忆江南·多少恨

译文

注释

　　《望江南·多少恨》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋被囚后创作的一首记梦词。词人以词调名本意回忆江南旧游，抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨，以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情，表达对故国繁华的追恋，抒发亡国之痛。全词语白意真，直叙深情，一气呵成，是一首情辞俱佳的小词。

　　“多少恨，昨夜梦魂中。”开头两句是说，我有多少的恨，昨夜梦中的景象。

　　开头陡起，小词中罕见。所恨的当然不是“昨夜梦魂中”的情事，而是昨夜这场梦的本身。梦中的情事固然是他时时眷恋着的，但梦醒后所面对的残酷现实却使他倍感难堪，所以反而怨恨起昨夜的梦来了。两句似直且显，其中却萦纡沉郁，有回肠荡气之致。

　　“还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。”这三句是说，还像以前我还是故国君主时 ，常在上苑游玩，车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。正是景色优美的春天，还吹着融融的春风。

　　后三句均写梦境。“还似”二字领起，直贯到底。往日繁华生活内容纷繁，而记忆中最清晰、印象最深刻的是“游上苑”。“上苑”，皇帝的园林。在无数次的上苑之游中，印象最深的热闹繁华景象则是“车如流水马如龙”。后一句语本《后汉书·马皇后纪》：“车如流水，马如游龙。”用在这里，极为贴切。它出色的渲染了上苑车马的喧阗和游人的兴会。紧接着，再加上一句充满赞叹情味的结尾“花月正春风”的季节。上苑游乐当然不一定都在“花月正春风”的季节，但春天游人最盛，当是事实。这五个字，点明了游赏的时间和观赏的对象，渲染出热闹繁华的气氛；还具有某种象征的意味——象征着在他生活中最美好、最无忧无虑、春风得意的时刻。“花月”与“春风”之间用一“正”字勾连，景之秾丽，情之浓烈，一齐呈现。这一句将梦游之乐推向最高潮。

　　从表面看（特别是单看后三句），似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要表达的倒是另外一面——今日处境的无限凄凉。但作者却只在开头用了“多少恨”三字虚点，通篇不对当前的处境作正面描写，而是通过这场繁华生活的梦境进行有力的反托。正因为“车如流水马如龙，花月正春风”的景象在他的生活中已经不可再现，所以梦境越是繁华热闹，梦醒后的悲哀越是浓重；对旧日的繁华眷恋越深，今日处境的凄凉越不难想见。由于词人是在梦醒后回想繁华旧梦，所以梦境中的“花月正春风”的淋漓兴会反而更触动了他囚徒般岁月的悲慨。这是一种“正面不写写反面”的艺术手法的成功运用。

腾越之花多杜鹃，杜鹃园更花骈阗。我来戎幕暂无事，况有胜友同流连。

相邀联骑看花去，城东十里地最偏。沿池环列十万树，无一杂树参其间。

低昂相映出浩态，烂漫不怕春风颠。窃红浓紫色不一，浅深乃有六十余种相争妍。

不暇细分别，一一索笑嫣。但觉花光高出花头四五尺，照人不觉红两颧。

满园艳彩晃不定，乃在无花之处烘云烟。此即徐熙妙手亦难写，蘸笔徒费胭脂钱。

一队吴娃肉阵拥，三千隋女锦缆牵。笑他空谷佳人渺独立，未免寒饿空婵娟。

天寒倚翠袖，何以衮衣炫服相新鲜。不意绝徼中，有此巨丽观。

兹园若量移，得占中土地一阡。何减邓尉之梅雪成海，武陵之桃花为源。

我为作歌使之传，毋长此埋没南荒天。

昔年潘阆足诗情，曾过钱塘眼暂明。今日天涯闻此句，无穷乡思逐江声。

又作巴陵县，南州旧有声。未凭湘水绿，能似长官清。

笛冷君山月，帆轻夏浦晴。五言多好句，颜杜减诗名。

江南望，渺渺似云中。五色秣陵芝作盖，三山北固海吞虹。

今古几英雄。

落帆江浦念睽携，远迹勾吴不自知。鼠穴祇缘衔窭薮，属车空羡载鸱夷。

黄云海色祇仙境，丹叶秋风感鬓丝。为诵延年五君咏，敢论平子四愁诗。

我从团柏历山岐，秀绝唯于熊耳知。芳草经年被重席，轻云无日展时旗。

羊头有黍名终年，壶口称关类亦卑。何似半天留鹤驭，此来凭轼与仙期。

得得清欢乐自然，不辞去国客程千。翻腾旧案因君玉，唱和新诗有景贤。

每遇开樽邀素月，常因盥手掬寒泉。衰翁自揣何多幸，未死中间乐此玄。

云意生阴晚不收，西风疏雨一江秋。画图忽上阑干角，隐隐平湾转钓舟。

花发多远意，凫雁有閒情。迟晖耿不暮，平江寂无声。

墓门秋风起，飒飒响空林。似鼓湘灵瑟，凄怆袅余音。

巳办扃扉卧，今成出郭行。云移江树影，风带野泉声。

对景跨奇绝，逢人说治平。淹留还日暮，归骑月华明。