霜叶飞·重九

译文

注释

　　这是一首借景抒怀之作。写重阳节感时伤今的无限愁绪。开头“断烟离绪”，指离别之苦，“醉踏南屏”是往事在眼前浮现，佳人未曾入梦与己相会，更增哀伤无限。下阕第一句“旧节传杯”，再忆当年曾与佳人共欢，使人白发频生。而今只剩下自己，但仍希望：明年重九的登高与佳人重逢。全词以游踪为主线，穿插有关重阳的典故，昭示本人的一段艳情，颇有一种凄迷之美。

　　相传吴氏曾纳苏杭一妾，后一遣一死。这首词就是重九日为怀念杭州亡妾而作的。上片写重九之日登临山峰的高处，面对断烟、残阳、秋水、黄菊等萧索景色怀念追忆与爱妾醉游南屏山的往事，渲染了悲剧气氛，抒写凄楚情怀，烘托思念亡妾的凄苦心境。下片极力抒写亡妾死后自己的生活的倍感百无聊赖和凄怆的情状，叙事十分生动，心理刻画极为细致，抒情非常凄婉，作为一个词人，竟然“尘笺蠹管，断阕经岁慵赋”，可见他的心真的是如一盆死灰，表现出作者对亡妾的极度的思念。“惊飙从卷乌纱去”活用孟嘉之典，不是表现作者的豁达大度而是描述自己的无所顾及和无心无绪。但是从整体上看，这首词还是显得有些晦涩，从而影响了整体的艺术效果。

　　“断烟离绪”，起句四字情景交融，精炼而形象，统贯全篇。“断烟”写景，“离绪”写情。“斜阳红隐霜树”是写重九烟雨蒙蒙，故傍晚还不见斜阳，隐没于霜树之中。凄凉的心境，又逢凄凉的时节，烘托出抑郁的情绪。重阳佳节，正是菊花盛开之际，词人在风雨中折来黄花数枝，插在壶中，花的香气含着雨气喷出。在此凄风冷雨之中，谁还会有心情骤马去登上荒台吊古呢？“吊古”一词隐含了多少伤逝之痛。作者又不禁回忆起当年与伊人重九登高时的情景。当时伊人执扇清歌，扇底歌声与寒蝉共咽（意谓其声悲凉），作者则酒酣倦梦，几乎忘却伊人在旁。上片忆念双双登高的情景。

　　下片转入今情。斯人逝矣，往事如烟，对此佳节，还有什么心情“传杯”饮酒？但无“传杯”的心情而仍复“传杯”者，无聊之极也。（参见陈匪石《宋词举》）“沉饮聊自遣，放歌破愁绝”（杜甫《咏怀》五百字），饮酒可以忘忧，写词可以抒闷，但心灰意懒至此，连未写完的歌词（断阕）都封尘已久，更何况重写新词呢！天气入夜转晴，月影斜照东篱，寒蛩宵语，似亦向人诉说心事。“早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去。”这是从杜甫《九日蓝田崔氏庄》“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”二句转用来的。

　　重九日晋人孟嘉落帽的故事，后世传为美谈。杜甫这两句的意思是：如果登高时风吹帽落，露出了满头白发，我就含笑把帽子重新戴上，并且还会请旁人为我整理一下。这两句诗表现杜甫的洒脱旷达的心态。但是梦窗这两句词意与杜甫不同。梦窗已经不以风吹帽落、露出满头白发羞愧了；他这两句的意思是，反正人亡身颓，无复欢颜，一切都随它去吧！这表现了词人极端沉痛绝望的心情。结语“谩细将、茱萸看，但约明年，翠微高处”三句也化自杜诗（同上）：“明年此会知谁健，笑把茱萸仔细看。”杜诗之意谓今年重九，姑且强乐自宽，但不知明年此时会何如耳。梦窗今年未能登高，但遥想明年能有机会。老杜细看茱萸，梦窗虽也看茱萸，着一“谩”字，就自觉无味。那么明年翠微高处之约，也不过说说而已。杜甫逢佳节而强作欢笑，梦窗则欲强作欢颜而不能，其无聊、沉痛更倍于少陵，实在是时代、身世使然。

　　吴梅《蔡嵩云〈乐府指迷笺释〉序》：“吴词潜气内转，上下映带，有天梯石栈之妙。”梦窗词脉络贯通，形象完整。上下映带尚是为形象的表面，潜气内转则是其内质：“天梯石栈”，则说的是梦窗词的大起大落，突接突转，也有潜在的气韵沟通。“霜树”、“萸花”、“传杯”等皆为实写：“斜阳”、“翠微”等为虚写，虚实结合，线索明晰。说明梦窗词气韵贯通的特点。

　　西方文论说“美是杂多和整一的结合”，于梦窗词亦可得到印证。梦窗不但炼字、炼句，而且炼意，词藻华丽，同时又极富内在的神韵。读梦窗词，不可不注意这些艺术特质。

不如归去子规魂，啼到家山第几村。天各一方分弟妹，地无半亩与儿孙。

薄游滋味如尝酒，垂老光阴合闭门。只是我今愁独寐，干章风雨树黄昏。

曲江初宴罢，羡子采兰归。驿路沾青缆，江花落綵衣。

閒居潘博士，休沐谢玄晖。他日徵才子，相期入琐闱。

猛弃荣华儿女妻。悟玄机。腾腾兀兀任无为。做憨痴。

云水不游芳草径，内行持。功成行满独何之。赴瑶池。

第二泉头坐晚晴，满林松籁杂溪声。涤烦老去卢鸿一，谢俗归来卫叔卿。

未必《茶经》随火化，拟寻茅屋待春耕。卧游画里违清赏，裹茗它年石上烹。

积雨迷山谷，秋田半草莱。冈连村牧下，鸟拂冻云来。

时序悲黄叶，花阴长绿苔。怀人江浦上，松下欲徘徊。

晨朝渡河冰，飞雪没马足。季冬群象晦，天气廓平陆。

四望无行人，狐兔走且伏。宿莽既以廓，安见林与屋。

俯仰以茫茫，远驾和所属。行行仆夫啼，我马伤踯躅。

北地多苦寒，天道方杀戮。所遇物尽残，谁不忧行役。

至元四年十月冬，池府承命两马骢，惟池学廪素赡丰。

十夺七八归豪雄，□尔按覈务尽公。校官遣偕俱谬庸，唯有姚琏心颇同。

贵池属邑最近乡，拿舟此去宜先从。人言群恶张其锋，昔岁往者人马伤。

焚香再拜先圣宫，愿依皇灵保微躬。沙夹一带临大江，上有牧地连元戎。

悍卒夜伏芦苇茸，按行不侵循旧封，伏者引去无留踪。

官湖周遭十里通，数家根据窟其中。良田美稼供螟螽，按图诘实辞皆穷。

归途却绕山之东，小屋突出妇女翁。前遮行舆扼其杠，白挺四出相奔冲。

忽擒一夫捽其胸，愬兹事者众所攻。捶击宛转恣毒凶，止之不可徒忡忡。

为陈法理开其聪，稍复散去穿棘蓬。古来王官势穹崇，尸取鼠辈须臾空。

我今有志权不充，念之羞愤徒满容。明朝港出新河旁，溯江未远腾颠风。

排矶怒响如撞舂，仓皇未及拄短篷。桅樯倾侧浪溅窗，已分投骨归鱼龙。

一卒力胜百柁工，正帆近岸离奔谼。同舟神色方怡融，此行不谓有此逢。

善人每倚天为宗，天亦愒我何蒙蒙。书生昧事真愚惷，犹欲区别见寸功。

微官已及三年终，归欤归欤逐轻鸿。

随辈猖狂搅客心，区区斗粟苦相寻。前行堕地后不止，我自绝粮渠复侵。

归兴渺然风瑟瑟，壮怀如此夜沉沉。欲投忌器空搔首，盼杀羲轮辗宿阴。

合欢蠲忿叶，萱草忘忧条。何如明月夜，流风拂舞腰。

朱唇随吹尽，玉钏逐弦摇。留宾惜残弄，负态动馀娇。

冰魂无梦到瑶阶，翠袖云鬟并玉钗。青鸟暮衔红绶带，夜深重认合欢鞋。

半吐流苏蘸水面，弄愁一缕青丝短。小阁春寒帘不卷。

风冉冉，纤柔未许莺儿串。

可是江南风景晏，嫩黄初破春潮溅。此日章台人近远。

芳草岸，渐垂长带教侬绾。

北风昨夜来，大雪忽三尺。不愁送侬寒，但愁断炊迹。

下山分手即乘船，归去春雷振法筵。一象自奔员峤月，双雕曾运海螺天。

云垂大海蕤千朵，月落同风印大川。从此野干应避路，堂堂直辟洞宗禅。