昼夜乐·洞房记得初相遇

译文

注释

　　词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的爱情故事。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从故事的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给女性留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

　　暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

　　“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

　　结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

秦关高迥暮云齐，回首中原万壑低。自往自来三辅北，无风无雨二陵西。

店门柳色思前度，驿路槐花觅旧题。谁道崤函天下险，时平不用一丸泥。

燕山形势帝王州，野夫北望生边愁。密云城上风倒起，密云城下河翻流。

昔破乌丸万骨朽，曹瞒自恃孙吴谋。战场色惨汉时月，军门气压胡天秋。

今代全才能镇静，豪侠那复谈封侯。青草平连古北口，材官但逞射雕手。

单于归心未偃兵，龙荒独持扫尘帚。旌旄内转始解颜，应待铙歌报捷后。

夜来念切梦何人，皓月馀光照疏牖。

旷野萧条暮景悬，眼光尽处地连天。路无马迹多荒草，村有鸡鸣隔翠烟。

近树高于远山顶，朝霞明到夕阳边。肩摩古驿劳迎送，指点归途缓著鞭。

双轮走鸡栖，下岭分间道。行行得精舍，翠崦作回抱。

诸峰知客来，故故颜色好。征衫满尘土，惭愧方丈老。

殷勤一瓣香，为我除热恼。世缘如落花，篱裀迹俱埽。

个中有佳处，行脚恨不早。一庵祖师傍，异日亲结草。

昔年为作蟾宫客，曾向宫中看玉轮。万丈光悬金粟树，三更影落绛河津。

生憎老兔深为窟，却笑仙娥不嫁人。回首归来旧尘世，满天风露一吟身。

禁烟时节好花开。客思暗中催。几树垂杨，一庭暗草，小雨燕初回。

春光记得江南早，林际倒深杯。杏子衫轻，藕丝裙软，游女踏青来。

孤山捍江口，上有白帝祠。横视天下险，万流皆俯窥。

古殿锁神物，悲风出阴帷。天昏瓦栋折，狐鼠亦生威。

优巫日鼓舞，鬼怪生奔驰。雷霆卷蛟窟，雹火烧松枝。

入户精魄动，有如阴兵随。吁哉汉盗乱，海内遂崩离。

赤龙始潜跃，逐鹿过秦时。公孙奋神剑，定蜀图安危。

陇坻开北户，荆门启东陲。长驱百万众，日斗天下师。

群豪插羽翼，与汉争雄雌。两帝不并立，兴亡良可悲。

天运虽有在，圣贤岂无为。昭皇揽英杰，袭轨奄垂基。

风云共浩荡，千古馀寒碑。威神竟不没，万里震南夷。

矗地弥天道气屯，脉先太华近昆仑。虎娴人性疑仙佛，鹤诩皇初训子孙。

呼吸九重摇北斗，盘回一线碎西门。广成石室如堪借，莫笑劳形尽钝根。

按下云头好看山，高低峰顶绝跻攀。翻身拶出虚空骨，云自閒来水自潺。

山人别无妄念，三余两饭便足。穜成百树梅华，此是穷奢极欲。