人月圆·春日湖上

译文

注释

　　“小楼”两句，写从小楼远望。西湖到处是青山，故作者在楼上远望时，被层叠的青山隔断了视线，不能望见遥远的“楚天”。这两句，情调有点惆怅，不但通过意象来表现，而且通过一个“还”字强调出来。“还”字有“又”和“仍”的意思，就是说，本来想眺望远方，不料又被青山妨碍了，不能达到目的；这就显出了懊恼之意。曲文一开头就笼罩了一层低沉不快的情绪绪，从而为下面只体的叙述抒情定下了基调。

　　“昨宵入梦”三句为叙事，是说那位如花似玉的美人，昨天晚上进入到自己的梦境中来了，但她现在却不知在什么地方。这里借用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗，展现了一个美丽而又惆怅的梦境。说它美丽，是因为美人入梦，必有许多旖旎温馨，说它惆怅，是因为醒后相忆，不知她身在何处。这种别后酌“分明又向华胥见”（姜夔《踏莎行》），是曾令许多文人才士难堪的，张可久自不能例外。如果回过头来看，就会对开头两句有更深一层的了解。原来，所谓“遥断楚天遐”，实寓两地分离，同“那人”的关系被隔断之意；而“青山”之碍，就可能包括人事的因素了。作者借景抒情的技巧，于此可见。

　　“门前朝暮”三句，沿着前篇的情感之流继续发展，叙述那段时间的生活：朝朝暮暮同自己相对的，只有“秋月”与“春潮”而已，非常寂寞，无聊。然而还不止此，“秋月”而曰“无倩”‘，“春潮”而曰“有信”，这就增加了数倍的感伤色彩。苏轼《水调歌头·中秋》词，有句云：“转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事偏向别时圆。”埋怨秋月的无情，这里的“无情秋月”，即用其意。唐代李益《江南曲》有“嫁与瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”埋怨潮来有信，人归无期，这里的“有信春潮”亦用其意。因此，这三句在叙事写景中蕴含的感情色彩是浓厚的。

　　“看看憔悴”二句，结合暮春景物特征，借“飞花”与“残柳”，喻心绪的惆怅，形容的憔悴，“飞花”无定著，像心境的摇曳不定，“残柳”有亏缺，像双眉的皱损败残，这说明作者很善于形容。

　　这首曲，借暮春景物以抒发怀人的愁思，重在抒情而不是写景，而在情感的表达上又显得形象而含蓄，体现了张可久散曲典雅蕴藉的风格。

凄冽岁云晏，雨雪集晨朝。高眠适方起，四望但萧条。

远氛白漫漫，风至林霭消。流潦冒荒涂，清川亦迢迢。

遐瞻思莫穷，端居心自超。览物思无托，即事且逍遥。

天水空濛，只将暝织愁，催雨添恙。乍过了东风，杨花一桁。

弹指还惊仲夏，萧萧檐瓦跳珠响。葡萄涨。鸠妇唤晴，凫母眠浪。

惆怅。他乡谁傍。算炉薰药裹，聊自屏当。料故国楼头，茶烟新飏。

豆绿缸中梅水满，何时小啜龙团饷。苔衣长。赋得苧衫难爽。

国步何多艰，戎虏尚传箭。万里眇寰海，澒洞风尘遍。

其间虮虱臣，亦作豺狼变。中兴赖明主，扫除在一旦。

凭君深夜望，已失妖星灿。

三月云愁百里阴，太湖浪激三州白。浙江亭远乱帆飞，西兴渡溟千花湿。

千年绝艺洪谷子，身在太行秋色里。万里云飞木落时，遥写栏干半空起。

小槽新压真珠滴，擎向碧桃花下吸。惟馀赤日并光辉，未许妖姬比颜色。

长天孤鸟没，落日大江深。水夹徐邳去，河兼汴泗来。

一扫苛秦法，重恢大汉风。飞云浮画栋，旭日丽高牙。

悬空飞万瀑，拔地立千峰。落花萦剑佩，高柳映帆樯。

鸣蛙属官私，庸儿固可笑。江山本谁争，但苦归不早。

物情閒始见，宛转为君好。区区乞鉴湖，多事怜贺老。

飘残疏雨，又秋光九十，匆匆过半。庭竹萧萧枫匆绛，小院帘栊低捲。

几点蛩声，数行鸿字，九畹芳兰绽。西风吹老，眼前秋色清浅。

一派暮景苍然，当时宋玉，偏自多愁感。谁解秋深幽意好，别有赏心无限。

况届题糕，一城风雨，蚂绿螫黄满。寒英频摘，短篱又泛金盏。

几株烟柳占韶年。叶染鹅黄锁碧烟。枝倦恰逢新雨后，绿飘常趁晚风前。

金衣下上音频换，玉剪参差影乍迁。描得双蛾添秀色，莫教独倚画阑边。

霜净金阶冷，虫吟绮阁秋。嫦娥明镜里，亦自伴人愁。

落日赤云西，青山照大溪。草堂松树下，坐听鹁鸠啼。

三月将半春未归，海棠冻僵红不肥。满天密云悭作雨，朔风料峭寒砭肌。

此时摊书拥裘坐，微吟肯辍镫前课。漏滴铜壶宵已深，淡月窥帘趁窗破。

北乡飞鸿逐去尘，谁怜怀远意逡巡。深居斗室犹嫌冷，况尔风檐对策人。