人月圆·春日湖上

译文

注释

　　“小楼”两句，写从小楼远望。西湖到处是青山，故作者在楼上远望时，被层叠的青山隔断了视线，不能望见遥远的“楚天”。这两句，情调有点惆怅，不但通过意象来表现，而且通过一个“还”字强调出来。“还”字有“又”和“仍”的意思，就是说，本来想眺望远方，不料又被青山妨碍了，不能达到目的；这就显出了懊恼之意。曲文一开头就笼罩了一层低沉不快的情绪绪，从而为下面只体的叙述抒情定下了基调。

　　“昨宵入梦”三句为叙事，是说那位如花似玉的美人，昨天晚上进入到自己的梦境中来了，但她现在却不知在什么地方。这里借用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗，展现了一个美丽而又惆怅的梦境。说它美丽，是因为美人入梦，必有许多旖旎温馨，说它惆怅，是因为醒后相忆，不知她身在何处。这种别后酌“分明又向华胥见”（姜夔《踏莎行》），是曾令许多文人才士难堪的，张可久自不能例外。如果回过头来看，就会对开头两句有更深一层的了解。原来，所谓“遥断楚天遐”，实寓两地分离，同“那人”的关系被隔断之意；而“青山”之碍，就可能包括人事的因素了。作者借景抒情的技巧，于此可见。

　　“门前朝暮”三句，沿着前篇的情感之流继续发展，叙述那段时间的生活：朝朝暮暮同自己相对的，只有“秋月”与“春潮”而已，非常寂寞，无聊。然而还不止此，“秋月”而曰“无倩”‘，“春潮”而曰“有信”，这就增加了数倍的感伤色彩。苏轼《水调歌头·中秋》词，有句云：“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事偏向别时圆。”埋怨秋月的无情，这里的“无情秋月”，即用其意。唐代李益《江南曲》有“嫁与瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”埋怨潮来有信，人归无期，这里的“有信春潮”亦用其意。因此，这三句在叙事写景中蕴含的感情色彩是浓厚的。

　　“看看憔悴”二句，结合暮春景物特征，借“飞花”与“残柳”，喻心绪的惆怅，形容的憔悴，“飞花”无定著，像心境的摇曳不定，“残柳”有亏缺，像双眉的皱损败残，这说明作者很善于形容。

　　这首曲，借暮春景物以抒发怀人的愁思，重在抒情而不是写景，而在情感的表达上又显得形象而含蓄，体现了张可久散曲典雅蕴藉的风格。

谩来非为利名场，随侍还寻野径香。静极恐生天上梦，不妨吟入帝云乡。

淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，为赋。

更能消、几番风雨，匆匆春又归去。惜春长怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤，画檐蛛网，尽日惹飞絮。(怕 一作：恨) (无归路 一作：迷归路）
长门事，准拟佳期又误。蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉？君莫舞，君不见、玉环飞燕皆尘土！闲愁最苦！休去倚危栏，斜阳正在，烟柳断肠处。

花正开时节已过，祗留清影弄檐阿。潇湘千里客归去，想忆花时思更多。

年来偪仄缘何事，咫尺溪山到未能。郭外清游还送客，林间软语忽逢僧。

空庭石在头宁点，溪壑龙亡气尚腾。不必悬厓留姓字，古苔埋没几人曾。

举网秋江上，鲜鳞尺许长。丁宁莫轻食，留荐里胥觞。

我行神州久，世运叹衰叔。四海尽穷途，曰归食周粟。

希望既断绝，不复修边幅。常恐信陵君，醇妇了残局。

风雨听鸡鸣，引为夫子勖。忠规继以泣，言言皆金玉。

令我大悔悟，奋起遏人欲。苟非内助贤，坠行终身辱。

曙色初开扬子渡，片帆遥挂海门西。横江晓雾千峰失，隔岸寒云万堞齐。

短棹苍茫渔浦外，长天缥缈雁行低。中流倚棹频回首，吴楚山川极望迷。

卧病湖头少送迎，春风一笑故交情。几年逐客无消息，此日斯文喜合并。

往事不妨于我诉，新閒更是使人惊。尊前只用沈沈醉，分付苍头酒尽倾。

西池玉蝀波千尺，黄鹄低飞啄菱实。别有北湖千顷陂，万柄荷花净如拭。

虾菜亭前酒客豪，酒旗十幅当风挑。长安酒人啸俦侣，蹇驴游策纷相要。

南州孺子居邻近，暇日辄思纡胜引。更拈法曲唱玲珑，白日黄鸡此中尽。

酒人几辈河朔才，逃暑我亦寻花来。花香绕楼楼在水，楼头词客歌声起。

西山白云落酒杯，望断江南罨画里。江南词客歌采莲，田田绀叶摇风圆。

判花纵酒一怅惘，夜梦已落江湖边。碧筒传杯饮秋露，贴玉团团堕寒免。

君不见东华十丈软红尘，都是朝官马蹄路。

忽忽岁云暮，徒兴白首嗟。山留待伴雪，春禁隔年花。

把卷因遮眼，分饧且胶牙。自缘身懒惰，莫遣送穷车。

短褐不禦寒，哀哉不言贫。远客自多感，况此霜露晨。

惋彼篱下菊，粲粲晚始新。馀荣何足恃，枯槁同荆榛。

谷静一鸟响，始知山已深。起来视庭户，清松圆午阴。

何以朗怀抱，山水与鸣琴。大文弥外朴，至音转内沈。

即理信非隔，所欣良在襟。

日动畏高影，应嫌水至清。鼓琴人已往，濠上叹方生。

我丧残同域，尔无哀乐情。寂寥天地内，持此向谁鸣。

拨灰煨芋子，带湿爇松枝。