杕杜

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。

译文

注释

　　第一章“有杕之杜，有睆其实”两句即以“兴”起首，是《诗经》中常用的手法之一。这以“兴”起的两句与后边的内容有着某种情绪的关联：孤立的赤棠，象征着夫妻分处，彼此孤零；但孤立的赤棠尚能结出圆滚滚的果实，而分离的夫妻却不能尽其天性，故不能不睹物而兴感！

　　第三句以下，则赋叙其事：“由于王家之事没有止息，丈夫不能回家。我的孤独时日还要延续下去。现在已是十月，一年又将过去，作为妻子的我，怎不因之而忧伤！”这四句是直叙心意，后一句则来一曲折，想像男方，现 在应该是有空闲了，可以腾出身来回家了。前三句是分离的忧伤，后一句是空想会聚的希望。前后相衬，反映其盼望团聚之殷切。

　　“遑”有解为“忙”的，那么意义正好相反，征夫正在忙着，那么还不可能回家，则体现出主人公某种程度的失望与懊丧。怀念亲夫感情深沉则是相同的。

　　第二章与第一章结构相似，意义相近。前二句也是以“兴”起。第二句的“其叶萋萋”，第五句的“卉木萋止”，如果以为时间与前章靠近，则可理解为杜叶尚未黄落，草色青青尚在，颇有“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”（唐无名氏《金缕衣》）的珍惜年华之意。可是现 在，王事没有结束，丈夫难以归来，眼看光阴虚度，青春浪掷，怎不悲伤！如果以为时间与前章离得稍远。则可理解为一年已经过去，四季周始，春天又已来到，杜叶又现萋萋，草木又呈葱翠，她自不免睹物兴情，忧思不绝。这与“昔我往矣，杨柳依依”之以乐景写哀，同一手法。愁人眼中，哀景能兴哀，乐景也能兴哀！所以末句“征夫归止”，并非一般的盼望，而是站在望夫石上问天的哀号：征夫啊，归来罢！

　　第三章起改用赋体。开头两句写登北山、采枸杞。郑笺云：“杞非常菜也，而升北山而采之，托有事以望君子。”孔颖达疏云：“杞木本非食菜而升北山以采之者，是托有事以望汝也。”故此两句并非游离中心之句，而是深含怀亲望夫之情。

　　五、六、七三句，全为揣想之辞。“檀车”是檀木制作的役车，或者说是以檀木为轮的车。《魏风·伐檀》篇“坎坎伐檀”“坎坎伐辐”“坎坎伐轮”诸句可以印证。戍役时间那么久，想像所乘役车早已破旧，拉车的四马也已疲困，再也不能继续役作了。如以此为前提，则自然得出结论：征夫回家的日子不远了。有人认为“幝幝”与“啴啴”同义，是车声。这似乎听到了征夫归途中的车轮滚动的轧轧声，疲惫四马艰难奔跑的特特声，它同样反映出女方忧思劳瘁的情貌，不过想像中彼此的距离要比前说更近了。

　　第四章仍用赋体。第一句两个“匪”，是为了音节的需要，实际作用一个就行，即“匪载来”（车子没有载着你回来）。这是前章“檀车”三句的转折，前章以为“还远”，而实际则朝盼暮望就是不见载着你的车子到来。这四字与后来唐宋词中的“过尽千帆皆不是”（温庭筠《望江南·梳洗罢》）、“误几回天际识归舟”（柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》）同一意境。第二句则是前三章伤、悲、忧的心情的发展，伤得悲得忧得成了大病！第三句“期逝不至”是承应第一句“匪载匪来”，第四句“而多为恤”是承应第二句“忧心孔疚”。这四句集中写忧郁、失望。而五、六、七三句又是一次转折，在失望中又获得一丝亮意：求卜问筮，卜筮结论一致，都说“近了”。这给失望枯干的心灵注入一丝滋润，“征夫迩止”，这是获得片时的安慰，寄希望于明天。

　　对此诗主诉者是谁，说法颇不一致。《毛诗序》说：“杕杜，劳还役也。”这是说全诗是戍役者的口吻，是男思女。不论是女思男还是男思女，在诠释时都会遇到一些麻烦。如说女思男，则一、二、三章的“我”就没有男思女的解释来得直接。如说男思女，则“女心伤止”“女心悲止”的“女”又较别扭；而三、四两章以男方口吻去解释，更难圆其说。变通的办法是将写男的方面“继我时日”“征夫遑止”等句作为女方的猜想，或者将写女的方面“女心伤止”“女心悲止”等句以及三、四两章当作男方的猜想去理解以求前后统一。但两者相较，似还以女思男较为通畅，而第三、四两章传统上亦从女思男角度去理解。

　　这是一位妇女因思念长久在外服役的丈夫的诗。周代征役频繁，丈夫服役在外，不仅空间上远隔万里，时间上也似乎永无尽头，因此闺中妇女思念之情日炽，因有此类作品。

工夫一进十年期，断自圣言当致思。岂不欲人跻圣速，只缘科级盖如斯。

不惜柴门一径苔，杖藜长是为花来。黄花也解幽人意，似向西风作意开。

噫窍泄阴山，下使万窍阖。到目无一怡，孤心倚谁惬？

厉君久病床，如我病尪怯。两病各半年，歧黄亦穷法。

近传君病危，食已禁凫啑。我病虽略瘳，在啜尚愁欱。

生微意已短，气在为君慑。迟目恐有差，勉行试蹀躞。

相期一握臂，远抵信问十。裹帽添重裘，不顾路霜浥。

初日当西关，断草黄过堞。沙水交城流，急弩向西潗。

我心急过弩，步碍转多涩。巷末见君屋，屋近似闻泣。

泣低乌能闻，门有纸钱湿。又恐邻近讹，急我排闼入。

斯时孤危心，如羊斗群?。谁防君果然，死矣露朝溘。

君死为昨夕，隔日已未及。悔不日昨来，为君理衿褋。

君有呻吟声，犹得我耳接。犹使君泪眶，亲见我呜唈。

或有未了言，为我致喋喋。掌为君面摩，指为君手执。

我罪实负君，君目竟不眨。可怜枯树枝，俯影互窗翣。

触目尤可怜，乱书积隅榻。是君心血存，是君手爪搯。

幸哉君有儿，森削竹成立。呜呼不复言，浩茫往怀集。

往与君始交，君年过我廿。相交旋廿年，曾不抵一霎。

君生少孤苦，赤贫鲜援挟。弃佣事读书，偻身破椽蛰。

暮食朝不炊，泣典老母錜。乞米亦有门，焉肯听颜甲？

逮博一领衿，转嫌马添鬣。羞厕帖括儒，乃复弃举业。

性命役经史，寝馈竭搜猎。旁涉书画林，研煤勇摹拓。

椽笔千钧提，猛欲晋唐压。剑气青郁浡，腾采玉龙匣。

作诗力追古，神浑貌无袭。结轖复结轖，一一系篇什。

趢趗向六合，天窄地岌岦。虮虱蠕其间，萤爝与煜熠。

游丝不春拂，辱遘野马狎。而君抵众阨，太洁任污纳。

捲襆趋三吴，声名重琼钑。枣骝羾云逵，驈骊逊馺?。

世欲杀狂李，荆州术忧乏。黄金于才仇，毫楮衍橐箧。

归来穷海栖，翻涛濯长铗。拟栽佛顶桑，短蓑具锹钾。

魂瘦不耐荒，咄咄猿径狭。雕鹗莽骄横，而君翅恒戢。

君貌癯兀兀，苍巫斲秋峡。君气百齮龁，鞭箠辟刘邺。

与我相昵亲，类彼脊骈胁。君带我结纠，我裳君纫䌜。

君过我弹劾，不恶我詀讘。我文君改抹，畏君每怗怗。

矧论肝肺交，君与鹤山叶。伤哉鹤山鹤，铩矣命遭磕。

与君同梦之，其魂弱烟蝶。西瀛梅华楼，古苔织吟衲。

君更西旸徂，道山践朋盍。广漠风逍遥，斟元互酬答。

而我枯影螗，寒翳窒空睫。不喑而厕喑，于谁致喢喢？

君夙困疢痗，肢体委病苶。夜火芦窗灯，怨抱镜心颊。

屑屑霜丝彯，须髯未经镊。自分颓惫终，心存力艰给。

呼怆难再穷，迩还睹兵劫。健军楼烦趫，飞轮下艛艓。

蹂躏君室家，扰乱君鄙邑。脱祸逃郡西，妻孥挈烦惵。

萧条四堵壁，但悬敝毡笠。而君妇实贤，皲瘃赴薪汲。

有子劳佣书，出负异方笈。在水摛有菨，在陆搴有蕺。

惟君餍曰甘，那问匮瓶粒？时抒忧时怀，骚歌振铿擖。

飞狐过江躐，颠松苦鸢跕。喘促幸留息，踬也续之跲。

而宜涸辙鱼，终于阻清霅。今岁篱笋肥，淫霉夏旬浃。

我病刚淹绵，五内丧欲嗒。螫疑毒虺攻，每每坐昏魇。

君闻不待沐，冒雾贳河楫。过我惊我瘦，与我拭尘帢。

而复整我衾，而抚我之帢。支枕我苦渴，壶荈为我扱。

方寸君已乱，慰语重且叠。时可已午交，檐阴倏飙拉。

凉照古苔阔，暗绿动蒲萐。呼童理虾菜，为君奉蛮榼。

横汉峨嵋峰，远爽翠平裛。令我开病怀，起且御芒屧。

终忧病不生，绋将累君絷。孰料君先亡，为君荷埋锸。

茅堂酒一尊，万古月沈硖。而在昔别时，犹期继欢洽。

忍看君入棺，厝诸野丛沓。野河颓下流，厥声?以涾。

君魂漂浩荡，我魂阻嵬嶪。黄泉苦不门，青天苦不级。

泉有门可通，天有级可拾。未闻天泉分，既辟复能翕。

生魂与死魂，何从接呼吸？君生吾亦贫，助升不及合。

君死苟不传，吾惭旧盟歃。哀哉吾厉君，吾心君所习。

纵有十万言，末由尽笺劄。哀哉吾厉君，吾来向君揖。

此后吾于君，如冠不谋靸。吾告可冥通，君魂定怏悒。

剩叶不留柯，曦轮堕海急。哀哉吾厉君，吾亦感衰飒。

画扇迎双凤，轻衣拂六铢。太清元有箓，抱朴不须符。

夜色溶溶，迷离一片，依然月到回廊。数声邻笛，声声调入凄凉。

小阁帘深凝素影，恍疑人坐旧西厢。频搔首、韶光浪掷，此际堪伤。

几回梦绕离堂。及今宵重过，转觉苍茫。欲待去也，恁关心风景难忘。

倚遍阑干人独立，清光渐次逼虚窗。忽无端、疏钟又动，幽兴偏长。

隔岁心情似死灰，梅花堆里暂眉开。吹将王冕横枝下，炼得林逋断句回。

已分色香难品第，不烦桃李作重台。落英和雪团成片，研入春醪饮一杯。

夫子齐靖节，归来无俸钱。不乐荒三径，寤叹义钱年。

自言世仕宦，恩重起南天。诗书并图画，响臻业以传。

绾绶苍梧西，勾漏令而仙。多难见几作，引年隐故山。

肃肃鸿避弋，圉圉鱼在渊。沉饮延明月，卜夜通曙烟。

共言惜嘉会，高衢步前贤。何期沧桑变，摧伤杖屦颠。

老成沦胥日，慨慕觅遗编。

皇帝巡行极海东，登封篆刻待斯翁。蜡宾一老喟然叹，混一迁流便大同。

堤草袅空垂露眼，渚浦穿浪凑烟芽。晴楼谈罢山横黛，夜局棋酣烛坠花。

六月暑气盛，炎云朝夕生。居家苦蒸郁，况有千里行。

畴昔在家林，子时方秀发。相去二十年，老我之华发。

子行固不遥，宰邑蕲阳间。蕲民待新政，称治良独难。

乃祖旧龚黄，贤孙今卓鲁。昭哉循吏传，视今犹视古。