重送裴郎中贬吉州

猿啼客散暮江头,人自伤心水自流。
同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。

译文与注释

译文
黄昏时分,猿声凄切,江边送客早已四散。无情的流水只管载着离人不停远去,心中更加悲凄。
同被贬逐漂泊,只是君行更远。一路远去,只有那万里青山与你相伴。
注释
重送:是指因为这以前诗人已写过一首同题的五言律诗。刘、裴曾一起被召回长安又同遭贬谪,同病相怜,发为歌吟,感情真挚动人。
裴郎中:不详何人,大致为诗人的朋友。二人同时被贬官。
吉州:治所在今江西吉安。
暮江:日落时的江边。
逐臣:被贬官而同时离开京城的人。指作者与裴郎中同时被贬。

赏析

  此诗通过描述诗人与裴郎中同时被贬吉州,在两人分开途中所见的景物,表达了诗人对友人依依不舍的深情,又抒发了诗人对世俗的感叹。全诗写景抒情,清新自然。

  “猿啼客散暮江头”描写氛围。“猿啼”写声音,“客散”写情状,“暮”字点明时间,“江头”交代地点。七个字,没有一笔架空,将送别的环境,点染得“黯然销魂”。猿啼常与悲凄之情相关。《荆州记》载渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳!”何况如今听到猿声的,又是处于逆境中的迁客,纵然不浪浪泪下,也难免要怆然动怀了。“客散暮江头”,也都不是纯客观的景物描写。

  “人自伤心水自流”,切合规定情景中的地点“江头”,这就越发显出上下两句有水乳交融之妙。此时日暮客散,友人远去,自己还留在江头,更感到一种难堪的孤独,只好独自伤心了,而无情的流水却只管载着离人不停地流去。两个“自”字,使各不相干的“伤心”与“水流”联系到了一起,以无情水流反衬人之“伤心”,以自流之水极写无可奈何的伤心之情。

  “同作逐臣君更远,青山万里一孤舟。”句从“伤心”两字一气贯下,以前两句更推进一步。第三句在“远”字前缀一“更”字,自己被逐已经不幸,而裴郎中被贬谪的地方更远,着重写出对方的不幸,从而使同病相怜之情,依依惜别之意,表现得更为丰富、深刻。末句“青山万里一孤舟”与第二句的“水自流”相照应,而“青山万里”又紧承上句“更远”而来,既写尽了裴郎中旅途的孤寂,伴送他远去的只有万里青山,又表达了诗人恋恋不舍的深情。随着孤帆远影在望中消失,诗人的心何尝没有随着眼前青山的延伸,与被送者一道渐行渐远!

  从通篇来看,基本上采用了直陈其事的赋体,紧紧扣住江边送别的特定情景来写,使写景与抒情自然而巧妙地结合在一起。情挚意深,别有韵味。前人论刘长卿“诗体虽不新奇,甚能炼饰”(高仲武《中兴间气集》)。此诗写得如此清新自然,正见他的“炼饰”功夫。

刘长卿

刘长卿(709—789),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。

  猜你喜欢
光浮暗室不因虚,冻笔难呵且罢书。
可是羞明宜夜后,何妨等伴到春初。
累茵合念闾阎苦,返棹非於故旧疎。
堪笑老禅功用狭,但能分食饲猨狙。
江上年年小雪迟,年光独报海榴知。
寂寂山城风日暖,谢公含笑向南枝。

举举师师,正春病、心情小恶。蚤则是、雪飞宝篆,寒生锦霍。

无力浑如侬样性,难凭恰似郎边约。倚银篝、小语骂轻狂,偏偎著。

萦帘蒜,腾钗雀。斜复整,行还却。好捣残玉杵,和他面药。

睡眼初瞤惊六出,曲中小响仓琅钥。又平康、狎客唤银瓶,褰帘索。

二松之间屋压头,老丞哦诗夜不休。新篇连牍晓寄我,爽气欲扑山中楼。

楚山矗矗楚水流,楚材自昔推奇尤。但使能坚季布诺,人间何患无曹丘。

吁嗟乎!匈奴嫚书姿嘲弄,季布之言竟何用。樊哙方行十万众。

野外如膏雨,天边披絮云。眼前春事急,公是耦耕人。

把杯方喜挹流霞,照眼骊珠重拜嘉。
庭下满生书带草,胸中宜吐笔头花。
敢言策足樊贤躅,独幸游心泳圣涯。
谁谓蓬莱云气远,此中清閟即仙家。
红尘飞不到壶天,风月幽怀属老仙。
自笑枯肠无好语,且呼黄奶曲肱眠。
逮此闲暇日,赖有先世书。
与子共紬绎,舍去情何如。

湖上扁舟何处回,一筇三竺倚崔嵬。雨余千涧迎潮上,天外双峰入坐来。

簇绣春回霜叶候,登高夜落雨花台。主人醉客欢无极,几月愁怀已尽开。

半生长以客为家,罢直初来瀚海槎。始信人间行不尽,天涯更复有天涯。

使者立取书,叠纸生百忧。使君若不信,他时看忧头。
三百六十州,克情惟柳州。柳州蛮天末,鄙夫嵩之幽。
花落陇水头,各自东西流。凛凛长相逐,为谢池上鸥。

秋月上孤村,清光照村渚。渚水碧而深,昨夜添新雨。

微风亦修修,零露复湑湑。黄云压稻场,紫花香豆圃。

篱下独徘徊,竟夕无人语。

海上仙山涌翠鬟,流霞淡荡露漙漙。琼华三岛春狼籍,时有飞泉响佩环。

随缘披剃礼空王,顽壳犹能自主张。我祇爱尝蔬笋味,人偏疑恋蕨薇香。

向生游岳从凭吊,杜老忧时念拜扬。隐显胥关天位置,世间何事苦评量。

槐市任花黄,赓歌且闢场。
醒心流水曲,警耳白云章。
冷竹枝枝翠,芳兰叶叶香。
满前皆俊彦,何但有三康。
丹霞飘渺海三峰,归去琼台第几重。
仙骥一声风驭远,月明清露滴金松。

妙境天然画亦难,客来凭眺酒杯宽。消沈王气三龛佛,浩荡诗情入节滩。

伊水东流归洛汭,邙山北障少峰峦。平泉金谷俱陈迹,剩有名区得饱看。

妻子相携失所居,山川迢递更崎岖。
征鸿去去秋风急,惊鹊栖栖夜月孤。
赖有绨袍邻范叔,免教岐路泣杨朱。
归来每忆溪船上,买得鲜鱼酒旋沽。

昨夜窗棂月一痕,凄凉偏照客中情。关山远隔三千里,愁听梅花玉笛声。

渊明与虎两相忘,虎至渊明在醉乡。
一啸风生下山去,依然爪迹枕痕傍。
万柳堤边住,挑云过艾东。
未应为计左,轻去犯诗穷。
双屐江湖上,清名宇宙中。
折梅作行供,香已破椒红。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包