昼夜乐·洞房记得初相遇

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮，对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。
一场寂寞凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚，悔不当时留住。其奈风流端正外，更别有，系人心处。一日不思量，也攒眉千度。

译文

注释

　　词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的爱情故事。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从故事的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给女性留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

　　暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

　　“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

　　结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

　　这首词是描绘的是柳永自己的短暂而难忘的爱情故事。柳永因懊悔和无尽的思念之情而作此词。

玉角苍坚已照人，冰肝寒洁更无尘。
凤凰雨露生珍草，不比榛芜亦漫春。

春日晴，春雨足，
玉龙怒喷泉悬崖瀑。花簇簇，
锦簇簇，满山桃李嫌粗俗。
休捏目，直饶伊向声色堆头。
密透里重尘，坐臣此行，
了无拘束。砒霜未是毒。

淮南寒食更风流，丝管粉粉逐胜游。
春向眼前无限好，思亲怀土自多愁。

旭景鸾台上，微云象阙间。时清政事少，日永直官闲。
远籁飞箫管，零冰响珮环。终军年二十，默坐叩玄关。

蓬莱谪居香案吏，此语昔自微之始。
后人慷慨慕前芬，高阁雄名由此起。
一从圮废知几年，栋摧礎断埋空山。
遗踪馀址杳何处，惟有竹树荒芜閒。
过者徘徊游者惜，举头不见溪山色。
寂寞无人欲问谁，神仙有景真虚掷。
一兴一弊固有时，主人旌斾来何迟。
下车铓刃得优逸，痛此旧事几凌夷。
呼工萃材若河决，正值西成农隙月。
屹然大厦立层巅，百尺崇基鬼神拔。
虹霓截空崖险平，一级一级烟云生。
步武陵虚眉睫湿，四面四面屏障迎。
时攜宾佐恣吟赏，笙歌辈类文章党。
回眸眩晃相顾笑，莫辨人间与天上。
观风龌龊环翠低，左右罗列如婴儿。
鉴湖浩渺稽岭秀，上下延揖生光辉。
秋日凄清春日媚，冬宜饮雪夏宜醉。
四时风景各一全，须言不是寻常地。
乃知真境未易彰，神物宝护天缄藏。
人谋暗与鬼工合，一日剖露如腾骧。
越王台榭荒凉后，唐相英灵磨灭久。
千岩万壑幽隐处，而今尽入人襟袖。
凭栏黯黯半斜阳，烧烟渔火凝寒光。
此时撇起千里恨，使人凄哽生断肠。
隔帘依依渐明月，酒气浩荡歌声滑。
此时放出百杯欢，使人雍容重击节。
惟公独作蓬莱主，夜拥琴书杂樽俎。
胸中气焰欲干斗，座上辞锋欣捉麈。
嗟余时作蓬莱客，赋咏登临儒者职。
千日徒教混醉醒，七言未解锵金石。
蓬莱本在沧溟中，那知平地别有宫。
方壶圆峤咫尺是，愿乘鹏翼长西东。
满筵谁匪蓬莱宾，阖境尽是蓬莱民。
人人共结蓬莱约，行行醉看蓬莱春。

一卧山中人事毕，重新细碎学威仪。休将白眼看林鸟，屡系长衣接涧麋。

才话入城心便小，尝教伴雪礼何知。由来分卫存深意，古佛遗模苦莫辞。

云子香舂雪色餈，团团搓手意迟迟。老饕口腹殊多累，臂钏生怜压匾时。

方开八袠庆修龄，又捧榴杯拜紫庭。
一岁一添长命缕，拟将万缕献兹亭。

炉烟凝不散，涧水清且流。三日五湖雨，一洗千山秋。

江南何处景，一幅淡含晖。草木半黄落，楼台深翠微。

桥连秋水渡，船与暮云归。我亦渔樵客，怅然思拂衣。

载酒向何处，稽山镜水边。若为无贺老，兴尽便回船。

皎如川上鹄，赫似握中丹。宿心谁不欺，明白古所难。

凭楹观皓露，洒酒荡忧颜。永念平生意，穷光不忍还。

淹留徒攀桂，延伫空结兰。

长林修竹晚萧萧，徙倚栏杆纵目遥。落日远衔双塔顶，白云横截半山腰。

人盘叠嶂开樵径，江锁浮船作渡桥。秋色连天看不尽，间来收拾付诗瓢。

昔年宝刹倚云根，半壁孤高露粉痕。叠巘插天苍隼立，群峰拔地白狼蹲。

苔碑有字湮名姓，钟梵无声报晓昏。山下屯军新聚落，依稀烟火旧时村。

障深闻道晚，根钝出尘难。浊劫相从惯，迷途自谓安。
得知身垢妄，始喜额珠完。欲识真如理，君尝法味看。

眺听不知暮，徘徊聊复吟。
归云迷近谷，去鸟度前林。
长日凭高目，伤春望远心。
边方杀气在，天北惨沉阴。

湛湛良秋，煜煜佳树。开我怡轩，兄弟既具。千里同心，吹兰断金。

矧我连气，后裾前襟。鸿飞自南，有肃其行。顾念徒侣，悲鸣徬徨。

浮云东西，顷刻万熊。脂车在门，莫知所届。图书四陈，短檠二尺。

秋风相提，夜以继日。雀鼠营营，风雨凄其。一隙不涂，摧倾继之。

虎豹堕地，气能食牛。松柏盈尺，岁寒不忧。来日大难，去日苦多。

今日何日，勖哉短歌。

层青何崔巍，左右束山峡。乔荫森参天，岩巘互积压。

中界一线堤，登顿苦力怯。万古擅形势，风云护周匝。

桓桓胡将军，昔此驻戈钑。受困伪汉余，星沈一军泣。

遗容依古佛，香火阅僧腊。夜半松涛翻，犹疑阵云合。

官邮孟冬初，倚筇凌巀嶪。书生愧毛锥，怀古气空慑。

萧条四山风，日晚冷巾袷。惊禽向客啼，扑面堕残叶。

江山无行人，天寒况风雨。出门辞友生，情深别良苦。

褰衣感缱绻，岂不念留处。高堂想归期，岁月不我与。

停舟且勿迫，倾樽出清酤。酒短意更长，含凄我无语。

骨肉缘枝叶，结交亦相因。

四海皆兄弟，谁为行路人。

况我连枝树，与子同一身。

昔为鸳与鸯，今为参与辰。

昔者常相近，邈若胡与秦。

惟念当离别，恩情日以新。

鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。

我有一罇酒，欲以赠远人。

愿子留斟酌，叙此平生亲。