寿阳曲·云笼月

译文

注释

　　元散曲表现思妇的凄苦，往往设身处地，曲尽其致。这首小令，就有着这种熨帖细微的特点，其最出色的地方就是意境绝妙。

　　起首两句，写云层遮住月亮，夜风将檐前铁马吹得叮当作响。前者为色，造成昏暗惨淡的效果；后者为声，增添了凄清孤寂的况味，所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字，说明曲中的思妇凄切已久。这“两般儿”已足以设画出凄凉的环境，从而烘托出人物的境遇及心情。

　　思妇对这“两般儿”如此敏感，是因为她独守长夜。这种凄切的况味难以忍受，亟须排遣，于是就有了四、五两句的情节。灯盖里的灯草快燃尽了，思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。剔亮银灯的目的，是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上，好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹，无意间竟把灯吹灭了。这两句针线细密：“剔银灯”回应“云笼月”，云蔽月暗，光线昏淡，加上银灯又不争气，灯焰将尽，故需要“剔”；而“长吁气”则暗接“风弄铁”，窗外的风儿足以掀弄铁马，毕竟还未能影响室内的银灯，如今居然“一声吹灭”，足见长吁的强烈。这个小小的片段，既出人意外，又使人觉得极为真实；女主人公的心事和愁情虽没有写成，却一清二楚地展现在读者的面前。这个结尾堪称出色。灯到底吹灭与否，作者未明言说破，或是故意不说破，这就使读者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍，不吹又于心难平的矛盾心理和复杂表情，揣摩诗句所包含的爱恨交织的情韵。可谓”含不尽之意见于言外“（欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语）的诗理。

　　《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首，其中之一与此曲仅有少量不同，全文是：“窗间月，檐外铁，这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写，长吁气把灯吹灭。”两作孰先孰后不易确定，不过末句是“一声吹灭”比“把灯吹灭”更有韵味。又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》，其一曰：“夜长怎生得睡着，万感着怀抱。伴人瘦影儿，唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”钟嗣成是元晚期作家，其末句构思无疑是受了此曲的影响。

营得菟裘佚暮年，云山万叠足风烟。绝怜扰扰驰名者，落日西津唤渡船。

潦倒庐江客，中原一骑游。姓名关吏熟，文字路人求。

自负心能壮，何知鬓易秋？西风近崚厉，劝尔且归休。

寂寞重阳节，篱边菊未开。倚门空怅望，不见白衣来。

□□□□治已成，还台荣望本峥嵘。朝廷不许淹贤□，□□□□借守情。

晓日旌旗动行色，春风笳鼓作边声。□□□阏城西道，祗恐朱轓欲迅征。

连岁赓酬久，兹晨伴侣稀。百觥浇鹤卯，一砚匣鼍矶。

渐到鸣滩岸，微穿聚叶晖。穷经朱简断，拓字墨光肥。

霜白兴鸡早，茅红掣兔飞。逐时文股丽，入悟习心非。

水远缄鱼断，山深脯兽晞。客来供鹿蹠，雉下警罗扉。

竹筏何曾烂，耽玄自不归。

数椽聊托此身微，未老怀安是失机。海鸟飞来风太恶，邻鸡啼罢日初晞。

污人黄土时遮扇，隔水青山待振衣。犹有少年书剑在，那堪长掩故园扉。

我有章贡役，而君亦解舟。飞腾今有路，憔悴不同谋。

黄甲昔簿尉，秘书行校雠。同年若同舍，好为话绸缪。

少年结交意气豪，杯酒欢娱赠宝刀。出门一笑轻其曹，铭钟铸鼎等鸿毛。

白日晻暧不相待，霜刃绣涩沉光彩。无复伏波铜柱勋，空愁薏苡飞书在。

呜呼茫茫尘氛无要津，弃繻破浪属何人。

乍散还乍聚，疑烟复疑水。清光出云中，皎皎如初洗。

客里无花不算春，无花也自醒迷因。惜他风雨勤调护，看到飘零更损神。

烂柯山下路，猿鸟待多时。今伴少微隐，何愁太史知。

葛陂龙化早，辽海鹤归迟。为问山中叟，如今几局棋。