蓼莪

蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劬劳。

蓼蓼者莪，匪莪伊蔚。哀哀父母，生我劳瘁。

瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。

父兮生我，母兮鞠我。抚我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！

南山烈烈，飘风发发。民莫不穀，我独何害！南山律律，飘风弗弗。民莫不穀，我独不卒！

译文

注释

　　《毛诗序》说此诗“刺幽王也，民人劳苦，孝子不得终养尔”，只有最后一句是中的之言，至于“刺幽王，民人劳苦”云云，正如欧阳修所说“非诗人本意”（《诗本义》），诗人所抒发的只是不能终养父母的痛极之情。

　　此诗六章，似是悼念父母的祭歌，分三层意思：首两章是第一层，写父母生养“我”辛苦劳累。头两句以比引出，诗人见蒿与蔚，却错当莪，于是心有所动，遂以为比。莪香美可食用，并且环根丛生，故又名抱娘蒿，喻人成材且孝顺；而蒿与蔚，皆散生，蒿粗恶不可食用，蔚既不能食用又结子，故称牡蒿，蒿、蔚喻不成材且不能尽孝。诗人有感于此，借以自责不成材又不能终养尽孝。后两句承此思言及父母养大自己不易，费心劳力，吃尽苦头。中间两章是第二层，写儿子失去双亲的痛苦和父母对儿子的深爱。第三章头两句以瓶喻父母，以罍喻子。因瓶从罍中汲水，瓶空是罍无储水可汲，所以为耻，用以比喻子无以赡养父母，没有尽到应有的孝心而感到羞耻。句中设喻是取瓶罍相资之意，非取大小之义。“鲜民”以下六句诉述失去父母后的孤身生活与感情折磨。汉乐府诗《孤儿行》说“居生不乐，不如早去从地下黄泉”，那是受到兄嫂虐待产生的想法，而此诗悲叹孤苦伶仃，无所依傍，痛不欲生，完全是出于对父母的亲情。诗人与父母相依为命，失去父母，没有了家庭的温暖，以至于有家好像无家。曹粹中说：“以无怙恃，故谓之鲜民。孝子出必告，反必面，今出而无所告，故衔恤。上堂人室而不见，故靡至也。”（转引自戴震《毛诗补传》）理解颇有参考价值。第四章前六句一一叙述父母对“我”的养育抚爱，这是把首两章说的“劬劳”、“劳瘁”具体化。诗人一连用了生、鞠、拊、畜、长、育、顾、复、腹九个动词和九个“我”字，语拙情真，言直意切，絮絮叨叨，不厌其烦，声促调急，确如哭诉一般。如果借现代京剧唱词“声声泪，字字血”来形容，那是最恰切不过了。这章最后两句，诗人因不得奉养父母，报大恩于万一，痛极而归咎于天，责其变化无常，夺去父母生命，致使“我”欲报不能！后两章第三层正承此而来，抒写遭遇不幸。头两句诗人以眼见的南山艰危难越，耳闻的飙风呼啸扑来起兴，创造了困厄危艰、肃杀悲凉的气氛，象征自己遭遇父母双亡的巨痛与凄凉，也是诗人悲怆伤痛心情的外化。四个入声字重叠：烈烈、发发、律律、弗弗，加重了哀思，读来如呜咽一般。后两句是无可奈何的怨嗟。

　　赋比兴交替使用是此诗写作一大特色。三种表现方法灵活运用，前后呼应，抒情起伏跌宕，回旋往复，传达孤子哀伤情思，可谓珠落玉盘，运转自如，艺术感染力强烈。《晋书·孝友传》载王裒因痛父无罪处死，隐居教授，“及读《诗》至‘哀哀父母，生我劬劳’，未尝不三复流涕，门人受业者并废《蓼莪》之篇”；又《齐书·高逸传》载顾欢在天台山授徒，因“早孤，每读《诗》至‘哀哀父母’，辄执书恸泣，学者由是废《蓼莪》”，类似记载尚有，不必枚举。子女赡养父母，孝敬父母，本是中华民族的美德之一，实际也应该是人类社会的道德义务，而此诗则是以充沛情感表现这一美德最早的文学作品，对后世影响极大，不仅在诗文赋中常有引用，甚至在朝廷下的诏书中也屡屡言及。《诗经》这部典籍对民族心理、民族精神形成的影响由此可见一斑。

　　关于此诗的背景，《毛诗序》说：“《蓼莪》，刺幽王也，民人劳苦，孝子不得终养尔。”欧阳修认为所谓“刺幽王，民人劳苦”云云，“非诗人本意”（《诗本义》），诗人所抒发的只是不能终养父母的痛极之情。

山雌之弟竹鸡兄，乍入雕笼便不惊。此鸟为公行不得，报晴报雨总同声。

海国空自煖，春山无限清。冰溪结瘴雨，雪菌到江城。

更待轻雷发，先催冻笋生。丰湖有藤菜，似可敌莼羹。

轻红不上琼娘靥，重重步幢新亚。麝发潮妆，霞融腻玉，临镜冰丝成把。

春魂渐化。委香箧仙衣，冷云齐卸。唤起伶俜，载秋单舸为谁迓。

褰裳人去未久，画阑凭不热，前度游冶。艳锦霜初，斜阳木末，愁入黄昏无罅。

仙城梦罢。剩铅泪偷淹，忆君清夜。月堕江空，翠绡何处写。

北园已作说经场，不是王亡明讵亡。零落寒梅花一树，有人凭吊立斜阳。

蟋蟀鸣我宇，流月照我帷。我岂铁石心？宁能不怀归？

种茶南山园，秋雨苗应肥。不审木子树，旱暵今稠稀。

惟应所树棘，岁久还成篱。中烦种橘枳，及时好为之。

此事倘未遂，今岁勿更迟。常嗟树如此，急景风飘吹。

不比王母桃，动作千岁期。庶几菟裘成，晚岁相娱嬉。

连床遂所愿，听雨忘心悲。君看京城中，缁尘化人衣。

百计虑已熟，食力无瑕疵。我言甚迂阔，君亦当三思。

更烦语儿妷，著意过庭诗。

微疾系公忧，驰顾不待车。足明忘年交，亲切如一家。

雨馀溪路险，苔滑石又斜。蹉跌切无心，衣履沾泥沙。

入门笑语我，健步老已差。坐定施刀圭，霍然病顿瘥。

先生悬葫芦，买药人如麻。女子识韩康，名满昆舍耶。

屈驾肯相就，又屏驺从哗。自揣农家流，得此已光华。

为我爱惜费，此念尤可嘉。顾兹一蹶惊，不啻我所加。

平生相厚意，感愧欲自挝。我病动烦公，二事为根芽。

烂肠因魔汤，伐性由烟花。悔过苦不早，祸发方号呀。

自今立严戒，洗心归释迦。六淫无从染，免劳长者嗟。

闻公好登山，矫捷追麇麚。此后愿自爱，脚力何自誇。

竹兜以代步，请盐此溪涯。投诗永为好，聊用比木瓜。

曾忆当年，纵横意气，调笑风流。向紫宫曾咏，金丸翠被，锦鞋曾赋，碧繶缃绚。

赌折搔头，敲残如意，邹衍高谈大九州。都休问，愿拜南柯守，封酒泉侯。

年来自爱清酬。待啸月吟风烟际浮。便五湖遍泛，策非范蠡，一邱自足，客有羊求。

诗酒逃名，渔樵混迹，何异衣鱼与食鸥。人争羡，说延陵道上，又见披裘。

往闻淮西军食人，狗亦有寨屯如军。是时江南幸无事，尚谓传者言非真。

安知吾乡今亦尔，地方百里皆荆榛。三村两村犬成群，见人如见东郭㕙。

跳踉大啖猛于虎，跛跎高踞声狺狺。路旁青草堆白骨，天外飞鸢衔断筋。

征夫早去胆欲落，冤鬼夜哭情难伸。可怜性命葬馋腹，往往多是还乡民。

向来丧家狗绝食，遗骸或与狐狸分。乘时为暴至若此，此事千古同悲辛。

寝皮食肉不可得，张牙弄爪何由驯。虞廷九官分厥职，益必掌火山泽焚。

犬乎犬乎，胡不革尔心，全尔身。主尔主，邻尔邻，摇尾乞食仍相亲，毋使狗砦之名天不闻。

前峰突兀后峰攒，万木彫残景色阑。仙馆无人清磐杳，瑶蹊有客碧萝寒。

一缣点染空青远，六法精深秀色团。寄语故人珍袭处，僧繇还属画中看。

河朔气贞刚，江左语清绮。由来限天堑，南北风如此。

忽忽千载间，幻化何穷已。高岸为深谷，北人慕南士。

冶冶弄芳泽，举举饰裙屐。有声必连琐，有情皆旖旎。

不知谁作俑，恐被陈良耻。我读徂徕诗，中夜为之起。

公言信不错，鲁国一男子。

奉命移旧垒，车徒发皋兰。四顾莽肃肃，野气蹙天寒。

万灶驻桃林，男女杂旌竿。红粉隘大路，马上明绡纨。

昔日随都尉，令严不遑餐。一鼓斩女子，勋名永不刊。

寻幽古来寺，旭日照松门。石发翠逾顶，山丹红到根。

偶闻清磬落，已远俗尘喧。何日逢支遁，无生细讨论。