生查子·含羞整翠鬟

译文

注释

　　此词以男子的口吻，写一女子弹筝的情景，并在其中渗入爱情与离愁。

　　上片描写从前女子在与情郎相聚时弹筝的情景。起首一句好似一个特写镜头，先画出这位女子的娇容美态。此时她仿佛坐在筝前，旁边站着一位英俊少年。在弹筝之前，她娇羞怯怯，理了理头发。“整翠鬟”三字把她内心深处一股难名状的激动感情恰当地反映出来。下面“得意频相顾”一句，是写这女子弹筝弹到高潮，她的感情已和筝声溶为一片，忘记了方才的羞怯，不时地回眸一顾，看看身旁的少年。这是用白描的手法表现演奏者与欣赏者的感情交流。

　　“雁柱”二句具体地描写筝声。唐宋时筝有十三弦，每弦用一柱支撑，斜列如雁行，故称“雁柱”“一一春莺语”，系以莺语拟筝声。白居易《琵琶行》云：“间关莺语花底滑。”韦庄《菩萨蛮》云：“琵琶金翠羽，弦上黄莺语。”似为此句所本。前一句以“雁行”比筝柱，这一句以“莺语”状筝声，无论在视觉和听觉上都给人以美感。而“十三”、“一一”两组数字，又使人觉得女子的十指在一一按动筝弦，轻拢慢捻，很有节奏。随着十指的滑动，弦上发出悦耳的曲调。在这里，词人着一“语”字，又进一步拟人化，好像这弦上发出的声音在倾诉女子的心曲。

　　下片写此时两情隔绝，凄苦难禁。“娇云”二句，语本宋玉《高唐赋》，暗示他们在弹筝之后曾有一段幽会。然而好景不长，他们很快分离了。着以“容易”二字，说明他们的分离是那样的轻易、那样的迅速，其中充满了懊恼与怅恨，也充满了怜惜与怀念之情。“梦断知何处”，表明他们的欢会象阳台一梦；然而鸳魂缥缈，旧梦依稀，一觉醒来，仍被冷冷清清的氛围所笼罩。

　　结尾二句，写男子深院独处，黄昏时刻，谛听着窗外的雨声。阵阵急雨，敲打芭蕉，这是男子在回忆中产生的错觉，也是他迫促烦躁心情的写照，同时又表现了孤栖时刻幽寂凄清的况味。雨声即为筝声，这样的筝声，最易触动愁绪。

　　这首词巧妙地运用了哀乐对比。上片充满了欢乐的气氛、明快的节奏；下片则情深调苦，表现了孤单寂寞的悲哀。以乐景反跌哀情，故哀情更为动人。词中正面描写弹筝的女子，而以英俊少年作侧面的陪衬；上片中写这男子隐约在场，下片中则写女子在回忆中出现，虚实相间，错综叙写，词中的感情就不会变得单调。作者善于运用比喻，如以“雁行”比筝柱，以“莺语”拟筝声，以“娇云”状远去的弹筝女子，以雨打芭蕉喻筝中的哀音，或明比，或暗喻，都增加了词的形象性和感染力。

京江语别十三春，宇宙茫茫几战尘。客路秋风欺白发，阴房夜雨湿青燐。

杖藜叹世悲谁子，悬印朝天少故人。回首鹿门思旧隐，荒坟宿草更沾巾。

老树楼鸦子又孙，青青松柏半为薪。眼中酒化杯中泪，拜手今承主祭人。

柳堤阴里放船开，识面人家首屡回。莫讶春阳浮大宅，新陪诗伯唱酬来。

扪虱雄谈举世无，英雄毕竟耻为儒。人如诸葛真名士，天屈夷吾佐霸图。

垂死尚闻三叹息，过江宁免一征诛。独怜王谢持衡日，惟让桓温物色殊。

忆君时复强登楼，云树苍茫怅别愁。两地情多孤夜月，十年官冷旧沧洲。

鹤林山色当杯绿，鲛室潮声到县秋。早晚香名应更达，泮池何事久淹留。

能下手，便晓这元元。为甚得通三一法，都缘悟彻五千言。

立起本根源。

重著脚，跳入水晶盘。唤出那人人不识，至今有自自扬掀。

越越害风虔。

鸣鸠天色半晴阴，竹屋松窗老寸心。闭户不知春早晚，桃花红浅柳青深。

天生枭獍性，地现虎狼形。好吮皮毛血，频哮搏噬声。

大非人种类，长盗犬羊猩。何日阴司府，囚车监尔行。

絮雨缯云劝小留，山城如带暂维舟。唤回吴苑三生梦，来共巴猿五夜愁。

木末芙蓉长在手，天涯霜雪渐盈头。秋风亭下秋风客，潦倒秋风是此游。

清溪溪口荻花秋，底事年年伴白鸥。北去不辞书帛寄，南来非为稻粱谋。

荒烟渺渺长桥外，落叶萧萧古渡头。见说洞庭风月好，碧波千顷少渔舟。

镜里鸾文绕梦思。微波无藉肯通词。由来酒绿镫红候，尽是回肠荡气时。

伤往事，感新知。钗盟钿约是耶非。东风才送春潮长，忍遣鹃声苦唤归。

西风短褐飞黄埃，何不从我游蓬莱。狂歌醉舞下山去，后夜月明骑鹤来。

蔓草盈中庭，荒秽不遑理。晨兴课老妪，辟径携耒耜，蕴除绝其根，萌蘖庶可止。

隙地颇有馀，众芳惜已萎。园蔬随意栽，御冬谋蓄旨。

翠甲喜渐肥，黄芽美无比。霜严能耐冷，雨过净如洗。

亦有岁寒心，青青常不改。地僻无珍羞，官贫少俸米。

佐我菽水欢，足以充簠簋。朱门餍粱肉，沟壑多冻馁。

山陕犹用兵，茌苻苦难已。空留诸葛名，莫有奇人起。

浮生丧乱馀，一饱亦已矣。国计难与谋，世事何足齿。

抚兹学圃心，贤者亦乐此。毋辞灌溉劳，抱瓮时汲水。

聊当秋花看，一碧亦堪喜。骚客去已遥，凭谁艺兰芷。