忆秦娥·用太白韵

译文

注释

　　这是一首写景抒怀的小词。上片写景：有清溪，霜风，山月，还有山月下随风飘动的流云。一个“咽”字，传出了“清溪”哽哽咽咽的声音；用个“洗”字，好像山头月是被“霜风”有意识地“洗”出来的，这个“洗”字，也使山月更加皎洁。山高月小，霜风斜峭，再配上哽咽的流水，给人以如置空谷，如饮冰泉之感。“霜风”句中，暗藏一个“云”字：无云则山月自明，无须霜风之“洗”。换句话说，山月既须霜风“洗”而后出，则月下必有云遮。这样上片结句中“云归”、“云别”出现就不显突兀。迎、送的主语是“山月”，一迎一送，写出了月下白云舒卷飘动的生动形象。“云归”、“云别”两句，又将“霜风”的“风”字暗暗包容句中。云归云别，烘云托月，使皎洁的山月，更见皎洁。上片写景如画，幽静深美。着一“咽”字，以动衬静，更觉其静。

　　下片，词人触景生情，怀念帝乡之感油然而生。从“凌歊”一词看，李之仪写这首词的时候，盖太平州编管之中。“凌歊”，即凌歊台，因山而筑，南朝宋孝武帝曾登此台，并筑离宫于此，遗址位于今当涂县西，为当地名胜。李之仪在姑溪时，思想上是苦闷而消极的，且僻居荒隅，远离朝廷，更见悲苦。但从结句的“双阙”看，词人仍未忘朝廷。“双阙”，古代宫门前两边供瞭望用的楼，代指帝王的住所。作者把国事系于心头，盼望朝廷下诏起用，故“望断”云云，即是这种心情的形象反映。“天际”一词，暗示了词人盼望帝京之切；而“音尘绝”则可见词人的失望与怅惘。

　　这首词词史上有其特定意义。词题明确揭出“用太白韵”，是为和宋初《忆秦娥》而作。李之仪是北宋人，与苏轼同时代，写这首词的时候，是崇宁三年（1104）前后，距离李白卒年（762）已经过去340年之久，这首和词，全依佚名作者《忆秦娥》韵，可见当时这首词已流传比较普遍，但说其为李太白所作，则甚为不妥。李白的诗歌名篇在整个唐朝流传极为广泛，即使是一首很普通的七绝，都有大量记载，而忆秦娥，在整个唐人的典籍中，没有一处记载。有专家认为，李白的诗歌由于散佚的缘故，十去七八，未收入忆秦娥情有可原。但这点早已被胡适先生彻底否决了。事实上，整个盛唐，根本没有一首词流传下来！像菩萨蛮这样的词牌是在中唐（李白死后）才产生的，忆秦娥则连中唐都没有记载！现代某些不负责任的专家总爱说一些“《菩萨蛮》《教坊记·曲名表》及敦煌曲均有此调名，李白在开元、天宝时依调作词完全有可能。”之类的话，而且还借此希冀证明《忆秦娥》也为李白所创。似乎忘却了胡适在《词的起源》一文中对《教坊记》做的具体考察：《教坊记》中曲调多为“后人随时添加”，因此“不可用来考证盛唐教坊有无某种曲调”，《辞源》(合订本)释“教坊记”条“唐崔令钦撰。一卷。记述唐代教坊制度、轶闻及曲调来源等，以开元时事为多，并录教坊大曲杂曲名三百二十四本。今通行本皆据《说郛》，有所删削，已非全书。”《辞海》(缩印本)说《教坊记》“书约成于宝应元年(762)后。”阴法鲁即认为此书“可能经过后人订补”。因此《教坊记》有曲名，并不能说明开元时已有此调名。

青云谁羡猛飞翰，解组归来分屈蟠。唯以道腴从已味，肯将心法逐人安。

林迷晓嶂云千叠，舟漾春塘水半竿。退隐州闾名愈重，坐令鄙薄化敦宽。

金微未壮长，火老尚馀烬。可怜茅舍翁，瞑目困藉躏。

萧萧得一雨，天气颇清润。岂惟爽襟灵，亦足祛疾疢。

浮生日月驶，老死才一瞬。圣贤邈不嗣，利欲以身徇。

孰能痛澡雪，此道庶少进。闭门君但学，妙理天岂吝。

梅花泉泉作，梅花朵朵圆。五出有时还六出，雪花一半相洄漩。

泉出梅花万树里，天一所生无彼此。在天为雪地为泉，欲作梅花无不似。

武陵溪口桃花时，泉作桃花人不知。红红白白因花性，散作烟波不自持。

君今结宇西溪好，万树梅花日相抱。泉里梅花更不穷，流出人间岂浮藻。

一杯一朵月精华，知尔松乔自难老。

咫尺东曹彦，相思隔暮云。仙源怀独往，青鸟信难闻。

斋馆逢人日，天行望羽军。圣朝郊礼秘，应待长卿文。

三月三日苦淫雨，春游无计令人愁。云低暮色近垂地，风捲涛声遥撼楼。

青天白日果何处，急电轰雷方未休。最怜桃李花开树，零落离披不自由。

黄鸟声中酒肆，绿杨影里渔蓑。隔舍村翁泥饮，随身竖子徵歌。

君子防未然，所贵远嫌疑。莫登权倖门，莫交寡妇儿。

权门苟栖托，终当被人訾。孤儿一与交，将疑私乃慈。

拾尘与掇蜂，圣贤尚蒙欺。瓜田及李下，君子当慎之。

别后惊心岁已驰，几回草梦绕春池。新诗远寄迢遥驿，旧约重看绝妙碑。

鳌禁风清班缀玉，龟溪雪冷鬓垂丝。何时共执论文酒，坐对西窗待月迟。

治道在儒，弘儒由人。显允鲁侯，文质彬彬。笔下摛藻，席上敷珍。

前疑既辨，旧史惟新。惟新下史，既辨下疑。延我寮友，讲此微辞。

阳城天地中，坤灵奠神岳。积翠千层霄，元气远岳礴。

降神生申甫，形势控伊洛。谽谺虎豹蹲，偃蹇蛟龙跃。

猛士横戈矛，奇阵出帏幄。簇簇罗旌旗，巍巍耸台阁。

玉镜为谁开，金匮为谁钥。远近列画图，周遭峙郛郭。

万状不可名，起伏互连络。皇皇圣帝居，历代重封爵。

老柏浮苍烟，古殿蚀丹雘。天朝混华夏，秩礼特优渥。

皇庆二载春，宵旰轸民瘼。有旨醮长春，玉简命新琢。

诏臣走登封，香币致虔恪。邃洞藏宝符，琼音降笙鹤。

三呼今复闻，祥风度天乐。小臣奉明祀，三使陟云崿。

箕山胜可家，颍水清可涿。遐想饮牛人，高风动寥廓。

赐玦知何时，分我云半壑。歌诗勒嵩珉，用赞圣人作。

把竿本属英雄事，不见兴周八百年。屡过淮阴重回首，封齐毕竟逊前贤。