江城子·乙卯正月二十日夜记梦

译文

注释

　　中国文学史上，从《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。他们的作品悲切感人。而用词写悼亡，是苏轼的首创。苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特色。这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子。但虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆。

　　开头三句，排空而下，真情直语，感人至深。“十年生死两茫茫”生死相隔，死者对人世是茫然无知了，而活着的人对逝者，也是同样的。恩爱夫妻，撒手永诀，时间倏忽，转瞬十年。“不思量，自难忘”，人虽云亡，而过去美好的情景“自难忘”怀。因为作者时至中年，那种共担忧患的夫妻感情，久而弥笃，是一时一刻都不能消除的。作者将“不思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地揭示自己内心的情感。十年忌辰，触动人心的日子里，他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助。往事蓦然来到心间，久蓄的情感潜流，忽如闸门大开，奔腾澎湃难以遏止。于是乎有梦，是真实而又自然的。

　　“千里孤坟，无处话凄凉”。想到爱妻华年早逝，感慨万千，远隔千里，无处可以话凄凉，话说得极为沉痛。抹煞了生死界线的痴语、情语，极大程度上表达了作者孤独寂寞、凄凉无助而又急于向人诉说的情感，格外感人。接着，“纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。”这三个长短句，又把现实与梦幻混同了起来，把死别后的个人种种忧愤，包括在容颜的苍老，形体的衰败之中，这时他才四十岁，已经“鬓如霜”了。明明她辞别人世已经十年，却要“纵使相逢”，这是一种绝望的、不可能的假设，感情是深沉、悲痛，而又无奈的，表现了作者对爱侣的深切怀念，也把个人的变化做了形象的描绘，使这首词的意义更加深了一层。

　　苏东坡曾在《亡妻王氏墓志铭》记述了“妇从汝于艰难，不可忘也”的父训。而此词写得如梦如幻，似真非真，其间真情恐怕不是仅仅依从父命，感于身世吧。作者索于心，托于梦的确实是一份“不思量，自难忘”的患难深情。

　　下片的头五句，才入了题开始“记梦”。“夜来幽梦忽还乡 ”写自己在梦中忽然回到了时常怀念的故乡，在那个两人曾共度甜蜜岁月的地方相聚、重逢。“小轩窗，正梳妆。”那小室，亲切而又熟悉，她情态容貌，依稀当年，正在梳妆打扮。这犹如结婚未久的少妇，形象很美，带出苏轼当年的闺房之乐。作者以这样一个常见而难忘的场景表达了爱侣在自己心目中的永恒的印象。夫妻相见，没有出现久别重逢、卿卿我我的亲昵，而是“相顾无言，唯有泪千行！”这正是东坡笔力奇崛之处，妙绝千古。“此时无声胜有声”，无声之胜，全在于此。别后种种从何说起，只有任凭泪水倾落。一个梦，把过去拉了回来，但当年的美好情景，并不存在。这是把现实的感受溶入了梦中，使这个梦也令人感到无限凄凉。

　　结尾三句，又从梦境落回到现实上来。“料得年年肠断处；明月夜，短松冈。”料想长眠地下的爱侣，在年年伤逝的这个日子，为了眷恋人世、难舍亲人，而柔肠寸断。推己至人，作者设想此时亡妻一个人在凄冷幽独的“明月”之夜的心境，可谓用心良苦。在这里作者设想死者的痛苦，以寓自己的悼念之情。东坡此词最后这三句，意深，痛巨，余音袅袅，让人回味无穷。特别是“明月夜，短松冈”二句，凄清幽独，黯然魂销。这番痴情苦心实可感天动地。

　　这首词运用分合顿挫，虚实结合以及叙述白描等多种艺术的表现方法，来表达作者怀念亡妻的思想感情，在对亡妻的哀思中又糅进自己的身世感慨，因而将夫妻之间的情感表达得深婉而挚着，使人读后无不为之动情而感叹哀惋。

　　苏东坡十九岁时，与年方二八（十六岁）的王弗结婚。王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。这对东坡是绝大的打击，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。苏轼在《亡妻王氏墓志铭》里说：“治平二年（1065）五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏（名弗），卒于京师。六月甲午，殡于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。”于平静语气下，寓绝大沉痛。公元1075年（熙宁八年），东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱妻王氏，便写下了这首“有声当彻天，有泪当彻泉 ”（陈师道语）且传诵千古的悼亡词。

从来风义不忧贫，累行才踰七十春。世上荣枯沤影散，进阶空有帝纶新。

梵守近灵祠，偕游薄晚归。云疏通日影，风景作霜威。

博约诗情健，盘桓酒力微。旌麾分颉颃，戈戟耸光辉。

左右车帷彻，周连烛炬围。湖流平杳杳，泉派溅霏霏。

却念观圭剑，仍欣赏钵衣。庙楼临浩渺，寺阁倚峨巍。

灯火还城市，烟波远石矶。鼓钟初警动，驺驭始分飞。

胜槩同时遇，贤朋共乐稀。佳章蒙寄贶，邻愧得仁依。

道妙无为无不为，从他是是与非非。更须进步如平地，百尺竿头向上机。

师昔将名动冕旒，恩光归去照西州。如今白首诗随老，字字清风敌素秋。

悲风摇落大荒迷，白草黄云散鼓鼙。直遣漠南无只骑，燕然不羡汉臣题。

乾坤何地许孤襟，夕雨霏霏岛树阴。时止时行吾病在，潮来潮去海门深。

鱼盐自足民居利，奔走全非老去心。白首偶同刘宪副，小楼春色醉豪吟。

茂先寔王佐，仲举信时英。气睹冲天发，人将下榻迎。

圭符肃有命，江国远徂征。九派期方越，千钧或所轻。

高帆出风迥，孤屿入云平。遄迈嗟于役，离忧空自情。

饰簪陪早岁，接壤厕专城。旷别心弥轸，宏规义转倾。

徒然恨饥渴，况乃讽瑶琼。

我欲渡螺江，螺女不可遇。人知子夜来，不知子夜去。

罗浮梦断杳无踪，冰雪仙姿两两逢。缟袂怯单寒后袭，粉妆嫌薄晓来浓。

迎风一笑知颜厚，临水相看见影重。道眼只将平等视，玉环飞燕总天容。

天地有常度，日月有常数。有生则有死，如朝必有暮。

来者不可却，去者那容驻。但喜故岁新，新年行复故。

故交零落尽，世岂能久住。年衰性自忘，所以语多误。

况复眼半昏，文字宜少觑。前路那可知，正宜委运去。

幸近古稀年，无复更多虑。

洛下秋来传近作，日边使至报除书。乍归北阙多新贵，重直西垣识旧庐。

陶谢风流连白社，应刘文字盛黄初。深知有意沈冥者，自是无心赋《子虚》。

地老天荒处，无人有绿苔。空山閟秋色，大造出闲材。

罽细雨丝织，衣轻风剪裁。可怜花落尽，幽径为谁开。