杕杜

有杕之杜，有睆其实。王事靡盬，继嗣我日。日月阳止，女心伤止，征夫遑止。
有杕之杜，其叶萋萋。王事靡盬，我心伤悲。卉木萋止，女心悲止，征夫归止！
陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，忧我父母。檀车幝幝，四牡痯痯，征夫不远！
匪载匪来，忧心孔疚。期逝不至，而多为恤。卜筮偕止，会言近止，征夫迩止。

译文

注释

　　第一章“有杕之杜，有睆其实”两句即以“兴”起首，是《诗经》中常用的手法之一。这以“兴”起的两句与后边的内容有着某种情绪的关联：孤立的赤棠，象征着夫妻分处，彼此孤零；但孤立的赤棠尚能结出圆滚滚的果实，而分离的夫妻却不能尽其天性，故不能不睹物而兴感！

　　第三句以下，则赋叙其事：“由于王家之事没有止息，丈夫不能回家。我的孤独时日还要延续下去。现在已是十月，一年又将过去，作为妻子的我，怎不因之而忧伤！”这四句是直叙心意，后一句则来一曲折，想像男方，现 在应该是有空闲了，可以腾出身来回家了。前三句是分离的忧伤，后一句是空想会聚的希望。前后相衬，反映其盼望团聚之殷切。

　　“遑”有解为“忙”的，那么意义正好相反，征夫正在忙着，那么还不可能回家，则体现出主人公某种程度的失望与懊丧。怀念亲夫感情深沉则是相同的。

　　第二章与第一章结构相似，意义相近。前二句也是以“兴”起。第二句的“其叶萋萋”，第五句的“卉木萋止”，如果以为时间与前章靠近，则可理解为杜叶尚未黄落，草色青青尚在，颇有“有花堪折直须折，莫待无花空折枝”（唐无名氏《金缕衣》）的珍惜年华之意。可是现 在，王事没有结束，丈夫难以归来，眼看光阴虚度，青春浪掷，怎不悲伤！如果以为时间与前章离得稍远。则可理解为一年已经过去，四季周始，春天又已来到，杜叶又现萋萋，草木又呈葱翠，她自不免睹物兴情，忧思不绝。这与“昔我往矣，杨柳依依”之以乐景写哀，同一手法。愁人眼中，哀景能兴哀，乐景也能兴哀！所以末句“征夫归止”，并非一般的盼望，而是站在望夫石上问天的哀号：征夫啊，归来罢！

　　第三章起改用赋体。开头两句写登北山、采枸杞。郑笺云：“杞非常菜也，而升北山而采之，托有事以望君子。”孔颖达疏云：“杞木本非食菜而升北山以采之者，是托有事以望汝也。”故此两句并非游离中心之句，而是深含怀亲望夫之情。

　　五、六、七三句，全为揣想之辞。“檀车”是檀木制作的役车，或者说是以檀木为轮的车。《魏风·伐檀》篇“坎坎伐檀”“坎坎伐辐”“坎坎伐轮”诸句可以印证。戍役时间那么久，想像所乘役车早已破旧，拉车的四马也已疲困，再也不能继续役作了。如以此为前提，则自然得出结论：征夫回家的日子不远了。有人认为“幝幝”与“啴啴”同义，是车声。这似乎听到了征夫归途中的车轮滚动的轧轧声，疲惫四马艰难奔跑的特特声，它同样反映出女方忧思劳瘁的情貌，不过想像中彼此的距离要比前说更近了。

　　第四章仍用赋体。第一句两个“匪”，是为了音节的需要，实际作用一个就行，即“匪载来”（车子没有载着你回来）。这是前章“檀车”三句的转折，前章以为“还远”，而实际则朝盼暮望就是不见载着你的车子到来。这四字与后来唐宋词中的“过尽千帆皆不是”（温庭筠《望江南·梳洗罢》）、“误几回天际识归舟”（柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》）同一意境。第二句则是前三章伤、悲、忧的心情的发展，伤得悲得忧得成了大病！第三句“期逝不至”是承应第一句“匪载匪来”，第四句“而多为恤”是承应第二句“忧心孔疚”。这四句集中写忧郁、失望。而五、六、七三句又是一次转折，在失望中又获得一丝亮意：求卜问筮，卜筮结论一致，都说“近了”。这给失望枯干的心灵注入一丝滋润，“征夫迩止”，这是获得片时的安慰，寄希望于明天。

　　对此诗主诉者是谁，说法颇不一致。《毛诗序》说：“杕杜，劳还役也。”这是说全诗是戍役者的口吻，是男思女。不论是女思男还是男思女，在诠释时都会遇到一些麻烦。如说女思男，则一、二、三章的“我”就没有男思女的解释来得直接。如说男思女，则“女心伤止”“女心悲止”的“女”又较别扭；而三、四两章以男方口吻去解释，更难圆其说。变通的办法是将写男的方面“继我时日”“征夫遑止”等句作为女方的猜想，或者将写女的方面“女心伤止”“女心悲止”等句以及三、四两章当作男方的猜想去理解以求前后统一。但两者相较，似还以女思男较为通畅，而第三、四两章传统上亦从女思男角度去理解。

　　这是一位妇女因思念长久在外服役的丈夫的诗。周代征役频繁，丈夫服役在外，不仅空间上远隔万里，时间上也似乎永无尽头，因此闺中妇女思念之情日炽，因有此类作品。

向来胡马远跳梁，奔命纷纷不一邦。景物何期新斸壑，梦魂犹自怯防江。

看山小隐红莲幕，批敕须临青琐窗。无事肯来文字饮，为将红酒倒鹅缸。

送君竹林祠，竹子何森森。不痛别离肠，但伤知音心。

七月凉生暑未徂，似闻宫叶下高梧。城头急雨时来去，云际疏星乍有无。

清漏水声催玉箭，绛笼灯影动金铺。长安道暍知多少，坐待天风一夜苏。

武安湖畔，问当日、秦七遗踪何处？水齧城根葭苇乱，鹅鸭纷纷无数。

词客云亡，无人解道，山抹微云句。停桡沽酒，一樽欲酹君墓。

乐府名擅无双，乌丝写罢，檀板歌金缕。同调东坡居士在，高唱大江东去。

红豆抛残，白杨凋尽，郭外渔舟鼓。流萤千点，月明还绕烟树。

晚渡黄河正素秋，倚篷聊尔问阳侯。源从西极昆崙出，势荡中原瀚海收。

俯仰心神齐得丧，往来身世共沉浮。试看九曲风涛恶，博望焉能见斗牛。

破晓穷幽眺，端知玩月犀。雪消青嶂近，天淡玉绳低。

出塞三春翼，嘶风万里蹄。男儿弧矢志，何事饭笼鸡。

塞卖卢龙亦可怜，辽城独奈使君贤。军中不少虬髯客，斩馘何曾博一钱。

客居龙井古庄前，兵后人家几变迁。乱世昔来求避地，故乡今想赋归田。

曾邀霁月看花夜，忆别春风禁酒年。此日重过谁候我，寒烟衰草却留连。

阜物家家市，濒湖处处园。童时今父老，梦里古乾坤。

佛石千像在，风潮万马奔。谁予指新路，梧落故宫垣。

功夫真处在持操，外泽中乾亦谩劳。独探圣言求实用，岂同末俗为名高。

斜日半帘飞絮。昨夜小楼风雨。栏外不胜情。晚凉生。

芳草绿迷归路。门掩落花无数。春梦不分明。恨啼莺。

重到丛祠里，于今九载过。悲风来古木，颓殿倚新萝。

村落看仍似，儿童认半讹。西山千万叠，依旧夕阳多。

七星何年陨为石，壮观南溟镇坤极。平原散作青莲花，元气沦浑护苍碧。

岩峦耸峙争嵯峨，杓行直上联奎壁。洞然一室张虚明，高越匡庐几千尺。

腾龙跃虎分形胜，势拥浮岚转昕夕。峰棱侧立磨剑石，上割烟霞断鹏翼。

雄观伟视足奇怪，擎天众柱排云直。蓬莱之山在何许，此境尤为人爱惜。

苔花叠锦灿石文，钟乳垂珠散膏液。凉蟾清吹飒秋意，异草名葩自春色。

忆从天地开辟初，沧海桑田几更易。岩中神仙何渺茫，岩前版筑留遗迹。

古人游览为盛事，地灵人杰今犹昔。皇华使者乘骢游，涧谷林峦总光饰。

临花傍柳开绮筵，拂苔洒墨诗无敌。岩居老人深感激，再拜向前诉衷臆。

乃言岩龙长晏眠，一春霖雨无消息。使者奏奉上帝敕，呼之起布阳春泽。

生民早得服田亩，温衣饱食咸帝锡。我生世住灵岩前，歌诵太平昭圣德。

一片閒心祇在山，故将疏懒傲尘寰。白云犹有往来意，师独萧然天壤间。

久别离，别离不见成伤悲。雒溪采葛女，远寄日南絺。

缭绕千百尺，一尺一相思。精诚感天天不违，韩凭之妻化为连理枝。

其上有鸟啼雄雌。人亦有言，山高水深。山亦不高，水亦不深。

自古至今，高深者心。天地有穷时，此心无终极。一年复一年，一日复一日。

一日复一日，花落又花开。川流何时回，人去何时来。

狐之无知，尚死首丘。龙之矫矫，终复其仇。舜巡苍梧，崩于何所？

二女有泪，滴成湘浦。不见所思，如此其苦。所思不见，不如不思。

今日白发，昨日青丝。中心之灰谁知之。

冷淡清幽迥不群，春风开落任纷纷。格高不入时人眼，雪里闻香始识君。