人月圆·春日湖上

译文

注释

　　“小楼”两句，写从小楼远望。西湖到处是青山，故作者在楼上远望时，被层叠的青山隔断了视线，不能望见遥远的“楚天”。这两句，情调有点惆怅，不但通过意象来表现，而且通过一个“还”字强调出来。“还”字有“又”和“仍”的意思，就是说，本来想眺望远方，不料又被青山妨碍了，不能达到目的；这就显出了懊恼之意。曲文一开头就笼罩了一层低沉不快的情绪绪，从而为下面只体的叙述抒情定下了基调。

　　“昨宵入梦”三句为叙事，是说那位如花似玉的美人，昨天晚上进入到自己的梦境中来了，但她现在却不知在什么地方。这里借用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗，展现了一个美丽而又惆怅的梦境。说它美丽，是因为美人入梦，必有许多旖旎温馨，说它惆怅，是因为醒后相忆，不知她身在何处。这种别后酌“分明又向华胥见”（姜夔《踏莎行》），是曾令许多文人才士难堪的，张可久自不能例外。如果回过头来看，就会对开头两句有更深一层的了解。原来，所谓“遥断楚天遐”，实寓两地分离，同“那人”的关系被隔断之意；而“青山”之碍，就可能包括人事的因素了。作者借景抒情的技巧，于此可见。

　　“门前朝暮”三句，沿着前篇的情感之流继续发展，叙述那段时间的生活：朝朝暮暮同自己相对的，只有“秋月”与“春潮”而已，非常寂寞，无聊。然而还不止此，“秋月”而曰“无倩”‘，“春潮”而曰“有信”，这就增加了数倍的感伤色彩。苏轼《水调歌头·中秋》词，有句云：“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事偏向别时圆。”埋怨秋月的无情，这里的“无情秋月”，即用其意。唐代李益《江南曲》有“嫁与瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”埋怨潮来有信，人归无期，这里的“有信春潮”亦用其意。因此，这三句在叙事写景中蕴含的感情色彩是浓厚的。

　　“看看憔悴”二句，结合暮春景物特征，借“飞花”与“残柳”，喻心绪的惆怅，形容的憔悴，“飞花”无定著，像心境的摇曳不定，“残柳”有亏缺，像双眉的皱损败残，这说明作者很善于形容。

　　这首曲，借暮春景物以抒发怀人的愁思，重在抒情而不是写景，而在情感的表达上又显得形象而含蓄，体现了张可久散曲典雅蕴藉的风格。

倦游年少忆安巢，归梦尝惭断织刀。老去周颙虽有妇，黄经对几夜骚骚。

桑椹才肥杏又黄，甜瓜沙枣亦糇粮。村村绝少炊烟起，冷饼盈怀唤作馕。

沈香亭上春日里，海棠睡足风吹起。玉骢驮醉出华清，头上绿云娇不理。

内人宣索驮多时，金銮供奉来何迟。有谁并辔复顾笑，不是秦姨定虢姨。

阶头奚官执鞚走，问渠合似安郎否。不然那得近前行，祗许笼禽随吃狗。

君不见马嵬坡下蛾眉愁，可怜白骨埋荒丘。柳丝难绾芳魂住，应从君王万里游。

绿阴重叠鸟间关，野枣花香宿雨残。天遣浮云都捲尽，教人一路看青山。

井乌啼月银床冷，辘轳声断青丝绠。美人梦逐綵云飞，鹦䳇隔窗呼不醒。

小鬟临镜双盘鸦，熏笼火暖篆烟斜。一寸芳心化胡蝶，飞来自采芙蓉花。

姑射乘龙。与少皞行秋，佳气葱葱。九重天上，万岁声中。

想见玉立神崧。更川妃微步，恰便似、户外昭容。建章宫。

正鸡人唱晓，凤吹腾空。

风流太平礼乐，是鼓腹康衢，白叟黄童。说向周公，声容文物，歌舞帝力神功。

幸天公不禁，人间酒醉得西风。此心同。有黄河为带，江汉朝宗。

西风惨淡郡城楼，谁复黄花插满头。访旧愁经墟路晓，登高怕见战场秋。

鸣鸾阁在金笳经，戏马台空鸟鼠留。尚欲远寻雷焕友，提携双剑出南州。

药炉龙虎正交驰，五色云生固济泥。凡骨欲逃三万日，君王曾赐一刀圭。

无言建业远，自是帝王州。抱玉终还售，怀珠安所求。

金山纡紫气，皇路拥青斿。何处追芳度，行看觐冕旒。

醉踏高城散早暾，城头吹角重兵屯。云连橘柚秋光净，江转夔巫雨气昏。

豚犬岂能成霸业，芷兰终自误王孙。时清莫作登楼感，故国他乡总断魂。

世事应如梦，胡川又复过。古今陈迹少，高下断崖多。

识路寻遗骨，占风验老驼。夷人称瀚海，平地有烟波。