玉楼春·尊前拟把归期说

译文

注释

　　此词咏叹离别，于伤别中蕴含平易而深刻的人生体验。上片，尊前伤别，芳容惨咽，而转入人生的沉思：“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”中天明月、楼台清风原本无情，与人事了无关涉，只因情痴人眼中观之，遂皆成伤心断肠之物，所谓“情之所钟，正在我辈”。下片，离歌一曲，愁肠寸结，离别的忧伤极哀极沉，却于结处扬起：“直须看尽洛城花，始共春风容易别。”只有饱尝爱恋的欢娱，分别才没有遗憾，正如同赏看尽洛阳牡丹，才容易送别春风归去，将人生别离的深情痴推宕放怀遣性的疏放。当然，这豪宕放纵仍难托尽悲沉，花毕竟有“尽”，人终是要“别”，词人只是以遣玩的意兴暂时挣脱伤别的沉重罢了。此词上、下两收拍皆为传诵的名句。

　　“尊前拟把归期说，欲语春容先惨咽。”这首词开头两句是说，尊前拟把归期说定，一杯心切情切，欲说佳人无语泪滴，如春风妩媚的娇容，先自凄哀低咽，这首词开端的两句，表面看来固然仅仅是对眼前情事的直接叙写，但在遣词造句的选择和结构之间，欧阳修却于无意之中显示出他自己的一种独具的意境。首先就其所用之语汇而言，第一句的“樽前”，原该是何等欢乐的场面，第二句的“春容”又该是何等美丽的人物，而在“樽前”所要述说的却是指向离别的“归期”，于是“樽前”的欢乐与“春容”的美丽，就一变而为伤心的“惨咽”了。在这种转变与对比之中，虽然仅仅只两句，我们却隐然已经体会到欧阳修词中所表现的对美好事物的爱赏与对人世无常的悲慨二种情绪相对比之中所形成的一种张力了。

　　“人生自是有情痴，此恨不关风与月。”上片的后两句是说，人生自是有情，情到深处痴绝，这凄凄别恨不关涉——楼头的清风，中天的明月。这两句则似乎是由前两句所写的眼前情事，转入了一种理念上的反省和思考，而如此也就把对于眼前一件情事的感受，推广到了对于整个人世的认知。事实上天边的明月与楼外的东风，原属无情之物，和人事没有什么关系。只不过就有情之人看来，则明月东风遂皆成为引人伤心断肠之媒介了。所以说这两句虽是理念上的思索和反省，但事实上却是透过理念才更见出深情之难解。而此种情痴又正与首两句所写的“樽前”“欲语”的使人悲惨呜咽之离情暗相呼应。

　　“离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。”下片前两句是说，饯别的酒宴前，不要再唱新的一曲，清歌一曲，已让人愁肠寸寸郁积。这两句再由理念中的情痴重新返回到上半阕的樽前话别的情事。“离歌”自当指樽前所演唱的离别的歌曲，所谓“翻新阕”就是“因翻旧阕之词，写以心声之调”。《阳关》旧曲，已不堪听，离歌新阕，亦“一曲能教肠寸结”。前句“切莫”二字的劝阻之词写得如此丁宁恳切，正以反衬后句“肠寸结”的哀痛伤心。写情至此，本来已经对离别无常之悲慨陷入极深，而欧阳修却于末两句突然扬起豪兴。

　　“直须看尽洛城花，始共春风容易别。”末两句是说，啊，此时只需要把满城牡丹看尽，你与我同游相携，这样才会少些滞重的伤感，淡然无憾的与归去的春风辞别。

　　这种豪兴正是欧阳修词风格中的一个最大的特色，也是欧阳修性格中的一个最大的特色。欧阳修这一首《玉楼春》词，明明蕴含有很深重的离别的哀伤与春归的惆怅，然而他却偏偏在结尾中写出了豪宕的句子。在这两句中，不仅其要把“洛城花”完全“看尽”，表现了一种遣玩的意兴，而且他所用的“直须”和“始共”等口吻也极为豪宕有力。然而“洛城花”却毕竟有“尽”，“春风”也毕竟要“别”，因此在豪宕之中又实在隐含了沉重的悲慨。所以王国维在《人间词话》中论及欧词此数句时，乃谓其“于豪放之中有沉着之致，所以尤高”。

　　这首词道离情，写作于公元1034年（景祐元年）春三月欧阳修西京留守推官任满离洛之际。

我行倦风湍，辍棹将问津。空传歌瓠子，感慨独愁人。

孟夏桑叶肥，秾阴夹长津。蚕农有时节，田野无闲人。

临水狎渔樵，望山怀隐沦。谁能去京洛，憔悴对风尘。

借扇不必佳，所贵在及时。郁然暑溽际，爱此风披披。

我岂乏此物，箧笥偶不随。中流此失船，万斛将奚为。

古人忍冻死，不恨囊无衣。暑岂不可忍，怜君非挺之。

我当还君扇，君当还我诗。我诗若不还，却问借者谁。

园里花成子，梁间絮作泥。风鸢移柱线，云母贴窗衣。

漫摘鬓边篦，上有闹蛾儿。

来禽青李不须猜，一日一夜桃花开。朝来春风休更恶，枝头绿叶暗相催。

鞭影指斜曛。冷驿荒村。天涯闷煞杜司勋。芳草落花无一点，何处伤春。

料得倚楼人。瘦损眉痕。绿杨时节易销魂。愁见玲珑帘外月，不许黄昏。

粉痕轻，脂晕冷。依约晓妆靓。一样含颦，谁与伴孤另。

年时倒影窥妆，盈盈笑靥，正香暖、波明掩映。

应自省。几度阅遍炎凉，鸳鸯梦还醒。一尺冰绡，领取秋江影。

任它无赖西风，无情秋雨，浑不是、凄清霜井。

乱云阁山山欲低，溪烟笼树村欲迷。鍊师采药入云去，树底茅茨空鹤栖。

云开须臾药师返，庭鹤一声人意远。本来大道自森然，万木萧疏落霞晚。

南唐忠烈桂司空，三百馀年气贯虹。上国勋劳明大节，故家文献挹遗风。

云中结构孙修庙，石上褒崇史论功。词客冀窥松柏路，弋阳西畔贵溪东。

茫无涯涘海天春，篷转云飞辨不真。綵鹢乘风穿雁屿，绣衣衔命跨鲲身。

番黎乐享承平久，士女欢迎气象新。万里故人初把臂，相看先问近诗频。

五九四十五，圣人作而万物睹。秦时?轹钻头尖，汉祖殿前攀哙怒。

一从丹诏下明光，封事朝朝献未央。圣世保衡商左相，金门待诏汉东方。

碧鸡久说通邛僰，白雉初闻贡越裳。自此万方归有道，扶馀海外不称王。