饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立，书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉。披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。
译文与注释
译文
畅饮之后，酣然大醉，耳边响起了如雷的画鼓声。谁料想，美梦被就鸡的轻啼声惊醒。感慨自己的一生就要过去，但是还没有建立功名。难道非要等到书生老后，建功立业的时机才会到来。如果威名赫赫的李广将军，可以遇到珍惜人才的高祖皇帝刘邦，区区一个万户侯又算什么！披上衣服起床，只觉得凄凉孤寂，于是更加怀念亡友，在感慨中心生哀伤。
注释
宝钗楼：汉武帝时建，故址在今陕西咸阳市。
铜雀台：曹操时建，故址在今河南临漳县西南。
斫（zhuó）：用刀砍。
东溟（míng）：东海
脍（kuài）：切细的肉块。
圉（yǔ）人：养马的官。
西极：指西域，古时名马多来自西域。龙媒：骏马名。
使君：古时对州郡长官的称呼。这里指刘备。操：曹操。
余子：其他人。
乘（shèng）：古时一车四马叫乘。
燕（yān）南赵北：指今河北山西一带。
剑客：指剑术和武艺出众者。
画鼓：一作“鼻息”。画，鼓上文饰。
谁信：谁想，谁料。
李将军：指西汉名将李广。高皇帝：指汉高祖刘邦。
万户侯：《史记·李将军列传》载，李广曾与匈奴作战七十余次，以勇敢善战闻名天下。他虽有战功，却未得封侯。
赏析
上片是叙述梦中的景象和他同朋友方信孺的胸襟抱负；但是，作者对于南宋小朝廷那种求和屈辱的政策之不满，已洋溢在纸墨之上，语气在含蓄之中闪烁着尖刻的讽刺。南宋时，宝钗楼和铜雀台都落入金人手中，刘克庄和方信孺都没有到过。但刘克庄故意举出这两个地方，意在表示两人平日都没有忘怀北国河山，两地名胜于是很自然就在他二人的梦中出现了。“唤厨人斫就”四句，写出梦境里的浪漫性。这是作者有意虚构的情境，这段描写在虚构之中还可看出一点真实的影子。这里着力写出梦中人的豪情胜概，写法上很有点浪漫主义气派；又因为是写梦境，所以使人不觉得是过分夸张失实。借用曹操“煮酒论英就”的掌故，是以“天下英就”自许，又是对挚友方孚若的论评。作者希望能够有千辆大车，迎接这些燕南赵北的剑侠奇才，共同收复北方的失地。这里点出“燕南赵北”，又回应了上文的“登宝钗楼”和“访铜雀台”，使人了然知道作者“登”与“访”的用意，并不只是看望一下祖国北部河山。所以在文字结构上，又是彼此呼应，正如“常山之蛇”，击其首则尾应，击其尾其首又应。足见作者行文的细密。作者结合实际生活，融会历史题材，虚实结合，而以虚为主，表现出豪迈爽朗的气魄北方的豪杰之士了。
词的下片写梦醒之后的现实景象。“饮酣画鼓如雷，谁信被晨鸡轻唤回”，晨鸡无情地唤醒美梦，使作者不得不面对现实。梦境值得留恋，但实际生活的境遇却如此残酷无情。 “叹年光过尽，功名未立；书生老去，机会方来”。这是作者与方孚若共有的无奈叹息，但决不是绝望悲鸣。在刘克庄所处的时代，南宋王朝已处于日薄西山、奄奄一息的境地。他一生经历了孝宗、光宗、宁宗、理宗、度宗五朝，仕途历尽波折，他曾四次被罢官，因此，怀才不遇之感，黍离哀痛之情，在他的诗词在中常有流露。 “使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉！”作者还怀有强烈的愿望，幻想能像李广那样在国家多事之秋建功立业。作者在表现思想矛盾、表达一贯的爱国感情时，用的不是平铺直叙的手法，巧妙地引用历史典故，做到虚实相彰，使主题思想表达得更加充分、深刻。这三句话基本上引用《汉书·李将军列传》的原文，字句相差不多，只是把《汉书》原文稍加点改，用在词中，显得自然妥贴，同时赋予这个典故新的含意。时局是如此危急，国家处在多事之秋，正该起用李广这样的名将；而现实情况却恰恰相反，贤才能臣根本就是报国无门，这怎能不叫人“披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀”呢？这首词下片抒发的正是作者这种真情实感。挚友已乘鹤西归，恢复国家统一的大业更难以实现，感旧生哀，一腔凄凉悲愤的感情发泄无遗，伤时忧国的思想就是这样被充分地表现出来。下片描写以实为主，跟上片恰成强烈的对比。
作者巧妙地引用历史典故，做到虚实相彰，使主题思想表达得更加充分、深刻。这首词充分体现了作者“拳拳君国”和“志在有为”的气慨，同时也抒发了作者壮志难酬的悲愤。
创作背景
屯云开宇宙，八表敛风尘。猎德恢天网，充庭诧蜀珍。
一编元祐学，双阙武林春。赤汗青丝鞚，修途款问津。
犬吠声来出隼人，大家角牴样翻新。数他竿木逢场戏，几个翩翩善舞身？
有宋遗臣郑思肖，痛哭元人移九庙。独力难将汉鼎扶，孤忠欲向湘累吊。
著书一卷称心史，万古此心心此理。千寻幽井置铁函，百拜丹心今未死。
厄运应知无百年，得逢圣祖再开天。黄河已清人不待，沈沈水府留光彩。
忽见奇书出世间，又惊胡骑满江山。天知世道将反覆，故出此书示臣鹄。
三十馀年再见之，同心同调复同时。陆公已向厓门死，信国捐躯赴燕市。
昔日吟诗吊古人，幽篁落木愁山鬼。呜呼蒲黄之辈何其多，所南见此当如何。
群公何处至，鸣佩各珊珊。系马秋云落，张灯夕吹残。
宾筵惟首蓿，客赠有琅玕。月照千门白，星垂九塞寒。
双鸿迷碣石，斗酒自邯郸。岂菊今逢紫，江枫昨忆丹。
谁家龙出笛，吾计鹖为冠。蟋蟀尊前度，芙蓉句里看。
吏情同去住，世路异悲欢。他日思瑶草，乾坤此会难。
诗成桃李阴，知是霹雳手。
簿书我亦厌，丘壑渠自有。
却怜支离疏，饱食得薪槱。
俗夫尝世味，甘苦半哕呕。
知公超然处，心迹两无垢。
愁阴老芳物，虫鸟故相诱。
浪蕋费收拾，柔条可结揉。
岂无我辈人，一醉开笑口。
那知市门底，客倦枕两肘。
眼高可人稀，命蹇亨运偶。
平生愿热鞭，见谓余小友。
细观岂弟心，宜在帝左右。
却来尘埃中，寂寞对五柳。
鷇音藏鹄羽，正待荆鸡剖。
学政容窥谱，问字当载酒。
虚名翻误梦，恐坐箕与斗。
方诗终不称，永愧赋琼玖。
系辔邮亭日易阴，离觞已彻复重斟。情知马首行难绾，语到蛾眉恨不禁。
极浦天高春岭断，临漳水合暮云深。赠君一笥回文锦，不尽悠悠此日心。
西望屏山翠几重，丈人遥在最高峰。玉台碧映云台月，剑阁青连锦阁松。
绝顶振衣孤吹起，清秋染翰赤霞封。中原戎马频多事，此地如何稳卧龙。
秋风江上棹孤舟，烟水悠悠。伤心有事赋登楼，山容瘦，枫树替人愁。【幺】樽前细把茱萸嗅，问相知几个白头？乐可酬，人非旧，黄花时候，枉负晋风流。
秋风江上棹孤航，烟水茫茫。白云西去雁南翔，推篷望，情思满沧浪。【幺】东篱误约陶元亮，过了重阳。自感伤，何情况？黄花惆怅，空作去年香。
斯会居然唱渭城，高谈能使四筵惊。就中大有针砭益，此外何容瓦缶鸣。
极目青山思命驾，关心白水忍寒盟。知君别具风流趣，不学诗人太瘦生。
旧事当年任茧丝，吏才仙格两兼之。野多驯雉觇三嗅，堂有飞鳣懔四知。
衙鼓催时犹读律，园铃缀处几题词。只今听取舆人诵，满道棠阴去后思。
忆自蓬莱别谪仙，足音何日更跫然。琴移一鹤情如旧，舄化双凫迹竟前。
良晤几曾劳梦想，神交端不落言诠。北轩也赋高轩过，文字原来有夙缘。
闭户穷年拙且愚，敢将酸腐混称儒。润馀枯笔佣为食，韵入华笙谱作图。
遮莫鲲鹏齐击水，那堪驽马正长途。岱东高绝湘南远，衣钵从教不负吾。
尘世劳劳宦海间，几人垂老即投閒。新衔初换苏州倅，好梦先归楚泽山。
海上棠阴留治所，庭前荆树重乡关。冥鸿天外谁能慕，不似空林倦鸟还。
