踏莎行·情似游丝

译文

注释

　　上片开头两句，连用两个比喻。“情似游丝”，喻情之牵惹：“人如飞絮”，喻人之飘泊也。两句写出与情人分别时的特定心境。游丝、飞絮，古代诗词中是常常联用的，一以喻情，一以喻人，使之构成一对内涵相关的意象，并借以不露痕迹地点出了季节，交代了情事，其比喻之新颖，笔墨之经济，都显示了作者的想象和创造的才能。

　　虽然如此，这两句毕竟还是属于总体上的概括、形容。所以接着便用一个特写镜头给予具体的细致的刻画——“泪珠阁定空相觑”。两双满含着泪珠的眼睛，一动不动地彼此相觑。句中的“空”字意味着两人的这种难舍、伤情，都是徒然无用的，无限惆怅、无限凄怆自然也就不言而喻了。

　　“一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住”两句把“空”字写足、写实。一溪烟柳，千万条垂丝，却无法系转去的兰舟，所以前面才说“泪珠阁定空相觑”。一派天真，满腔痴情，把本不相涉的景与事勾联起来，传达出心底的怨艾之情和无可奈何之苦。借此，又将两人分别的地点巧妙地暗示出来了。这种即景生情的刻画抒写，怨柳丝未曾系住行舟，含蕴着居者徊徨凄恻的伤别意绪。

　　下片写离别之后心情。过片仍写居者行人走后的凄怆情怀。“雁过斜阳，草迷烟渚”，这是“兰舟”去后所见之景，正是为了引出、烘托“如今已是愁无数”。这里景物所起的作用与上文又略不相同了。上片写伤别，下片写愁思，其间又能留下一些让人想象、咀嚼的空白，可谓不断不粘、意绪相贯。

　　句中的“如今”，连系下文来看，即指眼前日落黄昏的时刻。黄昏时刻已经被无穷无尽的离愁所苦，主人公便就担心，今晚将怎样度过。词人并不迳把此意说出，而是先荡开说一句“明朝”，然后再说“今宵”：明朝如何过且莫思量，先思量如何过得今宵去。

　　“思量如何过”这五个字的意思实为两句中的“明朝”、“今宵”所共有，词笔巧妙地分属上下句，各有部分省略。上句所“思量”者是“如何过”，下句“如何过”即是所“思量”者，均可按寻而知。这种手法，诗论家谓之“互体”。

藻国凄迷，曲澜澄映，怨入粉烟蓝雾。香笼麝水，腻涨红波，一镜万妆争妒。

湘女归魂，佩环玉冷无声，凝情谁愬。又江空月堕，凌波尘起，彩鸳愁舞。

还暗忆、钿合兰桡，丝牵琼腕，见的更怜心苦。玲珑翠屋，轻薄冰绡，稳称锦云留住。

生怕哀蝉，暗惊秋被红衰，啼珠零露。能西风老尽，羞趁东风嫁与。

皇矣大角，降生灵兽。视明礼修，麒麟来孚。春秋既书，尔来告就。

庶士子锄，获诸西狩。

鞅掌徒劳耳，人皆羡子閒。惟甘寄市隐，勿苦忆家山。

街鼓晨眠稳，丹田夜气还。萧然无一事，意已出区寰。

花户当云辟，跸门临水关。何年骑马客，踏断采芝山。

古井沈烟雾，空潭洗面颜。丘陵一变海，一度到人间。

平明走马入京畿，杨柳飞花点绣衣。山外有山频入望，客中送客转思归。

红云高拱天门邃，绿树深藏驿路微。渡却黄河知己少，临岐杯酒莫相违。

鸢肩燕颔知无分，落落书生骨相寒。世上妍媸谁解辨，自家面目自家看。

幽人澹无营，拥书坐茅屋。长日不停吟，短夕犹勤读。

一镫耿虚幌，载籍恣游目。未惜蜡成灰，从教烟似纛。

移时微凉生，稍觉夜气扑。流萤入户飞，栖鸟依枝宿。

动定虽异情，游止惬所欲。何来拂镫蛾，捐躯赴炎燠。

岂欲资气焰，蹈火恐不速。吟君《感物》诗，令我三叹服。

孑孑孤鸟，昔鸣高条。凤凰于友，桐柯特标。烨烨其丽，产彼南交。

伫以修翮，弗惜忧劳。

海穷山尽尚南征，髀肉销残只白惊。回首长安八千里，此中那得有秦城。

平野浩空阔，危甍兀岧峣。腊尽风日好，春回冰雪消。

朱弦试挥手，度响何翛翛。此意复谁共，古人今寂寥。

眷彼泽中鸿，欻起如回飙。悠然薄天末，去去不可招。

愧无双羽翰，万里同飘飖。人生本萧散，知虑劳煎烧。

恈恈觇声利，伛偻随纷嚣。安知出世间，造适皆逍遥。

帝乡果何在，久愿追松乔。行歌归去来，五斗空折腰。

残云落日满东江，入夜乡心益渺茫。蕉鹿岂知成幻梦，莼鲈偏若滞殊方。

一朝宠渥君恩重，万里飘零客路长。幸有天风送行力，不妨人笑独归航。

廿载怀君老始逢，瓣香不枉为南丰。纵谈身世悲桑海，屈指知交叹雪鸿。

酒国有人堪独往，砚田无种与时穷。干旌早晚徵耆旧，莫掩邗江半亩宫。

云腾致雨，世界索然。日照天临，乾坤廓尔。文殊台里，万菩萨纵然显现，晴是晴，雨是雨，山是山，水是水。

路转丹梯远，苍茫听午钟。莲花随地涌，宝树自云封。

日映毫光现，烟深塔影重。谁知人境内，亦有竺乾峰。