忆江南·多少恨

译文

注释

　　《望江南·多少恨》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋被囚后创作的一首记梦词。词人以词调名本意回忆江南旧游，抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨，以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情，表达对故国繁华的追恋，抒发亡国之痛。全词语白意真，直叙深情，一气呵成，是一首情辞俱佳的小词。

　　“多少恨，昨夜梦魂中。”开头两句是说，我有多少的恨，昨夜梦中的景象。

　　开头陡起，小词中罕见。所恨的当然不是“昨夜梦魂中”的情事，而是昨夜这场梦的本身。梦中的情事固然是他时时眷恋着的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦来了。两句似直且显，其中却萦纡沉郁，有回肠荡气之致。

　　“还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。”这三句是说，还像以前我还是故国君主时 ，常在上苑游玩，车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。正是景色优美的春天，还吹着融融的春风。

　　后三句均写梦境。“还似”二字领起，直贯到底。往日繁华生活内容纷繁，而记忆中最清晰、印象最深刻的是“游上苑”。“上苑”，皇帝的园林。在无数次的上苑之游中，印象最深的热闹繁华景象则是“车如流水马如龙”。后一句语本《后汉书·马皇后纪》：“车如流水，马如游龙。”用在这里，极为贴切。它出色的渲染了上苑车马的喧阗和游人的兴会。紧接着，再加上一句充满赞叹情味的结尾“花月正春风”的季节。上苑游乐当然不一定都在“花月正春风”的季节，但春天游人最盛，当是事实。这五个字，点明了游赏的时间和观赏的对象，渲染出热闹繁华的气氛；还具有某种象征的意味——象征着在他生活中最美好、最无忧无虑、春风得意的时刻。“花月”与“春风”之间用一“正”字勾连，景之秾丽，情之浓烈，一齐呈现。这一句将梦游之乐推向最高潮。

　　从表面看（特别是单看后三句），似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要表达的倒是另外一面——今日处境的无限凄凉。但作者却只在开头用了“多少恨”三字虚点，通篇不对当前的处境作正面描写，而是通过这场繁华生活的梦境进行有力的反托。正因为“车如流水马如龙，花月正春风”的景象在他的生活中已经不可再现，所以梦境越是繁华热闹，梦醒后的悲哀越是浓重；对旧日的繁华眷恋越深，今日处境的凄凉越不难想见。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦，所以梦境中的“花月正春风”的淋漓兴会反而更触动了他囚徒般岁月的悲慨。这是一种“正面不写写反面”的艺术手法的成功运用。

南北驱驰任板舆，谪乡何地是安居？家家细雨残灯后，处处荒原野烧馀。

江树欲迷游子望，朔云长断故人书。茂陵多病终萧散，何事相如赋《子虚》？

旷野犹残烧，长途草半青。柳条初动色，黄鸟乍堪听。

涧水通鱼扈，人烟傍鹄亭。凭高时一望，渺渺尽南溟。

终朝草堂上，独凭乌皮几。有时白云来，相见窗户里。

至正壬辰闰三月，寇入庐陵肆猖獗。城中火炎三日红，街市填尸港流血。

罗君闻之佯负薪，入城遇贼贼不嗔。潜觇赤帻府中坐，乌合鸟散何踆踆。

归来裂衣揭竿尾，大呼杀贼招邻里。麾前勇士忽如云，尽夺红幡逐妖子。

满城黑雾昼不开，大酋忽捲宜春来。前锋出斗白旗合，列阵鼓噪如春雷。

庙前格战势转逼，援兵不来骑围急。瞑目含创死不僵，犹拥长戈负墙立。

吁嗟罗君真可怜，壮节独在千人先。骨枯血化功未录，有子食力家无钱。

庐陵忠义古无匹，太史他年有专笔。纷纷跃马为何人，罗君倡义谁当陈。

两山出没如虎头，争奇角怪不肯休。一山如龙入云去，一山化作长江流。

崚嶒相雄不相龙，欲向人间索高价。尘中有客语如狂，龙者可先江者亚。

一笑上马归醉眠，曲生使我多妄言。酒醒忽记夜来语，先者姓郭亚者元。

种瓜东陵下，瓜美甘如饴。迢迢碧溪水，乔木影参差。

中有读书处，梦寐常见之。楼前花木茂，百本多离奇。

阶下秀兰草，春夏何葳蕤。结构念先泽，载培勤灌滋。

流连动过客，况忝座中师。世运有代谢，人生感别离。

纷纷树间鸟，巢覆无栖枝。展转雉皋下，季女常苦饥。

徘徊虞山道，旅人丧斧资。好古犯天忌，飞电逐蛟螭。

龙眠写生手，破壁骑金狮。囊空竟羞涩，矫首犹伸眉。

欲从季主卜，前路曷可推。江南兵未罢，旋归定何时。

金陵与庐陵，俱出白鹭洲。相望万里江，中同二水流。

剥啄扣门惊昼梦，径知酒客寄新诗。官醅浓泼鸭头绿，雕俎香蒸牛尾狸。

黄雀披绵为谁好，青州从事与君期。真成烂醉颓然卧，兔走乌飞了不知。