昼夜乐·洞房记得初相遇

译文

注释

　　词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的爱情故事。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从故事的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给女性留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

　　暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

　　“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

　　结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

林亭冻卉未芳华，已享先春正焙芽。活火急呼汤饼客，缄囊来自使君家。

破看鲜馥欺瑶草，煮验漂浮漾枣花。不预头纲评四品，恍惊流落滞天涯。

寒不入阿房中，春不出轮台东。轮台岂无春，层冰?砢焉能通。

策驽马，上剑阁，悬度絙索贯复穷。发白帝，下峡江以风。

目不得瞬，飞不得同。人生本末竟焉岐，积贱累荣各因之。

南山有鸟易凤皇，毛羽剥落便摧藏。行路难，君自伤。

妆迟睡欠试猩唇，帘外馀寒怯暮春。不借东风誇烂漫，只应身分是天人。

乌动秋河彻，鸡鸣夜漏空。楼烟霜更紫，海色曙全红。

星落千官骑，天开万户宫。此时趋禁阙，正与故人同。

旧人寥落曙星稀，海上飘蓬此未归。避道骅骝仍北去，寻巢乌鹊尚南飞。

经年御李难为别，夙愿依刘顾已违。一瓣心香长远炷，时从乡月望清辉。

橘叶青青橘柚黄，药垆茶灶尽生光。宽衣大袖秋香里，一卷灵枢不下堂。

日暮长杨猎骑归，西风弓硬马初肥。今年鹿尾休嫌少，且喜君王不合围。

太行山下溪名洹，洹溪主人今得贤。石渠分溜入方沼，种出万柄红白莲。

就中一茄发挺特，艳妆双出云髻鬈。有如二女降妫汭，翠裙红袖相牵连。

岐分骇目未信宿，里□传耳何喧阒。波神有为献嘉瑞，要并太史书丰年。

主人谦德不敢有，福善自是天行权。亭亭植立万花表，可人适在亭之前。

日酣欲语转娇婉，风动似舞尤轻便。一时图写溢纨素，十日车马空市廛。

昔闻蓂荚曾表异，乃因土阶与采椽。景星凤鸟岂常有，考信前史真宜传。

醴湖芜塞不复见，而今乃濯圭塘泉。祯祥奕叶定不断，藕丝万缕相缠绵。

幽人到此自怡悦，膏肓泉石尤难痊。要须纪录入郡乘，千年增重吾山川。

只有吴公子，频来慰客愁。空山悲落日，积雨卧清秋。

贫贱余青眼，艰难到白头。孤怀无可寄，为尔一凭楼。

鬓薄云松绿雾凉，春风额点麝脐黄。背人扑得双胡蝶，满扇蔷薇露水香。

草草庐何处，扶疏竹树间。水声川上阁，雨色画中山。

盛世惭无补，居停得此间。重赓诗老句，题壁漏痕斑。