沁园春·梦孚若

译文

注释

　　上片是叙述梦中的景象和他同朋友方信孺的胸襟抱负；但是，作者对于南宋小朝廷那种求和屈辱的政策之不满，已洋溢在纸墨之上，语气在含蓄之中闪烁着尖刻的讽刺。南宋时，宝钗楼和铜雀台都落入金人手中，刘克庄和方信孺都没有到过。但刘克庄故意举出这两个地方，意在表示两人平日都没有忘怀北国河山，两地名胜于是很自然就在他二人的梦中出现了。“唤厨人斫就”四句，写出梦境里的浪漫性。这是作者有意虚构的情境，这段描写在虚构之中还可看出一点真实的影子。这里着力写出梦中人的豪情胜概，写法上很有点浪漫主义气派；又因为是写梦境，所以使人不觉得是过分夸张失实。借用曹操“煮酒论英就”的掌故，是以“天下英就”自许，又是对挚友方孚若的论评。作者希望能够有千辆大车，迎接这些燕南赵北的剑侠奇才，共同收复北方的失地。这里点出“燕南赵北”，又回应了上文的“登宝钗楼”和“访铜雀台”，使人了然知道作者“登”与“访”的用意，并不只是看望一下祖国北部河山。所以在文字结构上，又是彼此呼应，正如“常山之蛇”，击其首则尾应，击其尾其首又应。足见作者行文的细密。作者结合实际生活，融会历史题材，虚实结合，而以虚为主，表现出豪迈爽朗的气魄北方的豪杰之士了。

　　词的下片写梦醒之后的现实景象。“饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回”，晨鸡无情地唤醒美梦，使作者不得不面对现实。梦境值得留恋，但实际生活的境遇却如此残酷无情。 “叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来”。这是作者与方孚若共有的无奈叹息，但决不是绝望悲鸣。在刘克庄所处的时代，南宋王朝已处于日薄西山、奄奄一息的境地。他一生经历了孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝，仕途历尽波折，他曾四次被罢官，因此，怀才不遇之感，黍离哀痛之情，在他的诗词在中常有流露。 “使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉！”作者还怀有强烈的愿望，幻想能像李广那样在国家多事之秋建功立业。作者在表现思想矛盾、表达一贯的爱国感情时，用的不是平铺直叙的手法，巧妙地引用历史典故，做到虚实相彰，使主题思想表达得更加充分、深刻。这三句话基本上引用《汉书·李将军列传》的原文，字句相差不多，只是把《汉书》原文稍加点改，用在词中，显得自然妥贴，同时赋予这个典故新的含意。时局是如此危急，国家处在多事之秋，正该起用李广这样的名将；而现实情况却恰恰相反，贤才能臣根本就是报国无门，这怎能不叫人“披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀”呢？这首词下片抒发的正是作者这种真情实感。挚友已乘鹤西归，恢复国家统一的大业更难以实现，感旧生哀，一腔凄凉悲愤的感情发泄无遗，伤时忧国的思想就是这样被充分地表现出来。下片描写以实为主，跟上片恰成强烈的对比。

　　作者巧妙地引用历史典故，做到虚实相彰，使主题思想表达得更加充分、深刻。这首词充分体现了作者“拳拳君国”和“志在有为”的气慨，同时也抒发了作者壮志难酬的悲愤。

船头伐鼓升船旗，潮州老守今南归。天公予閒兼予健，人生七十古所稀。

方今中朝重耆硕，衮衮公卿头毕白。但非策免皆固留，夜望三台自深惜。

如公此行今所难，文书十上辞一官。即论知止亦高绝，况复远识时能观？

大海茫茫正龙战，老眼饱看犹健饭。布帆无恙归去来，且喜春江鱼价贱。

公家旧住蕲黄间，结庐更向霍太山。儿孙教识忠孝字，馀事广种山中田。

公归自得山中乐，累我中年别怀恶。何时寄我山居图，相思远慰南飞鹤。

月当亭午憩纤阿，拟逐香风到大罗。急作新诗报天上，更凭阿监一声歌。

虚庭露沐。黄昏也、银云一片空阔。有情伴侣，无聊境界，奈何时节。

红尘浸雪。看天上高寒凤阙。算神仙、清愁未免，我辈况凡骨。

酒醒闻蛩语，烛院星稀，漏壶冰澈。团圆最好，甚浮名、赚人离别。

绣户今宵，怕愁与灯华渐结。过三更、欲睡未忍，共此月。

散发伊谁氏，琴心秋水间。雁柱飒然动，锦瑟暗相怜。

鼓罢湘灵妙曲，一弦一柱华年。瑟山香袅微烟。义甲动春纤。

抚操众山响，箕踞对婵娟。白头绿绮，明珰长袖翩跹。

便风前相倚，花前对整，无语能将心事传。

陈浩然招游观音山，宴张氏楼。徐姬楚兰佐酒，以琵琶度曲。郯云台为之心醉。口占戏之。

春江暖涨桃花水。画舫珠帘，载酒东风里。四面青山青似洗，白云不断山中起。
过眼韶华浑有几。玉手佳人，笑把琵琶理。枉杀云台标内史，断肠只合江州死。

道人澹无为，懒散忘盥栉。扫石秋树根，曙涧濯残月。

袖浥水光润，履带水翠滑。虚阑倚云歌，清猿共孤绝。

柳根斜日系孤篷，乘兴追寻湖水东。物外久忘秦世事，此中还有晋人风。

古梅瘦鹤林逋客，白酒黄花彭泽翁。我自入林犹未密，卜居邻近往来通。

青青岩畔松，漠漠谷中兰。孤贞抱幽寂，芳馨恒自怜。

移植公府中，土性非所便。至人尚玄素，哲士保自然。

灵霞荡心虑，尘纷讵能缠。守身戒枉尺，行义耻忘筌。

结庐西山麓，泛舟河水湍。虽非金石固，神理谅可全。

生时有遗荣，没为闾里叹。

向来廷诤伟堂堂，不负西山与紫阳。尽道拾遗当召黯，不应清诏久烦滂。

真儒事业谁能测，忧国忠纯不谩狂。一上蓬莱看云海，细毡归去论虞唐。

每到深秋后，常多积晦天。讵期昨夜雨，散作满林烟。

红叶沿溪寺，黄云带郭田。佳时不易得，暂醉菊花前。

奎光夜向金陵见，学士声华劳圣眷。江南草木声知名，不独文人求识面。

祠臣自古号仙官，留都更与仙官便。禁鼓何妨朝卧稳，名山一任春游遍。

乐极惟愁儿辈觉，赋成不托乡人荐。长安见日未忘情，杞国忧天时动念。

诗谏应陈创缔难，笔诛肯代奸谀传。冷语冰人殊不畏，热官炙手谁能羡。

先生有似东坡老，峨嵋也近西充县。奇才昔感先皇知，久次宜联浴堂殿。

带看腰下始生花，玉在璞中羞自衒。我嗟蒿倚失长松，史局相望却生怨。

代言自合应时须，莲炬重来还燄燄。试看花骥发谁迟，暮刷不教驽足先。

庐州别驾声小坡，便亲少慰看云愿。家庭倡和有新诗，寄我时封两三段。

大王之所爱，贱妾与骓马。时违骓不逝，妾生胡为者。

伏剑君马前，待君黄泉下。持此报君恩，别泪不须洒。

岭外冰霜操，同盟几岁寒。持将赠君去，莫作画图看。

双鬟孰画旗亭壁，独茧应缫楚客丝。金凤台边游女队，踏歌争唱艳秋词。