渔歌子·西塞山前白鹭飞

译文

注释

　　词中描写了江南水乡春汛时的山光水色和怡情悦性的渔人形象：春江水绿、烟雨迷蒙，雨中青山、江上渔舟，天空白鹭、岸畔桃红，江水猛涨，鳜鱼正肥时；青箬笠，绿蓑衣，渔人醉垂忘归时。全词着色明丽，用语活泼，生动地表现了渔夫悠闲自在的生活情趣。这是一幅用诗写成的山水画，这是一首色彩明优意万千，脱离尘俗钓湖烟。思深韵远情融景，生活任行乐自然的抒情诗。

　　“西塞山前白鹭飞”首句，点明地点；此西塞山何处？鄂州、湖州？虽有异议，对词境来说倒无所谓。白鹭是自由、闲适的象征，“众禽无此格，玉立一间身。清似参禅客，癯如辟谷人”、“漠漠江湖自在飞，一身到处沾渔矶”，写白鹭自在地飞翔，衬托渔父的悠闲自得。

　　“桃花流水鳜鱼肥”第二句，点出江南水乡最美好的季节——正是桃花盛开，江水猛涨，鳜鱼正肥时。“桃红”与“流水”相映，显现了暮春西塞山前的湖光山色，渲染了渔父的生活环境。

　　“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”写的都是他们。“箬笠”就是用竹丝和青色箬竹叶编成的斗笠。“蓑衣”是用植物的茎叶或皮制成的雨衣。如果以龙须草（蓑草）为原料，它就是绿色的。“归”，回家。“不须归”，是说也不须回家了。作者在词里虽然只是概括地叙述了渔夫捕鱼的生活，但是，读者通过自己的想象，完全可以体会到词的言外之意。从渔翁头戴箬笠，身披蓑衣，在斜风细雨里欣赏春天水面的景物，读者便可以体会到渔夫在捕鱼时的愉快心情。

　　作者是一位山水画家，据说他曾将《渔歌子》画成图画。确实，这首词是富于画意的。苍岩，白鹭，鲜艳的桃林，清澈的流水，黄褐色的鳜鱼，青色的斗笠，绿色的蓑衣，色彩多么鲜明，构思也很巧妙，意境优美，使人读作品时，仿佛是在看一幅出色的水乡春汛图。

　　此词在秀丽的水乡风光和理想化的渔人生活中，寄托了作者爱自由、爱自然的情怀。词中更吸引读者的不是一蓑风雨，从容自适的渔父，而是江乡二月桃花汛期间春江水涨、烟雨迷蒙的图景。雨中青山，江上渔舟，天空白鹭，两岸红桃，色泽鲜明但又显得柔和，气氛宁静但又充满活力。而这既体现了作者的艺术匠心，也反映了他高远、冲澹、悠然脱俗的意趣。此词吟成后，不仅一时唱和者甚众，而且还流播海外，为东邻日本的汉诗作者开启了填词门径，嵯峨天皇的《渔歌子》五首及其臣僚的奉和之作七首，即以此词为蓝本改制而成。

　　公元772年（唐代宗大历七年）九月，颜真卿任湖州刺史，次年到任。张志和驾舟往谒，时值暮春，桃花水涨，鳜鱼水美，他们即兴唱和，张志和首唱，作词五首，这首词是其中之一。

故是春风起，香尘暖未曾。暮寒惊翠袖，春影乱华灯。

泠浸朱门月，吹成碧海冰。沙河三五夜，火树几千层。

金炬开莲岛，银花飐玉绳。一声清跸远，冷落内前棚。

支离海角四经秋，屈指桑弧或在眸。岂意天河填夜鹊，已从人世失朝蝣。

昏昏坐平旦，兀兀行薄暮。岂乏往来人，幽怀寡清晤。

辞源湮曩浚，理窟增旧锢。幸子有佳期，欣然写衷素。

玄谈相应发，妙理独超悟。颇惮尊酌烦，易觉光景度。

诎身违道远，高世遭众恶。勉矣循大中，心期永无斁。

菊遇陶靖节，莲遇舂陵翁。菊取隐逸意，莲有君子风。

嘉话至今传，所遇非虚蒙。卓哉苏平恩，襟期古人同。

植葵用名轩，勉兹培养功。眷焉举可则，树德匡厥躬。

进此正色黄，远彼乱朱红。夕萼知向西，朝葩还附东。

卫足喻吾智，倾心喻吾忠。拳拳爱君念，对之弥敬恭。

牛腰富品题，千里走诗筒。葵遇视菊莲，未必惭二公。

花若敷而荣，轩若增而崇。勉旃名轩义，有初期有终。

紫田云细玉芝香，龙蛰山潭草树光。清夜呜呜弄明月，一簪华发钓秋霜。

豆蔻梢头春欲妍，历山高下覆祥烟。祗今骐骥腾千里，当日麒麟下九天。

中渭早芬廷尉誉，集贤行峻曲江迁。貂蝉奕世真馀事，愿比灵椿赋大年。

独自理琴弦。睡起慵梳髻半偏。新样初三眉子月，娟娟。

盼到如今渐渐圆。

此意忒缠绵。背著银釭笑拍肩。如此风光如此夜，天天。

安放痴魂在那边。

搦管似有神，落笔惊风雨。岂是谢元晖，何如孔文举。

真成芳草落天涯，谁念王孙信息赊。狐首自难忘故国，猿肠空断忆还家。

游魂缥缈随风叶，冷泪斓斑散雨花。千载越裳重译使，摩挲谁不为兴嗟。

红遍樱桃，绿遍芭蕉，锁窗深、春思无聊。双飞燕懒，百啭莺娇。

正漏声迟，帘影静，篆香飘。

惜月前宵，病酒今朝，有谁知、臂玉微销。封题锦字，寄与兰翘。

恨树重重，云渺渺，水迢迢。

两崖临绝涧，微径垂一缕。中间横巨石，足可容百堵。

凿空非人力，枝撑自太古。奔泉喷雪下，轰若雷霆怒。

长天惨白日，六月失炎暑。平生轻波涛，三峡未足数。

中流挥羽扇，啸咏狎飞?。迨兹翻凛然，顿觉毛发竖。

勇怯亦何常，择地自可贾。因思昆阳捷，千载称光武。

却笑李将军，徒夸射猛虎。