昼夜乐·洞房记得初相遇

译文

注释

　　词以抒情女主人公的语气叙述其短暂而难忘的爱情故事。她从头到尾，絮絮诉说其无尽的懊悔。作者以追忆的方式从故事的开头说起，不过省略了许多枝节，直接写她与情人的初次相会。这次欢会就是他们的初次相遇。初遇即便“幽欢”，正表现了市民恋爱直捷而大胆的特点。这样的初遇，自然给女性留下特别难忘的印象，她一心认定“便只合，长相聚”。但事与愿违，初欢即又是永久的分离。

　　暮春时节所见到的是“乱花狂絮”，春事阑珊。春归的景象已经令人感伤，而恰恰这时又触动了对往日幽欢幸福与离别痛苦的回忆，愈加令人感伤了。“况值”两字用得极妙，一方面表示了由追忆回到现实的转换，另一方面又带出了见景伤情的原因。“直恐好风光，尽随伊归去”之“伊”为第三人称代词，既可指男性，也可指女性。柳永的俗词是供女艺人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此词的“伊”亦指男性。女主人公将春归与情人的离去联系起来，美好的春光她的感受中好象是随他而去了。“直恐”两字使用得很恰当，事实上春归与人去是无内联系的，她所作的主观怀疑性的判断，将二者联系起来纯是情感的附着作用所致，说明思念之强烈。“一场寂寞凭谁诉”，词情的发展中具有承上启下的作用。

　　“一场寂寞”是春归人去后最易感到的，但寂寞和苦恼的真正原因是无法向任何人诉说的，也不宜向人诉说，只有深深地埋藏自己内心深处。于是整个下片转入抒写自身懊悔的情绪。作者“算前言，总轻负”，是由于她的言而无信，或是损伤了他的感情，这些都未明白交代，但显然责任是女方；于是感到自责和内疚，轻易地辜负了他的情意。再讲“早知恁地难拚，悔不当时留住。”可以看出她当初未考虑到离别后情感上竟如此难于割舍。他不仅举措风流可爱，而且还品貌端正，远非一般浮滑轻薄之徒可比，实是难得的人物。而这个人“更别有、系人心处”，写说她才能体验到的好处，也是她“难拚”的最重要的原因。

　　结句“一日不思量，也攒眉千度”，非常形象地表现了这位妇女悔恨和思念的精神状态。攒眉即愁眉紧锁，是“思量”时忧愁的表情。意思是，每日都思量，而且总是忧思千次的，可想见其思念之深且切了。这两句的表述方式很别致，正言反说，语转曲而情益深。不思量已是攒眉千度了，则每日思量时又将如何，如此造语不但深刻，而且俏皮，十分传神。

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。
丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

我生不如意，十事常七八。穷巷属中秋，乃有长者辙。

相逢急呼酒，坐待盛满月。那知天所閟，不吐冰轮洁。

王孙神肤清，与月真莫逆。牛渚舫中人，武昌楼上客。

千古明月句，腹中无一阙。我穷辄相累，昏灯照愁绝。

窗蕉响疏雨，杯负琉璃滑。岂无仍圆夜，又恐间何阔。

呼童歌呜呜，一笑助耳热。

多折瑶芳。要持归镜侧，插满鬘旁。乳莺初弄粉，媚蝶早收香。

多情天肯念王昌。故教换巢，雌雄一双。教徐淑，再娇小、复归仙掌。

欢畅。春自享。亲鼓凤琶，檀口催低唱。石帚香词，玉田清曲，都在鹍鸡弦上。

新制弹头百千篇，雪儿心慧能幽赏。帘帏边，许花翁，每聆飞响。

吾年十二熟仪礼，闇诵全部色不挠。尔雅急就亦宿读，当时恚渠云等道。

长大孤露事举业，文辞颇复心所好。数年之间失八九，偶取温习翻苦奥。

治经念自小学始，桂段严王手勘校。久闻遵义未得见，《逸字》《汗简》名尤噪。

渐怜岁月去飘忽，精力无成坐消耗。君今遗此令我愁，便恐悠悠迹如扫。

郑君朴学仍能诗，瘦硬偏工兼澹妙。一生自哀独何事，得丧何人为计较。

不如学道积毫发，入世差同饥可疗。养心聊复期尽年，火速捐书真得要。

我将投栖岩壑，爱此松萝绝尘。欲唤沧洲艇子，不知黄袄何人。

同尽无贵贱，殊愿有穷伸。驰波催永夜，零露逼短晨。

结我幽山驾，去此满堂亲。虚容遗剑佩，实貌戢衣巾。

斗酒安可酌，尺书谁复陈。年代稍推远，怀抱日幽沦。

人生良自剧，天道与何人。赍我长恨意，归为狐兔尘。

通真仙观欲凌虚，牝谷先生昼隐居。玄鹤不归华表柱，白云长护紫泥书。

桐棺已化人徒仰，铁锁高悬孰可舒。便欲束书阳羡路，青牛春晚又回车。

乍暖微寒，一天雨酿，黄鹂愁湿声声。小楼静悄，萧然日坐愁城。

不为伤春多怅望，无聊偏觉意难平。消磨尽、雄心壮志，空自悲鸣。

欣逢双鲤堪凭。记去时年月，往事分明。几番欲展，见重重密印层层。

多少閒情萦旧恨，闷怀未了怕还增。看光阴、年年虚度，却似浮萍。

频日缘溪箬茧船，到来犹见旧山川。烽烟甫靖多空巷，戎马成群杂市廛。

鬓雪自怜前貌改，晨星难得故人全。扶藜父老争相问，忆唱骊歌十二年。

幕府优游兼吏隐，华阳真逸讵应惭。定知爽气供行路，怪有新诗成立谈。

晚日碧云人未至，西风红树我何堪。幽怀疏豁凭佳咏，饫德餐和饱且酣。

天澹鸟飞飞，山青云杳杳。道人默坐时，楼阁空中小。