离骚(节选)

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮，何不改此度？(改此度 一作：改乎此度)
乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！

译文

注释

　　宋代著名史学家、词人宋祁说：“《离骚》为词赋之祖，后人为之，如至方不能加矩，至圆不能过规。”这就是说，《离骚》不仅开辟了一个广阔的文学领域，而且是中国诗赋方面永远不可企及的典范。

　　《离骚》作于楚怀王二十四、五年(前305、前304)屈原被放汉北后的两三年中。汉北其地即汉水在郢都以东折而东流一段的北面，现今天门、应城、京山、云梦县地，即汉北云梦。怀王十六年屈原因草拟宪令、主张变法和主张联齐抗秦，被内外反对力量合伙陷害，而去左徒之职。后来楚国接连在丹阳、蓝田大败于秦，才将屈原招回朝廷，任命其出使齐国。至怀王二十四年秦楚合婚，二十五年秦楚盟于黄棘，秦归还楚国上庸之地，屈原被放汉北。

　　汉北其地西北距楚故都鄢郢(今宜城)不远。《离骚》当是屈原到鄢郢拜谒了先王之庙及公卿祠堂后所写。诗开头追述楚之远祖及屈氏太祖，末尾言“临睨旧乡”而不忍离去，中间又写到灵氛占卜、巫咸降神等情节，都和这个特定的创作环境有关。

　　《离骚》是一首充满激情的政治抒情诗，是一首现实主义与浪漫主义相结合的艺术杰作。诗中的一些片断情节反映着当时的历史事实(如“初既与余成言兮。后悔遁而有他。……伤灵脩之数化”即指怀王在政治外交上和对屈原态度上的几次反覆)。但表现上完全采用了浪漫主义的方法：不仅运用了神话、传说材料，也大量运用了比兴手法，以花草、禽鸟寄托情意，“以情为里，以物为表，抑郁沉怨”（刘师培《论文杂记》）。而诗人采用的比喻象征中对喻体的调遣，又基于传统文化的底蕴，因而总给人以言有尽而意无穷之感。

　　由于诗人无比的忧愤和难以压抑的激情，全诗如大河之奔流，浩浩荡荡，不见端绪。但是，细心玩味，无论诗情意境的设想，还是外部结构，都体现了诗人不凡的艺术匠心。

　　诗人先自叙高贵的身世，表示自己具有与生俱来的的“内美”。再叙自己的道德和才干，具有先天禀赋，又有后天修养，早就该立志献身干一番大事业。接着叙述对楚怀王的期望，期望他修明法度，驾上骏马奔驰向前，诗人愿为楚国的变法图新作一个开路的先驱者。可是当时楚国统治集团内部却存在着革新和守旧两派的斗争。

　　全诗以四句为一节，每节中又由两个用“兮”字连接的若连若断的上下句组成，加上固定的偶句韵，使全诗一直在回环往复的旋律中进行，具有很强的节奏感。

　　关于《离骚》的创作年代，司马迁在《史记·太史公自序》里说：“屈原放逐，著《离骚》。”据此则当作于屈原放逐之后。今人对此说法不一，有说作于楚怀王时屈原被疏远以后，还是作于楚顷襄王时屈原被流放以后，有说作于怀王末顷襄王初，有说始作于怀王时而成于顷襄王初，迄无定论。

　　关于《离骚》的创作缘由，司马迁在《史记·屈原列传》中引刘安《离骚传》说：“屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》。”又说：“屈原正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”屈原的“忧愁幽思”和怨愤，是和楚国的政治现实紧密联系在一起的。《离骚》就是他根据楚国的政治现实和自己的不平遭遇，“发愤以抒情”而创作的一首政治抒情诗。由于其中曲折尽情地抒写了诗人的身世、思想和境遇，因此也有人把它看作是屈原生活历程的形象记录，称它为诗人的自叙传。

风流名节总相兼，冰鉴高从北斗瞻。老去汉臣犹避莽，归来陶令本名潜。

一官直与夔龙并，七尺甘随豺虎歼！试向星辰还听履，炎轮应为返西崦。

吾君古尧舜，垂衮蓬莱宫。止辇受群善，小太必有容。

缅怀燕邹子，悲号诉苍穹。彼苍亦何神，五月飞霜风。

至诚变金石，何惧不感通。

萧萧东葛路，马上听严更。月出高山黑，天空远水明。

年光秋渐索，客子夜犹行。村落知何处，时闻犬吠声。

石罅巾间度板舆，南峰来叩故人居。高斋阒闭松云外，绝栈危分鸟道馀。

岂谓山僧成泄柳，却疑野老是长沮。明朝地主如相问，但看芭蕉叶上书。

习静觉自逸，养恬遂忘俭。始知一席安，不比千乘忝。

微风触乔木，清气袭珍簟。心空物莫喧，神超梦无检。

簟瓢敢望回，弦歌欣与点。彼哉晋楚富，吾道安用慊。

君游廛市我邺园，寂处同心莫轾轩。残月晓风思柳岸，黄鹂白酒话桃源。

昔年刁斗多调护，此日桑麻纵笑言。矍铄地仙任游戏，醇醪呼取赌芳樽。

偶尔寻幽去，藤萝小径通。野花深烂漫，涧水细玲珑。

不作悲秋赋，还横短笛风。云根有仙诀，安得命飞鸿。

猎猎林风欲战时，一帆准拟厦门吹。翘才有馆堪投足，匡鼎能诗亦解颐。

稿束牛腰相论馆，气充鹏翮看飞驰。赠言且慰绸缪意，一夕匆匆惜别离。

一到江湖上，浮生事事轻。寒烟迷古渡，白浪抱荒城。

两岸花争发，中流鸟不惊。扁舟如可问，一任五湖行。

人生太难，车摧马烦。今日相对，皆当尽欢。泛舟五湖，风波万端。

上山采薇，虎视眈眈。身受国恩，披发佯狂。愧无豫让，以报赵襄。

密雪闭门，饥寒苦侵。妻子相对，难与论心。悲歌慷慨，惟有友朋。

月落乌啼，旭日方升。

夕阳红渡水迢迢，西望馀杭路尚遥。借问前途向何处，隔溪人指女儿桥。

皎皎双白鹤，爱养在庭阶。岂无万里心，欲飞且徘徊。

一从离乡里，星纪几迁推。春阴覆慈行，同谷嗟孔怀。

长抱茂陵疾，几动庄舄哀。为念国恩重，方寸时潆洄。

举头恋双阙，不上望乡台。

北地每苦寒，狐貉出天山。南地每苦热，絺葛生于越。

人之所欲须，天意预为设。大哉造化功，于世何所阙。

笋舆坐啸足萧閒，曲径纡回水一湾。绿野催耕新贺雨，白云作海欲沈山。

地饶丘壑能留赏，春满莺花为解颜。记取定翁诗句好，幽居掩翠忆乡关。