月下独酌四首·其一

译文

注释

　　这首诗写诗人由政治失意而产生的一种孤寂忧愁的情怀。

　　佛教中有所谓“立一义”，随即“破一义”，“破”后又“立”，“立”后又“破”，最后得到辨析方法。用现代话来说，就是先讲一番道理，经驳斥后又建立新的理论，再驳再建，最后得到正确的结论。关于这样的论证，一般总有双方，相互“破”、“立”。可是李白这首诗，就只一个人，以独白的形式，自立自破，自破自立，诗情波澜起伏而又近似于天籁，所以一直为后人传诵。

　　诗人上场时，背景是花间，道具是一壶酒，登场角色只是他一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明影，和影光下他的影子，拉了过来，连他自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，就热闹起来了。这是“立”。

　　可是，尽管诗人那样盛情，“举杯邀明影”，明影毕竟是“不解饮”的。至于那影子，虽然像陶潜所说的“与子相遇来，未尝异悲悦，憩荫若暂乖，止日终不别”（《影答形》），但毕竟影子也不会喝酒；诗人姑且暂时将明影和身影作伴，在这春暖花开之时（“春”逆挽上文“花”字），及时行乐。“顾影独尽，忽焉复醉。”（陶潜饮酒诗序）这四句又把影和影之情，说得虚无不可测，推翻了前案，这是“破”。

　　诗人已经渐渐进入醉乡了，酒兴一发，既歌且舞。歌时影色徘徊，依依不去，好像在倾听佳音；舞时诗人的身影，在影光之下，也转动零乱，好像在他共舞。醒时相互欢欣，直到酩酊大醉，躺在床上时，影光与身影，才无可奈何地分别。“我歌影徘徊，我舞影零乱，醒时同交欢，醉后各分散”，这四句又把影光和身影，写得对诗人一往情深。这又是“立”。

　　最后二句，诗人真诚地和“影”、“影”相约：“永结无情游，相期邈云汉。”然而“影”和“影”毕竟还是无情之物，把无情之物，结为交游，主要还是在于诗人自己的有情，“永结无情游”句中的“无情”是破，“永结”和“游”是立，又破又立，构成了最后的结论。

　　题目是“影下独酌”，诗人运用丰富的想象，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的复杂情感。表面看来，诗人真能自得其乐，可是背面却有无限的凄凉。诗人曾有一首《春日醉起言志》的诗：“处世若大梦，胡为劳其生？所以终日醉，颓然卧前楹。觉来盼庭前，一鸟花间鸣。借问此何时，春风语流莺。感之欲叹息，对酒还自倾。浩歌待明影，曲尽已忘情。”其中“一鸟”、“自倾”、“待明影”等字眼，表现了诗人难以排解的孤独。孤独到了邀影与影那还不算，甚至于以后的岁影，也休想找到共饮之人，所以只能与影光身影永远结游，并且相约在那邈远的上天仙境再见。结尾两句，点尽了诗人孤独、冷清的感受。

　　这首诗约作于公元744年（唐玄宗天宝三载），当时李白身居长安，正是官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。所以写下本诗，告诉自己及时行乐。

　　这是一个精心剪裁出来的场面，写来却是那么自然。李白影下独酌，面对明影与影子，似乎在幻觉中形成了三人共饮的画面。在这温暖的春夜，李白边饮边歌舞，影与影也紧随他那感情的起伏而起伏，仿佛也在分享他饮酒的欢乐与忧愁。从逻辑上讲，物与人的内心世界并无多少关系。但从诗意的角度上看，二者却有密不可分的关系。这也正是中国诗歌中的“兴”之起源。它从《诗经》开始就一直赋予大自然以拟人的动作、思想与情感，如“影出皎兮，佼人僚兮”，“愁影”“悲风”等等。李白此诗正应了这“兴”之写法，赋明影与影子以情感。正如林语堂所说：“它是一种诗意的与自然合调的信仰，这使生命随着人类情感的波动而波动。”

　　但在诗之末尾，李白又流露出一种独而不独，不独又独的复杂情思，他知道了影与影本是无情物，只是自己多情而已。面对这个无情物，李白依然要永结无情游，意思是影下独酌时，还是要将这影与影邀来相伴歌舞，哪怕是“相期邈云汉”，也在所不辞。可见太白之孤独之有情已到了何等地步！斯蒂芬·欧文曾说：“诗歌是一种工具，诗人通过诗歌而让人了解和叹赏他的独特性。”李白正是有了这首“对影成三人”的《影下独酌》，才让人们了解和叹赏他的独特性的。无论男女老少，任何一个中国人，只要他举杯浅酌，都会吟咏“举杯邀明影，对影成三人”，以表他对所谓风雅与独饮的玩味。而这首诗的独特性，早已化入民族的集体无意识之中了。

冻云埋山天冥濛，北风无情雪塞空。道傍人稀鸟飞绝，问君东游何匆匆。

君言薄官淡无味，免俗未能聊复尔。我评兹事一鸿毛，因行且看佳山水。

陵阳楼阁压高城，烟屏百叠双流横。姑孰江亭更奇绝，浓黛两抹长眉青。

山形成龙复成虎，六代遗踪供吊古。大荒莽苍江水黄，两涘风烟眇吴楚。

却浮一苇下长川，浮玉低昂波聒天。梁溪南岸小停橹，一酌人间第二泉。

阊门峨峨过吾国，姑苏临波照金碧。太湖三万六千顷，上有垂虹跨南极。

我家越相尚神游，试从烟浪访扁舟。问讯白鸥相记否，谓言久客不胜愁。

软红三尺长安道，九重城阙乾坤绕。西湖山寺浙江楼，君昔曾游今更好。

故人客馆中天开，非君谁上黄金台。挽著天衢五云上，却望江湖如梦回。

万境何如一丘壑，几时定解冠裳缚。幔亭山下桂丛深，清社向来都寂莫。

敲冰汲山泉，炊玉酿霜醅。忽然油成泓，失却琼作堆。

抱瓮输竹渠，挈瓶注银杯。银杯不解饮，倾泻入我怀。

酒圣凡五传，道统到吾侪。谁云孟氏醇，轲死不传来。

醉乡天张幕，糟丘曲为台。吾欲往相宅，今夕未拟回。

曙色天街，衣半湿，露华凉沁。何处是，双星一水，碧空遥浸。

夹道纱笼趋画省，几枝银箭传清禁。赋春城，批敕与韩翃，题宫锦。

初日耀，龙墀荫。罘罳角，鱼鳞淰。向御炉烟里，瞻天无任。

只觉上清尘土绝，那知玉宇高寒甚。料孤眠、正忆早朝人，欹山枕。

珠娘十五嫁珠儿。住近珠江江水湄。江水有情还照妾，江花无计可留伊。

老蚌生珠亦未迟，庭槐又报长孙枝。平生阴德人传满，少小啼声我识奇。

文肃尚应留棨戟，箕裘况复自轩岐。他年元叹成名日，还报东山老傅知。

二月犹逢雪，春寒一倍加。云重应阻雁，风横祇愁花。

碧水离思断，琼楼醉倚斜。谁知下帷苦，未晓已闻鸦。

浮云终日作轻阴，寺下龙潭百丈深。古刻尚存邢女记，好诗今与谢公吟。

风行淀水摇深碧，雨过松花落细金。怕见南湖春草色，每来高阁倦登临。

雨久寒重，敝裘似铁，穿窗风利如刀。翻书指冷，索酒瓶空，殢人镇日无聊。

瑟瑟萧萧。更彤云霭霭，雪洒梅梢。明月影难邀。掩清光、偏在今宵。

况岑寂孤怀，黄昏枯坐，一灯黯淡慵挑。无端牵惹起，万千愁、剥茧抽蕉。

梦短魂劳。芳信杳、天边雁骄。苦关情、深怜目断人遥。

木落雁声哀，天风下吹台。白云飞不尽，平楚意悠哉。

禾黍空郊远，松篁古殿开。梁园词赋客，车马几人来。

横行万里著长鞭，尚幸黄骢是少年。十载盐车悲岁月，九秋神骏骋云烟。

写真为我寻曹霸，相马因君慕古燕。自念瘦羸蹲故枥，壮心老向朔风前。

江花暮合水烟疏，门绕青溪认旧居。醉眼迢迢凝望久，夕阳多是六朝馀。

广庭月白秋漫漫，主人有酒留客欢。谁家思妇罢织素，坐调清砧当夜阑。

砧声断续露华湿，不闻门外莎鸡泣。同是天涯离索情，感时最有闺中急。

力尽回房泪点多，遥怜此际蹙双蛾，西风入怀奈独何！

太史平安好，声名老帝畿。书来纪春孟，节换已秋衣。

汗简酬恩遇，渔竿冷故矶。思归应有病，不病亦应归。