月下独酌四首·其一

译文

注释

　　这首诗写诗人由政治失意而产生的一种孤寂忧愁的情怀。

　　佛教中有所谓“立一义”，随即“破一义”，“破”后又“立”，“立”后又“破”，最后得到辨析方法。用现代话来说，就是先讲一番道理，经驳斥后又建立新的理论，再驳再建，最后得到正确的结论。关于这样的论证，一般总有双方，相互“破”、“立”。可是李白这首诗，就只一个人，以独白的形式，自立自破，自破自立，诗情波澜起伏而又近似于天籁，所以一直为后人传诵。

　　诗人上场时，背景是花间，道具是一壶酒，登场角色只是他一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明影，和影光下他的影子，拉了过来，连他自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，就热闹起来了。这是“立”。

　　可是，尽管诗人那样盛情，“举杯邀明影”，明影毕竟是“不解饮”的。至于那影子，虽然像陶潜所说的“与子相遇来，未尝异悲悦，憩荫若暂乖，止日终不别”（《影答形》），但毕竟影子也不会喝酒；诗人姑且暂时将明影和身影作伴，在这春暖花开之时（“春”逆挽上文“花”字），及时行乐。“顾影独尽，忽焉复醉。”（陶潜饮酒诗序）这四句又把影和影之情，说得虚无不可测，推翻了前案，这是“破”。

　　诗人已经渐渐进入醉乡了，酒兴一发，既歌且舞。歌时影色徘徊，依依不去，好像在倾听佳音；舞时诗人的身影，在影光之下，也转动零乱，好像在他共舞。醒时相互欢欣，直到酩酊大醉，躺在床上时，影光与身影，才无可奈何地分别。“我歌影徘徊，我舞影零乱，醒时同交欢，醉后各分散”，这四句又把影光和身影，写得对诗人一往情深。这又是“立”。

　　最后二句，诗人真诚地和“影”、“影”相约：“永结无情游，相期邈云汉。”然而“影”和“影”毕竟还是无情之物，把无情之物，结为交游，主要还是在于诗人自己的有情，“永结无情游”句中的“无情”是破，“永结”和“游”是立，又破又立，构成了最后的结论。

　　题目是“影下独酌”，诗人运用丰富的想象，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的复杂情感。表面看来，诗人真能自得其乐，可是背面却有无限的凄凉。诗人曾有一首《春日醉起言志》的诗：“处世若大梦，胡为劳其生？所以终日醉，颓然卧前楹。觉来盼庭前，一鸟花间鸣。借问此何时，春风语流莺。感之欲叹息，对酒还自倾。浩歌待明影，曲尽已忘情。”其中“一鸟”、“自倾”、“待明影”等字眼，表现了诗人难以排解的孤独。孤独到了邀影与影那还不算，甚至于以后的岁影，也休想找到共饮之人，所以只能与影光身影永远结游，并且相约在那邈远的上天仙境再见。结尾两句，点尽了诗人孤独、冷清的感受。

　　这首诗约作于公元744年（唐玄宗天宝三载），当时李白身居长安，正是官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。所以写下本诗，告诉自己及时行乐。

　　这是一个精心剪裁出来的场面，写来却是那么自然。李白影下独酌，面对明影与影子，似乎在幻觉中形成了三人共饮的画面。在这温暖的春夜，李白边饮边歌舞，影与影也紧随他那感情的起伏而起伏，仿佛也在分享他饮酒的欢乐与忧愁。从逻辑上讲，物与人的内心世界并无多少关系。但从诗意的角度上看，二者却有密不可分的关系。这也正是中国诗歌中的“兴”之起源。它从《诗经》开始就一直赋予大自然以拟人的动作、思想与情感，如“影出皎兮，佼人僚兮”，“愁影”“悲风”等等。李白此诗正应了这“兴”之写法，赋明影与影子以情感。正如林语堂所说：“它是一种诗意的与自然合调的信仰，这使生命随着人类情感的波动而波动。”

　　但在诗之末尾，李白又流露出一种独而不独，不独又独的复杂情思，他知道了影与影本是无情物，只是自己多情而已。面对这个无情物，李白依然要永结无情游，意思是影下独酌时，还是要将这影与影邀来相伴歌舞，哪怕是“相期邈云汉”，也在所不辞。可见太白之孤独之有情已到了何等地步！斯蒂芬·欧文曾说：“诗歌是一种工具，诗人通过诗歌而让人了解和叹赏他的独特性。”李白正是有了这首“对影成三人”的《影下独酌》，才让人们了解和叹赏他的独特性的。无论男女老少，任何一个中国人，只要他举杯浅酌，都会吟咏“举杯邀明影，对影成三人”，以表他对所谓风雅与独饮的玩味。而这首诗的独特性，早已化入民族的集体无意识之中了。

一回?破娘生指，血染春风开杂花。香喷龙王宫殿满，胡僧嗅得鼻头喎。

荒鸡嗥西邻，海霞射东壁。又携孤剑征，去作点苍客。

高峣亦吾庐，安宁亦予宅。屏居三十年，宛如故乡陌。

飞屐频登临，披衣数晨夕。别离今几时，重到感畴昔。

儿童巳长成，宾从尽衰白。联榻情绸缪，晤语慰衰瘠。

此行拟何为，筋力疲疆场。少城云思纷，江阳春梦积。

一身四处家，浮生百龄迫。请为劳者歌，歌罢转愁剧。

窗外寒梅报早春，山茶红绽十分新。宓妃小试凌波袜，意态由来画不真。

天上果，世间因，花枝常对玉堂人。夜来睡起含章殿，疏影婷婷是化身。

阳明昔抚虔，且战且讲学。中离薛先生，举家侍讲幄。

犹子方登朝，死谏节已卓。惜哉真铁汉，一疏官复削。

青衣拜节归，京尘手亲濯。中离溪汤汤，中离山岳岳。

夜半闻钟声，谁欤实先觉。维时讲良知，仁夫尤卓荦。

建策平交南，持节巩边朔。斯诚阳明徒，边材独腾踔。

竟忤仇严归，风节更雄倬。沧海今扬尘，边警喧鼓角。

不能事兵戎，何以兴礼乐？斯材不可得，令我思悠邈。

斯材纵可得，欲出伤谣诼。河流自西来，颓波日以浊。

三河河上坟，丰碑半残驳。

金虎署中谁大名，我今出守邢州城。折腰差自强人意，白眼那堪无宦情。

世路悠悠几知己，风尘落落一狂生。春来病起少吏事，拟草玄经还未成。

朔风千里至，霰雪满江天。客集璇房里，诗裁粉荔前。

竹光惊岁暮，花片似春先。城照龙沙月，溪飞鹤沼烟。

兔园新有赋，虎幄久无毡。玉马思常郡，铜驼望酒泉。

梅清何逊句，葹绿沈郎篇。奚独承嘉藻，瑶华愧报笺。

魏苑芙蓉沼，梁台脩竹园。徐陈游上国，枚马托名藩。

歌赋从容地，追随优渥言。病来谢宾客，归去卧丘樊。

岩穴仍招隐，风尘稍避暄。山疑七里濑，水似武陵源。

背渚排江阁，迎峰架石门。波澜生枕席，彩翠落琴尊。

鸿宝传遗术，离骚念旧恩。秋风怀帝子，春草忆王孙。

胜事几人共，赏心千载存。相思隔云外，挂树屡攀翻。

凭高四顾入茫茫，目惨云昏百物藏。何处取将春意看，小园数寸笋芽僵。

公事妨开卷，遐征念索居。能来数月款，端为百忧纾。

师友洛川上，人才元祐初。归来有新益，不惜几行书。

皎皎蟠龙镜，娟娟秋月晖。粲粲东窗女，盈盈桃李姿。

婉婉惜芳年，脉脉处香闺。昔如璞中玉，今如琴上丝。

玉质恒自爱，琴心终不移。

穷冬固多悲，冻雨仍并作。真成昼连夜，直欲寐无觉。

其阴似春仲，其令岂天错。林栖未归休，萧寺犹旅泊。

孰宽留滞怀，政赖朋友乐。梅华开且半，芒屦曾未著。

溪亭纵微吟，破屋成细酌。悠然起遐心，彼哉羞好爵。

渊明念田园，幼舆志丘壑。坐钓有羊裘，峨冠自麟阁。

湖瞰平林外，波摇断崖滨。柘山应孕秀，秦女乃能神。

剪纸徼灵贶，乘槎觅要津。渡头风正恶，愁杀采菱人。

巴蜀已消雪，长江潦水浑。洪涛涵日月，巨浪浴乾坤。

回拥三山出，雄驱万马奔。大声如拔木，远势泻倾盆。

浩荡川原混，微茫岛屿蹲。漫漫连两岸，渺渺接千村。

毂转盘涡急，云蒸湿气屯。浮游多浴鹭，变化有溟鲲。

已足沾畴陇，还应赴海门。朝宗长不息，灌溉意常存。

惠泽流今古，阴阳顺晓昏。滔滔南国纪，永护九重尊。

盘回绕山足，望望山之椒。丹厓出殿角，落日风萧萧。

时闻金磬声，还向空中飘。阒寂无来踪，虑澹尘弥消。

閒庭候月出，长松生夜涛。

鸠唤春阴鹊噪晴，静中观动晦还明。山林岁月身将老，湖海风涛梦亦惊。

不饮未应为酒困，忘言何用以诗鸣。看花啜茗须公辈，汤熟银瓶细细倾。

前年战桑乾，今岁河北道。关山惜奔命，将率各衰老。

昔人重守关，巍峨几城堡。指挥英雄士，机疾若风扫。

堂堂大都邑，头足急相保。参商又列将，江湖遂如燎。

哀哀塞垣卒，得遣已残脑。十人九伤病，面目各黄槁。

马骨三山峰，来时尽騕袅。此诚百中特，性命一再造。

道出旧军门，阴风闻怪鸟。胡流血地，颜色野花好。

日落青松阴，残灰余骨爪。丛祠依废垒，神鬼互欹倒。

堵墙荆棘中，遗挂尚青缥。标识存名姓，不知何蛮獠。

亮时袍泽人，此意岂相掉。风云愁黯黑冘，恐或亦沟殍。

乡闾程百千，生死未分晓。传闻即疑信，亲戚望归旐。

可怜老弱存，入室谁窈窕。黠哉沐猴儿，归去独壮佼。

雄冠耀乡里，岂特食肉饱。男儿慕侯封，作计慎须早。

生当狼居胥，死即田横岛。