昼夜乐·洞房记得初相遇

译文

注释

　　词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的爱情故事。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从故事的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给女性留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

　　暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

　　“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

　　结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

京洛三十年作客，每见梅花欲忘食。时时魂梦到江南，足迹尘埃来不得。

嗅香嚼蕊不忍舍，为怜绝韵真颜色。谁知晚得江南身，特此一株当舍北。

寒根老蘖初不辨，几与桑榆同弃掷。慇勤地主故指示，顿觉翛然超眼域。

几山气候也深春，戢戢枝头危欲坼。呼奴邻家借刀斧，穿断因之聊拂拭。

便宜邀月作嘉宾，不惜淋漓慰畴昔。

工夫一进十年期，断自圣言当致思。岂不欲人跻圣速，只缘科级盖如斯。

馀杭门外叶飞秋，尚记居人挽去舟。一别临平山上塔，五年云梦泽南州。

凄凉楚些临吾发，邂逅秦淮为子留。寄谢西湖旧风月，故应时许梦中游。

读罢新词，击碎唾壶，悄然以悲。任邯郸枕上，重裀列鼎，大槐宫里，貂锦蛾眉。

未了功名，难消磊块，不向空门何处归。又底事、问安期高誓，乞取刀圭。

茫茫大造谁知。况世上、原无真是非。彼南华齐物，呼牛呼马，灵均呵壁，将信将疑。

我赋三章，为君七发，得愈头风或有之。掀髯笑、望西山一带，暮雨迷离。

曾见陶公拂袖归，晚香佳色傲霜威。过时只抱枝头老，不学狂花到处飞。

君臣相得鱼水，荆益稍展风云。前后出师二表，始终鼎足三分。

鸭绿涨江水，鹅黄上柳丝。二月娄东道，燕燕初来时。

娄有贤使君，白晰美丰姿。联芳五枝初，不数窦家儿。

岂弟民父母，古希今罕有。使君不我留，涉江采杨柳。

柳丝弱袅袅，江水流瀰瀰。柳衰江水涸，邦人思未己。

少宰朝天及早春，群公相饯集江津。九霄宫殿皇都远，千里莺花驿路新。

鳷鹊楼头传刻漏，凤凰池上听丝纶。袖中应有山公启，见说君王访正人。

帘卷夕阳楼上，凝望。点点是归舟，分明秋字上心头。

那许不成愁。

说甚丹枫乌桕，消瘦。不似旧江干，晚鸦声苦雁声酸。

一派做荒寒。

起时惟法起，行时共佛行。腾腾三界内，诸法自无生。

闻道冰霜节，千秋孰与京。共姜偕雅操，孟母绍芳声。

岁晚松犹翠，秋清月愈明。恩光今有主，端足慰平生。

忽听惊涛响似雷，水军怒挟海潮回。神矜灵应留奇迹，天纵山川骋异才。

寒雨连宵摧落木，夕阳终古照苍苔。从今不怕风波险，直向风波窟里来。

伊余何为者，误落尘网中。饮酒不得足，赋诗颇能工。

百年会有役，一世皆尚同。多谢绮与角，愿言蹑轻风。