良苦。在这里作者设想死者的痛苦,以寓自己的悼念之情。东坡此词最后这三句,意深,痛巨,余音袅袅,让人回味无穷。特别是“明月夜,短松冈”二句,凄清幽独,黯然魂销。这番痴情苦心实可感天动地。

  这首词运用分合顿挫,虚实结合以及叙述白描等多种艺术的表现方法,来表达作者怀念亡妻思想感情,在对亡妻哀思中又糅进自己的身世感慨,因而将夫妻之间的情感表达得深婉而挚着,使人读后无不为之动情而感叹哀惋。

创作背景

  苏东坡十九岁时,与年方二八(十六岁)的王弗结婚。王弗年轻美貌,且侍亲甚孝,二人恩爱情深。可惜天命无常,王弗二十七岁就去世了。这对东坡是绝大的打击,其心中的沉痛,精神上的痛苦,是不言而喻的。苏轼在《亡妻王氏墓志铭》里说:“治平二年(1065)五月丁亥,赵郡苏轼之妻王氏(名弗),卒于京师。六月甲午,殡于京城之西。其明年六月壬午,葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。”于平静语气下,寓绝大沉痛。公元1075年(熙宁八年),东坡来到密州,这一年正月二十日,他梦见爱妻王氏,便写下了这首“有声当彻天,有泪当彻泉 ”(陈师道语)且传诵千古的悼亡词。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
喜甚,因赋是词云
我入三摩地,人疑小有天。君王送老白云边。不用丹青图画、上凌天。
喜揽澄清辔,能同载酒船。相逢忽谩别经年。好是两身强健、在尊前。
百尺丰堂汶水滨,鲁侯清燕此逡巡。
溪寒素砾偏宜月,壁莹黄金不受尘。
引客笙歌素处是,赏心花木四时新。
未应久作林泉生,天子今思旧学臣。

维舟亭下偶登临,下蔡风流古至今。远岭抱淮随曲折,乱云行野乍晴阴。

幽人憔悴搔白首,啼鸟哀鸣思故林。触处涂穷何足恸,直回天地入悲吟。

休叹浮生荣与辱,且听终日水潺潺。
遥穿暝霭孤鸿去,横截野烟双鹭还。
佳树排青岩下圃,好峰环翠县前山。
报言名利差轻者,少辍光阴到此间。

九州可赠,百万何惜。骑驴出门,书生失色。

风飘飘,绶若若,游子东归乐复乐。桃花流水思天台,季父有书夜到来。

我今不去胡为哉。世上何人年百岁,天厚吾人岂无意。

从今百岁又几何,来日苦少去日多。假令就有黄金百,已去光阴谁买得。

百岁千金买不回,一日三公换应直。白玉为浆麟作脯,子拜父前父拜祖。

邻人拥满墙头看,何用长安为好官。

北地行欲尽,始觉春萌芽。村柳色已新,蔼蔼烟中斜。

渡河指齐郊,河边见归槎。淮徐行在眼,吴会亦匪赊。

道路空苦辛,分定勿复嗟。生不爱京华,不如早还家。

还家春未暮,及见桃梨花。

虎子堕地气巳粗,骅骝汗血自为驹。陈生垂髫骨即殊,双瞳炯炯唾成珠。

前年汝与计吏俱,承明谒帝未生须。丈夫志欲日月并,云雨且使蛟龙须。

冬风猎猎吹楚湖,怜汝送母催楚舻。调?腊尽江门水,戏彩春停汴上都。

忆昔乘骢按南国,汝在诸生独英特。三秋自阻北飞雁,万里今逢旧颜色。

私计彭宣晚必亲,敢言裴俭前能识。寒温始知君子厚,杖屦番增世人惑。

匏子柳烟风日和,力疾送子临黄河。汝亲日望泥全使,老夫拟作琼林歌。

垂杨飞白花,飘飘万里去。多情蜂蝶乱追随,不问依栖向何处。

人生漂泊无定踪,一似杨花趁暖风。今朝马足西边去,明日车轮又向东。

可怜不识归来路,一去江山千万重。杨花本是无情物,懊恼人生在客中。

已过人日迎春驭,直待阶蓂十叶开。
应是九门灯夕近,东皇欲驾六鳌来。

香山翠色落瑶樽,赋别梁溪水上村。孤馆寒灯三载夜,雪泥鸿爪一时痕。

凉风拂面催归躅,细柳关心繫梦魂。寄语朋侪莫相笑,无才永矢在衡门。

君子防未然,见机天地先。
开物象未形,弭灾忧患前。
公旦立无方,不恤流言喧。
将圣见乱人,天厌懲孤偏。
窃攘岂予思,瓜李安足论。

金石交,金不可折,石不可磨。泉南二子重义如山河,金石虽坚无以过。

泉南之山若砺而嵯峨,泉南之水若带而委蛇。念昔髫鬌,约为兄弟,信誓旦旦,生死靡有他。

义士各有母,二母相好,母视其子,子视其母,恩义弗少差。

岁时具酒食,更相为寿乐且和。一出一或处,或同凌风之舸,万里行鳄波。

南贾真蜡与阇婆,东极三韩及暹罗。归来分金弗私有,况彼义让情尤多。

呜呼一斗粟,一尺布,淮南至今民尚哦。呜呼时之人,兄弟相虐朋友为雠奈尔何!

金石之交古来有,二子之义义甚都。可以敦薄俗,激贪夫。

鹡鸰为尔咏,伐木为尔歌,泉南移家来此娄之阿。

比邻相接,辅车相依,二母发已皤。石可泐,金可磨,人心天理无时无。

猗嗟二子之义,可以为世模。岂无好事绘缣素,写作孙陈交际图。

薄宦悽悽岁屡迁,可堪时迹漫多邅。天涯浪说人为日,眼底其如夜似年。

塞马由来忘失得,海鸥应许共流连。云山珠水知何处,不断飞来到枕边。

花外潮回,剑边虹去,抚寒江千里。

巨斧劈山肤,山灵骨节粗。当车轮磔格,振策马踟躇。

传说星星坠,翻令步步吁。豁然开一面,土屋亦吾庐。

屏帐腰支出洞房,花枝窣地领巾长。裙边遮定鸳鸯小,只有金莲步步香。

辞家未云迈,愁思如春长。谁能见明月,而不念故乡?

舟子掩篷卧,露下凝清霜。出我瓮中酒,斟酌此清光。

忽闻高楼笛,一曲何悠扬!飞音过水来,缭绕清川旁。

仿佛《折柳曲》,使我中情伤。明发又移棹,回首天苍茫。

永漏报高阁,榴亭出夜筵。紫檀熏宝鼎,银烛散青烟。

灵籁生修竹,香风入夏弦。露浓罗袖重,歌遏酒杯传。

诸妇酣春梦,双娥失翠钿。玉山推不倒,看月背花眠。

三载经纶栖凤阁,五年提笔直鳌宫。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包