忆江南·多少恨

译文

注释

　　《望江南·多少恨》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋被囚后创作的一首记梦词。词人以词调名本意回忆江南旧游，抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨，以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情，表达对故国繁华的追恋，抒发亡国之痛。全词语白意真，直叙深情，一气呵成，是一首情辞俱佳的小词。

　　“多少恨，昨夜梦魂中。”开头两句是说，我有多少的恨，昨夜梦中的景象。

　　开头陡起，小词中罕见。所恨的当然不是“昨夜梦魂中”的情事，而是昨夜这场梦的本身。梦中的情事固然是他时时眷恋着的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦来了。两句似直且显，其中却萦纡沉郁，有回肠荡气之致。

　　“还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。”这三句是说，还像以前我还是故国君主时 ，常在上苑游玩，车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。正是景色优美的春天，还吹着融融的春风。

　　后三句均写梦境。“还似”二字领起，直贯到底。往日繁华生活内容纷繁，而记忆中最清晰、印象最深刻的是“游上苑”。“上苑”，皇帝的园林。在无数次的上苑之游中，印象最深的热闹繁华景象则是“车如流水马如龙”。后一句语本《后汉书·马皇后纪》：“车如流水，马如游龙。”用在这里，极为贴切。它出色的渲染了上苑车马的喧阗和游人的兴会。紧接着，再加上一句充满赞叹情味的结尾“花月正春风”的季节。上苑游乐当然不一定都在“花月正春风”的季节，但春天游人最盛，当是事实。这五个字，点明了游赏的时间和观赏的对象，渲染出热闹繁华的气氛；还具有某种象征的意味——象征着在他生活中最美好、最无忧无虑、春风得意的时刻。“花月”与“春风”之间用一“正”字勾连，景之秾丽，情之浓烈，一齐呈现。这一句将梦游之乐推向最高潮。

　　从表面看（特别是单看后三句），似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要表达的倒是另外一面——今日处境的无限凄凉。但作者却只在开头用了“多少恨”三字虚点，通篇不对当前的处境作正面描写，而是通过这场繁华生活的梦境进行有力的反托。正因为“车如流水马如龙，花月正春风”的景象在他的生活中已经不可再现，所以梦境越是繁华热闹，梦醒后的悲哀越是浓重；对旧日的繁华眷恋越深，今日处境的凄凉越不难想见。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦，所以梦境中的“花月正春风”的淋漓兴会反而更触动了他囚徒般岁月的悲慨。这是一种“正面不写写反面”的艺术手法的成功运用。

漱芳倾液饱心胸，久矣高名在郢中。遂请丛祠方养气，卜居萧寺且谈空。

结交许入丛兰室，招隐奚须桑苧翁。妙语鼎来惊创见，益惭白豕过河东。

为拣如花出凤城，笑骑骄马斗轻身。名姬有妹推桃叶，艳母携雏定采春。

难倚丽词酬巧笑，戏将狂语试娇嗔。春莺一曲钟筵啭，今日新人是永新。

龙马千年会，崧高万古神。负图曾翊圣，间气又生申。

颖拔元无敌，清修况绝伦。生来近日月，龆龀上星辰。

怀橘休前辈，探镮秪后身。早承金马诏，竟冠玉堂宾。

讲幄时沾醉，宫坊数赐珍。文章班马则，道术孟颜醇。

绝艺邕斯上，高情颉籀邻。一挥惊霹雳，只字破风尘。

绚练王侯宅，苍茫海岳滨。幽劖光沕窟，巨榜照嶙峋。

星灿将军碣，云垂学士珉。崖题半吴楚，墨刻遍斋秦。

振鹭天衢丽，登龙野服臻。诸生弥济济，夫子益循循。

江汉谁堪濯，桃梅自有春。空传马融帐，真慕介休巾。

忆昔逢先庙，援公辅大钧。至人虚密勿，君子以经纶。

商鼎调和切，虞庭吁咈频。八方生气象，万物荷陶甄。

日晏离黄阁，鸡鸣侍紫宸。?分紫驼背，袍锡锦麒麟。

顾命留元弼，今星礼旧臣。屹然匡社稷，公论在朝绅。

鹑首星躔徙，龙飞岁序新。风云回甲子，天地庆兹辰。

却老形如鹤，忧时鬓若银。含悽麾贺客，雅志为蒸民。

愚也蓬蒿士，萧条塞鄙人。猥蒙嘘弱羽，从此跃涂鳞。

原宪终多病，彭宣晚见亲。临洋徒叹惋，学步转邅迍。

宝绘开蓬岛，青歌颂大椿。微涓宁溢海，撮土讵增岷。

古意同如此，中怀托具陈。愿为金石楫，永永济迷津。

茫茫一卵未曾分，倍觉悬流渺一痕。大似龙堂灯火暗，香烟几缕自黄昏。

鸡毛不择三钱笔，虿尾挥成一幅书。莫使观江神会得，因风夺去锦囊虚。

高阁郁崔嵬，登临亦壮哉。东观低象岭，南望小阳台。

倚槛诸林集，寒帘万象开。缤纷多翠色，冉冉逐窗来。

何处西风鹳鹊楼，烟沙萧瑟满汀洲。人间俯仰成千古，到海黄河日夜流。

潇洒琴坛上，贤侯养道情。无今亦无古，求意不求声。

林邃风初静，云收月乍明。拂弦成一弄，尘思浩然清。

萧瑟真同庾信哀，平芜莽苍倦登台。天涯岁月黄鸡唱，徼外风霜白雁来。

南国尚劳横海将，中朝谁是济川才。罪言欲吐还缄口，日饮亡何覆一杯。

桂山奇峭世间无，日日当窗见画图。排去离愁忘岁月，助来吟兴遍江湖。

空岩花木青黄间，叠石莓苔紫翠腴。也被山灵嘲我俗，宁拚半昼狎樵夫。

眼中谁识岁寒交，只有梅花伴寂寥。明月满天天似水，酒醒听彻玉人箫。