别肠转如轮，一刻既万周。
眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。
车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。
明知须臾景，不许稍绸缪。
钟声一及时，顷刻不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔；
岂无打头风，亦不畏石尤。
送者未及返，君在天尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速，归定留滞不？
所愿君归时，快乘轻气球。
眼见双轮驰，益增中心忧。
古亦有山川，古亦有车舟。
车舟载离别，行止犹自由。
今日舟与车，并力生离愁。
明知须臾景，不许稍绸缪。
钟声一及时，顷刻不少留。
虽有万钧柁，动如绕指柔；
岂无打头风，亦不畏石尤。
送者未及返，君在天尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
去矣一何速，归定留滞不？
所愿君归时，快乘轻气球。
译文与注释
译文
离情别思就象那轮船的双轮一样飞转，顷刻间已经绕了千万圈。
目睹飞驰的双轮，眼见时空的变换，我内心的忧愁更加滋长。
古代有山川，也有孤舟。
古代的车舟同样“增离别”，让人感受到行动举止的“自由”。
现代火车和轮船具有古时不可能有的速度，因此会加倍生人的离愁别虚。
（火车、轮船）明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵，却不让人们有缠绵之意。
火车或轮船长鸣后，一刻都不多停留。
即使有千斤重的船舵，行船仍然迅速灵活。
怎能没有逆风吹来，但也不畏惧逆风。
送行的人还没来得及返回，行者就已到达天的尽头。
望着远处船忽然就不见了，只有烟波荡漾。
去的时候如此速度，回来路途会堵塞么？但愿你回来时，能够乘快艇速归。
目睹飞驰的双轮，眼见时空的变换，我内心的忧愁更加滋长。
古代有山川，也有孤舟。
古代的车舟同样“增离别”，让人感受到行动举止的“自由”。
现代火车和轮船具有古时不可能有的速度，因此会加倍生人的离愁别虚。
（火车、轮船）明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵，却不让人们有缠绵之意。
火车或轮船长鸣后，一刻都不多停留。
即使有千斤重的船舵，行船仍然迅速灵活。
怎能没有逆风吹来，但也不畏惧逆风。
送行的人还没来得及返回，行者就已到达天的尽头。
望着远处船忽然就不见了，只有烟波荡漾。
去的时候如此速度，回来路途会堵塞么？但愿你回来时，能够乘快艇速归。
注释
轮：早期蒸汽机轮船两侧的双轮
并立：合力，一起
须臾：片刻、短时间。绸缪，这里形容缠绵不断的离别之情。
万钧柁：几万斤重的船舵。万钧，形容分量重或力量大。钧，古代重量单位之一，三十斤为一钧。柁，即舵。这里指轮船后面的发动机。
绕指柔：这里形容发动机转动之灵活。
打头风：迎面吹来的风，逆风
石尤：即石尤风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰”吾恨不能阻其行，以至于此，今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。“后因称逆风、顶风为石尤风。
倏：疾速，忽然
烟波杳悠悠：此句化用了唐人崔颢《黄鹤楼》诗中“白云千增空悠悠”“烟波江上使人愁”两句，形容轮船驰去之迅疾，让人远望兴叹。
留滞：路途阻塞
轻气球：指海上飞的汽艇
并立：合力，一起
须臾：片刻、短时间。绸缪，这里形容缠绵不断的离别之情。
万钧柁：几万斤重的船舵。万钧，形容分量重或力量大。钧，古代重量单位之一，三十斤为一钧。柁，即舵。这里指轮船后面的发动机。
绕指柔：这里形容发动机转动之灵活。
打头风：迎面吹来的风，逆风
石尤：即石尤风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰”吾恨不能阻其行，以至于此，今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。“后因称逆风、顶风为石尤风。
倏：疾速，忽然
烟波杳悠悠：此句化用了唐人崔颢《黄鹤楼》诗中“白云千增空悠悠”“烟波江上使人愁”两句，形容轮船驰去之迅疾，让人远望兴叹。
留滞：路途阻塞
轻气球：指海上飞的汽艇
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。
猜你喜欢
嗟予抱区区，畴昔同里闬。
过从三十年，知心不知面。
零落忽重逢，家亡市朝变。
惸惸蹈海馀，踽踽南冠殿。
剧谈泥涂际，握手鞍马倦。
依依斯文意，苦恨十年晚。
鲁仲偶不逢，随世本非愿。
灵胥目未抉，端欲诣所见。
及兹万里别，一夕肠百转。
余生谅须臾，孤感横九县。
庶几太尉事，万一中丞传。
过从三十年，知心不知面。
零落忽重逢，家亡市朝变。
惸惸蹈海馀，踽踽南冠殿。
剧谈泥涂际，握手鞍马倦。
依依斯文意，苦恨十年晚。
鲁仲偶不逢，随世本非愿。
灵胥目未抉，端欲诣所见。
及兹万里别，一夕肠百转。
余生谅须臾，孤感横九县。
庶几太尉事，万一中丞传。
何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。
年少万兜多，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。
年少万兜多，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。
北游忽不乐，东来揽齐岱。陆尽燕赵交，水送汶泗会。
只有清济源，伏流隐支派。亦如古达人，心迹有时晦。
群山尽朝岳，敢向不敢背。峨峨灵威丈，揖我青霞外。
迓客遣片云，飞来若车盖。挥手暂相谢，冰雪迫徂岁。
游倦思小休，胜济行未艾。寄语雪中花，石上劳相待。
去岁还家逢腊日，今年腊日远思家。兄酬弟劝情如昨，物换星移事可嗟。
旅食一瓯弟佛粥，乡心万里入梅花。长宵归梦分明极，社酒村灯笑语哗。
不住深山住破庵，风波咫尺阴鹅潭。迷津欲渡无舟楫，几度缄书问指南。
晓入宜春苑，秾芳吐禁中。剪刀因裂素，妆粉为开红。
彩异惊流雪，香饶点便风。裁成识天意，万物与花同。
彩异惊流雪，香饶点便风。裁成识天意，万物与花同。
鸡鸣桑树深，犬卧苔花湿。何处课春耕，独倚斜阳立。
太华五千仞，长河九万里。山川每蕴玉，人物多君子。
丞相朝所宗，太尉国之纪。若人惟杰出，济世承馀祉。
趋庭遵教义，博物兼文史。奇声振宛洛，雅论穷名理。
伊余苦疲病，寂寞罕宾游。不言驱驷马，于焉访一丘。
缟纻始云赠，胶漆乃相投。优枕空长想，骖蹇遂无由。
忽此承来翰，华藻殊辉焕。虽则滥吹嘘，可以蠲忧叹。
怀袖终不灭，掌握方留玩。和风初应律，山莺已复新。
芳菲徒自好，节物不关人。劳歌虽有曲，无以报阳春。
恋旧频过汝，相看意转幽。红深花妒日，碧澹叶含秋。
已醉涂林树，还开风木楼。一枝斜倚晚，喜色坐中收。
客行二十年，记老不识少。改尽故须眉，昨夜边场到。
忆昔城东开万户，城口浮梁接江浒。出关收鱼若收租，大船半泊新安估。
庙前市马金障泥，古渡桃花斗眉膴。今来陵谷何易迁，夹路小坊尽草莽。
独行空巷白日疑，放?西邻一寡姥。黄门甲第当衢开，老兵横卧自称主。
郭外古坟有我亲，白杨树倒供斤斧。久客无家还欲行，儿骨先愁不傍父。
飘叶终身思本根，及到谁知益酸苦。几时真得洗甲兵，尽使流人归旧土。
浣花溪上话残春，诗句文章老更真。酒半一声《河满子》，不堪重见孟才人。
