寿阳曲·云笼月

译文

注释

　　元散曲表现思妇的凄苦，往往设身处地，曲尽其致。这首小令，就有着这种熨帖细微的特点，其最出色的地方就是意境绝妙。

　　起首两句，写云层遮住月亮，夜风将檐前铁马吹得叮当作响。前者为色，造成昏暗惨淡的效果；后者为声，增添了凄清孤寂的况味，所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字，说明曲中的思妇凄切已久。这“两般儿”已足以设画出凄凉的环境，从而烘托出人物的境遇及心情。

　　思妇对这“两般儿”如此敏感，是因为她独守长夜。这种凄切的况味难以忍受，亟须排遣，于是就有了四、五两句的情节。灯盖里的灯草快燃尽了，思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。剔亮银灯的目的，是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上，好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹，无意间竟把灯吹灭了。这两句针线细密：“剔银灯”回应“云笼月”，云蔽月暗，光线昏淡，加上银灯又不争气，灯焰将尽，故需要“剔”；而“长吁气”则暗接“风弄铁”，窗外的风儿足以掀弄铁马，毕竟还未能影响室内的银灯，如今居然“一声吹灭”，足见长吁的强烈。这个小小的片段，既出人意外，又使人觉得极为真实；女主人公的心事和愁情虽没有写成，却一清二楚地展现在读者的面前。这个结尾堪称出色。灯到底吹灭与否，作者未明言说破，或是故意不说破，这就使读者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍，不吹又于心难平的矛盾心理和复杂表情，揣摩诗句所包含的爱恨交织的情韵。可谓”含不尽之意见于言外“（欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语）的诗理。

　　《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首，其中之一与此曲仅有少量不同，全文是：“窗间月，檐外铁，这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写，长吁气把灯吹灭。”两作孰先孰后不易确定，不过末句是“一声吹灭”比“把灯吹灭”更有韵味。又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》，其一曰：“夜长怎生得睡着，万感着怀抱。伴人瘦影儿，唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”钟嗣成是元晚期作家，其末句构思无疑是受了此曲的影响。

矍铄狨鞯出，魁梧玉带轻。良家三世将，幕府万人英。

长啸临天堑，妖氛散虏营。黄垆有遗恨，不见朔方平。

竹马儿童喜欲狂，循良太守似龚黄。仓庚百啭蚕桑启，布谷一声粳稻香。

耕馌尽陶豳国化，游嬉已遍舜民乡。文书便合登高阁，为说东郊入务忙。

冉冉古琅玕，结根广莫野。取之作律筒，持用觉天下。

当世无伦伶，谁是知音者？空教二帝女，攀枝泪如泻。

竹枝有叶叶有阴，云封嶰谷无凤吟。九嶷山高湘水深，题君此图伤我心。

腊前定到宣城邑，斋舍梅花吐正妍。看取岁寒冰玉色，莫忘清白有家传。

黄山秀拔青冥中，天都之峰何穹窿。高居特室群真集，玉佩珊珊度碧空。

嶙峋直上三千丈，星辰可蹑日可望。风落钧天帝畤前，瀑飞积雪神皋上。

名山雄镇胡为哉，明牧应求济世才。华阴京兆徵恢出，石室成都待朕开。

济阳高君岂其胤，麟符作守新安郡。五马纡临紫气遥，尺书召入甘泉近。

君不见容成氏浮丘公，行随绛节轩辕宫。圣主明堂朝列辟，岂劳旌驭过崆峒。

惊鹊栖难稳，飘蓬任所如。昨来犹逆旅，忽报有高车。

庭次堪留客，城隅为索居。时闻话潼谷，吾志亦归欤。

骨发秋风入，山猿咳嗽如。聒邻疑老大，废业负居诸。

高枕年无赖，垂头月有余。可怜成底事，四十此寒樗。

征衣寄去到长安，才见霜飞木叶丹。何事深闺缝未息，高堂垂白恰初寒。

皓魄挂檐端，虚室忽生白。案头罗积卷，字字光相射。

欣然就读之，书味溢胸膈。顿使一片心，化为五色帛。

境空趣自生，虑静物可格。试问赤壁游，何如我今夕。

负郭久无田，幽居仅数椽。绿尊堪累月，青镜不藏年。

客至渔樵半，狂来笑语偏。周颙有猿鹤，尚在北山颠。

新水瀰漫溢凤池，娇莺占断绿杨枝。乾坤拍拍春如海，不啻人间草木知。

巧夕争看织女机，彩云销尽不成衣。如何村落柴门外，乌鹊都无一个飞。

叹息老禅伯，萧闲心自如。买松栽别坞，引水过新渠。

草色经行外，禽声宴坐馀。自惭双客鬓，垂老尚征车。

参军绝技出天然，曾侍开元供奉筵。几部《龟兹》零落尽，至今人识李龟年。

纷萤营夜苦奔驰，腐草前身不自知。瑟瑟金风霜露下，可知光耀几多时。

商气正惨慄，商花忽红芳。有如乍贫妇，犹饰盛时妆。

众目惊赏心，所见非所望。此后少朱荣，寂寞橘柚黄。