寿阳曲·云笼月

译文

注释

　　元散曲表现思妇的凄苦，往往设身处地，曲尽其致。这首小令，就有着这种熨帖细微的特点，其最出色的地方就是意境绝妙。

　　起首两句，写云层遮住月亮，夜风将檐前铁马吹得叮当作响。前者为色，造成昏暗惨淡的效果；后者为声，增添了凄清孤寂的况味，所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字，说明曲中的思妇凄切已久。这“两般儿”已足以设画出凄凉的环境，从而烘托出人物的境遇及心情。

　　思妇对这“两般儿”如此敏感，是因为她独守长夜。这种凄切的况味难以忍受，亟须排遣，于是就有了四、五两句的情节。灯盖里的灯草快燃尽了，思妇将它剔亮——这也说明她在黑夜中确实已挨守了好多时候。剔亮银灯的目的，是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上，好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹，无意间竟把灯吹灭了。这两句针线细密：“剔银灯”回应“云笼月”，云蔽月暗，光线昏淡，加上银灯又不争气，灯焰将尽，故需要“剔”；而“长吁气”则暗接“风弄铁”，窗外的风儿足以掀弄铁马，毕竟还未能影响室内的银灯，如今居然“一声吹灭”，足见长吁的强烈。这个小小的片段，既出人意外，又使人觉得极为真实；女主人公的心事和愁情虽没有写成，却一清二楚地展现在读者的面前。这个结尾堪称出色。灯到底吹灭与否，作者未明言说破，或是故意不说破，这就使读者自然去想象曲子中之女主人公欲吹不忍，不吹又于心难平的矛盾心理和复杂表情，揣摩诗句所包含的爱恨交织的情韵。可谓”含不尽之意见于言外“（欧阳修《六一诗话》引梅尧臣语）的诗理。

　　《彩笔情辞》载卢挚的《寿阳曲·夜忆》四首，其中之一与此曲仅有少量不同，全文是：“窗间月，檐外铁，这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写，长吁气把灯吹灭。”两作孰先孰后不易确定，不过末句是“一声吹灭”比“把灯吹灭”更有韵味。又《乐府群玉》有钟嗣成《清江引·情三首》，其一曰：“夜长怎生得睡着，万感着怀抱。伴人瘦影儿，唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”钟嗣成是元晚期作家，其末句构思无疑是受了此曲的影响。

南来六月别京畿，邑宰贤明更可依。仕路白头如我少，世途青眼似公稀。

蛮江波浪何时到，岭海风烟甚日归。来岁中秋明月底，与谁把酒共清晖。

握手殊不尽，论心日转纡。更谁怜凤鸟，为尔系骊驹。

明月惨相照，浮云寒不徂。客涂从浩荡，帝里只须臾。

岂为苍生出，宁言壮士图。安危群贵在，去住二人俱。

君莫嗟齐瑟，吾将卜楚巫。椒兰徒自结，魍魉作人趍。

渔父何方去，灵均未可呼。宦情余棘莽，生计久菰蒲。

黑发从今变，黄金自昔孤。敝裘辞北斗，短棹入西湖。

倘遇寻秋色，悲歌问玉壶。

怜君迢递蓟门行，匹马闲嘶问去程。泸水燕山何日到，秋风吹雨湿金茎。

须眉今若此，清镜背人看。愧共侏儒饱，难同范叔寒。

梦中天莫问，钟后夜方阑。地气应南转，年来雨雪漫。

萦纡一道贯檀栾，入翠穿斜步履悭。俗客也应无暇到，不烦春笋为遮拦。

安贫未必尔，才拙本无能。谬随缙绅后，误以好道称。

朅来忝一官，行役岁屡仍。风雪走沮洳，旧路充炎蒸。

山南旧草堂，居处不得恒。前人遗搆筑，一椽无暇增。

双扇昔所辟，蠹版同春冰。三年忘葺理，启阖系以绳。

友生每谓予，朴陋良可憎。曷不稍脩治，费少力易胜。

人生迹如寄，外物岂须凭。圣哲有广居，所贵心志弘。

雄都多甲第，华榱映雕甍。位崇德义薄，鬼神见侵凌。

顾我田野人，贫贱分所应。庇身何必好，取足容曲肱。

所冀对康时，尊酒延佳朋。春风日满座，凉雨宵同灯。

顺理觊暮息，养恬神虑澄。庶几谨素节，弗畔颜与曾。

剑阁横云峻，銮舆出狩回。
翠屏千仞合，丹嶂五丁开。
灌木萦旗转，仙云拂马来。
乘时方在德，嗟尔勒铭才。

公卿来怅别，葭声在狭斜。玉樽浮云盖，朱轮流水车。

鞚中悬明月，剑杪照莲花。

小阁才容六尺床，苦寒聊与蛰俱藏。少安书卷偏能熟，漫插瓶花已觉香。

桑火旋分蒸秫灶，松风时和煮茶汤。閒中有事能谈妙，不问维摩借道场。

山馆凉生面面风，何分宾主此情同。故人海内今余几，往事樽前话不穷。

各有姓名留荐牍，尽多酬唱入诗筒。衰迟倍切齐年谊，气类相关在始终。

兴来且自种桑麻，倦即逡巡问酒家。徙倚漫凭醒醉否，一床欹枕夕阳斜。