月下独酌四首·其一

译文

注释

　　这首诗写诗人由政治失意而产生的一种孤寂忧愁的情怀。

　　佛教中有所谓“立一义”，随即“破一义”，“破”后又“立”，“立”后又“破”，最后得到辨析方法。用现代话来说，就是先讲一番道理，经驳斥后又建立新的理论，再驳再建，最后得到正确的结论。关于这样的论证，一般总有双方，相互“破”、“立”。可是李白这首诗，就只一个人，以独白的形式，自立自破，自破自立，诗情波澜起伏而又近似于天籁，所以一直为后人传诵。

　　诗人上场时，背景是花间，道具是一壶酒，登场角色只是他一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明影，和影光下他的影子，拉了过来，连他自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，就热闹起来了。这是“立”。

　　可是，尽管诗人那样盛情，“举杯邀明影”，明影毕竟是“不解饮”的。至于那影子，虽然像陶潜所说的“与子相遇来，未尝异悲悦，憩荫若暂乖，止日终不别”（《影答形》），但毕竟影子也不会喝酒；诗人姑且暂时将明影和身影作伴，在这春暖花开之时（“春”逆挽上文“花”字），及时行乐。“顾影独尽，忽焉复醉。”（陶潜饮酒诗序）这四句又把影和影之情，说得虚无不可测，推翻了前案，这是“破”。

　　诗人已经渐渐进入醉乡了，酒兴一发，既歌且舞。歌时影色徘徊，依依不去，好像在倾听佳音；舞时诗人的身影，在影光之下，也转动零乱，好像在他共舞。醒时相互欢欣，直到酩酊大醉，躺在床上时，影光与身影，才无可奈何地分别。“我歌影徘徊，我舞影零乱，醒时同交欢，醉后各分散”，这四句又把影光和身影，写得对诗人一往情深。这又是“立”。

　　最后二句，诗人真诚地和“影”、“影”相约：“永结无情游，相期邈云汉。”然而“影”和“影”毕竟还是无情之物，把无情之物，结为交游，主要还是在于诗人自己的有情，“永结无情游”句中的“无情”是破，“永结”和“游”是立，又破又立，构成了最后的结论。

　　题目是“影下独酌”，诗人运用丰富的想象，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的复杂情感。表面看来，诗人真能自得其乐，可是背面却有无限的凄凉。诗人曾有一首《春日醉起言志》的诗：“处世若大梦，胡为劳其生？所以终日醉，颓然卧前楹。觉来盼庭前，一鸟花间鸣。借问此何时，春风语流莺。感之欲叹息，对酒还自倾。浩歌待明影，曲尽已忘情。”其中“一鸟”、“自倾”、“待明影”等字眼，表现了诗人难以排解的孤独。孤独到了邀影与影那还不算，甚至于以后的岁影，也休想找到共饮之人，所以只能与影光身影永远结游，并且相约在那邈远的上天仙境再见。结尾两句，点尽了诗人孤独、冷清的感受。

　　这首诗约作于公元744年（唐玄宗天宝三载），当时李白身居长安，正是官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。所以写下本诗，告诉自己及时行乐。

　　这是一个精心剪裁出来的场面，写来却是那么自然。李白影下独酌，面对明影与影子，似乎在幻觉中形成了三人共饮的画面。在这温暖的春夜，李白边饮边歌舞，影与影也紧随他那感情的起伏而起伏，仿佛也在分享他饮酒的欢乐与忧愁。从逻辑上讲，物与人的内心世界并无多少关系。但从诗意的角度上看，二者却有密不可分的关系。这也正是中国诗歌中的“兴”之起源。它从《诗经》开始就一直赋予大自然以拟人的动作、思想与情感，如“影出皎兮，佼人僚兮”，“愁影”“悲风”等等。李白此诗正应了这“兴”之写法，赋明影与影子以情感。正如林语堂所说：“它是一种诗意的与自然合调的信仰，这使生命随着人类情感的波动而波动。”

　　但在诗之末尾，李白又流露出一种独而不独，不独又独的复杂情思，他知道了影与影本是无情物，只是自己多情而已。面对这个无情物，李白依然要永结无情游，意思是影下独酌时，还是要将这影与影邀来相伴歌舞，哪怕是“相期邈云汉”，也在所不辞。可见太白之孤独之有情已到了何等地步！斯蒂芬·欧文曾说：“诗歌是一种工具，诗人通过诗歌而让人了解和叹赏他的独特性。”李白正是有了这首“对影成三人”的《影下独酌》，才让人们了解和叹赏他的独特性的。无论男女老少，任何一个中国人，只要他举杯浅酌，都会吟咏“举杯邀明影，对影成三人”，以表他对所谓风雅与独饮的玩味。而这首诗的独特性，早已化入民族的集体无意识之中了。

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。
齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。(版本一)

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。
齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。(版本二)

十雨五风年岁熟，万落千村俱种粟。人从南亩把金犁，谁在庙堂调玉烛。

昔年避地今安居，前日荷戈今佩犊。开元宰相不开边，当时米贱斗数钱。

自从罢武销剑戟，外户不闭俱安眼。人蒙更生家受赐，父老欢喜儿童颠。

君不见天上宸章灿星斗，翔鸾惊飞翠蛟走。为言一德似阿衡，上格皇天赞元后。

皇天报德亦可知，仁者必寿天无私。但愿天心锡难老，貂冠画衮常光辉。

四国无兵谁不喜，共说升平自今始。黄帝垂衣坐法宫，千岁常师广成子。

拟将藤杖伴袈裟，贺却新年便别家。湘竹庙前盆浦口，不知何处看桃花。

日上东华暖雾开，御河金水碧于苔。内廷擎出青凉伞，知是黄门进膳来。

吾祖迈明德，结客豪长者。平原秀士衡，正始翼风雅。

忘年缔密交，少岁荷陶冶。潜盘西山阿，偃息青云下。

皎然白雪鬓，照兹绿玉斝。明月投入怀，幽兰分满把。

对我欷歔言，老矣汗血马。耆旧不憖遗，泪向寒泉泻。

夕台行雨度，朝梁照日辉。东城采桑返，南市数钱归。

长歌挑碧玉，罢尘笑洛妃。欲知欢未尽，栖乌已夜飞。

可念招提客，眉攒欲遽回。一尊连雨至，双屐破云来。

游策镫前计，新诗醉后裁。海棠殊解事，早放数枝开。

渐渐阑珊香冷。立尽斜阳红影。伶俜倦蝶也魂销，半是怜香半恨。

看红衰翠减，绾不住、秋光转瞬。篱边只剩傲霜枝。

笑倩西风扶稳。

玉堂金马尽名儒，黄本牙签付石渠。向此别藏三万卷，不忧中有蠹书鱼。

三槐堂后荔枝丛，六月累累青间红。摘浸盆池松涧水，乘馀石榻竹间风。

别来几载天涯想，归去将秋树底空。胜画君家多后熟，东君留待意无穷。

果是山居好，横斜半向阳。小桥垂片石，新屋竞高墙。

陇畔泉通水，耕余竹作仓。稻粱行处茂，终岁任相羊。

天台山，高不极。山中去天不咫尺，台星下射扶桑赤。

羽旗飒爽招不得，至今传者神仙宅。君不见周当盛时生甫申，峻极者岳能降神。

天台山，高不极。作镇东南比天脊，屹立乾坤自开辟。

一枕闲欹春昼午。梦入华胥，邂逅飞琼作。娇态翠颦愁不语。

彩笺遗我新奇句。

几许芳心犹未诉。风竹敲窗，惊散无寻处。惆怅楚云留不住。

断肠凝望高唐路。

说佛谭仙总渺茫，萍蓬何地话行藏。秋心半为诗人瘦，夜漏偏于独客长。

无用文如前岁历，大难身似逆风航。年来侘傺应同感，谋隐何时薄禄偿。

客舍并州已十霜，不知何处是他乡。夜闻猛雨知花尽，昼掩书斋觉日长。

已托丝桐通密意，又将清瑟理霓裳。旧来好事今能记，去岁兹晨捧御床。

一丝朝雨减轻尘，十里啼莺碧树新。骄马频嘶曾到处，疏松全似不羁人。

百花影里瞢腾酒，三月中间烂漫春。谁道金门无剧事，年年风景趁间身。