点绛唇·寄南海梁药亭

一帽征尘，留君不住从君去。片帆何处，南浦沈香雨。(沈 同：沉)

回首风流，紫竹村边住。孤鸿语，三生定许，可是梁鸿侣？

译文

注释

　　这首词以“寄南海梁药亭”为题，是为梁佩兰离京返粤时，纳兰性德作以寄赠。

　　上阕中起首一句写药亭意欲南归，留也留不住的惜别眷恋之情。“留君不住从君去”这句话虽然势平语简，但是送别之情却有几许翻转，其依本于宋蔡伸《踏莎行》词云：“百计留君，留君不住。留君不住君须去。”将蔡词三句凝成的深情厚谊收缩于简短一句之中，自是含蕴深远。而次句"片帆何处，南浦沈香雨。”，又承“从君去”而发，写药亭乘着小小船帆踏上归乡之途，这南浦便是友人药亭将要归去之地，典出江淹《别赋》：“春草碧丝，春水绿波。送君南浦，伤如之何！”。药亭此时正在南海，这便是说梁佩兰将要乘船回到多雨的家乡。

　　下阕中“回首”二字一出，当知词人开始转入回忆，他回顾往日隐居紫竹村边，那潇洒风流的生活实在令人怀恋。当年词人与友人相交密切，感情甚笃，彼此视为知己，而此处所指的风流，也许是谈诗论文、观摩书画，又或是是推心置腹、畅叙友情。但在此词人未有明说，只以“紫竹村”三字，隐隐点出几许隐逸情怀，淡泊情调，让读者自行联想。而结尾句，仍出以想象之语，怀念之中更见对友人的款款深情。“孤鸿语”，孤鸿在诗词里是离别的意象，典出叶梦得《虞美人》：“万里云帆何时到，送孤鸿、目断千山阻。”写两人之间隔着千山万水，舟船难通，只能目送征鸿，黯然魂销。此处容若也是说，药孕南去，一如孤雁南飞，令人伤感，令人叔寞。然而友人确是回到了豕乡，再怎么独自悄悒也是徒然。所以接下来便转写对友人的赞许：“三生定许，可是梁鸿侣？”词人别然牵出佛家三生之语，谓如果说人真的有前生，那么药亭的前生定然是梁鸿一样的人物，便于谐趣中见出对药亭的一往情深。

　　本词采用了虚实结合的表现手法，先是描写了友人离京返粤的情景，表达了词人对友人离去的留恋和不舍，流露出词人的款款深情。而后化实为虚，采用想象的手法，既追忆了友人往日潇洒风流的隐居生活，以及友人当年与词人推心置腹的交往的美好回忆，又以梁鸿作结，寄托了纳兰对友人返乡后能过上令人歆羡的生活的美好期望，同时也表达了对友人的深切怀念。

　　同时此词中也处处流露出词人对隐世生活的向往。如意象“紫竹村”则体现了词人对友人隐居之地的追忆，而意象“三生”则是引自佛家用语，同时词人还以“梁鸿”来比喻友人，寄托他对友人的美好期望，这都隐隐表达了词人的隐逸情怀。

　　梁药亭为了参加进士考试，长期滞留京师，故与容若相识，结为知己。但药亭仕进不利，故于清康熙二十年（1681）离京返粤，此篇大约作于是年。当药亭离京后，容若填此寄赠，表达了对他的深切的怀念。

莫问平生意，心期负已多。别来应尔悔，看去奈吾何。

烛影閒寻梦，花时独理歌。曲阑春思寂，掩径谢鸣珂。

老意惨不乐，青春为谁来。艺兰在九畹，谁能起残荄。

桃李忽满眼，其寔亦枚枚。耕田种芝草，玲珑殊未开。

荣华竞春事，于我何有哉。当浮白玉阙，下睨黄金台。

宝典推重五，欢声沸六宫。等閒调玉瑟，聊助舜琴风。

沿江无数好山迎，才出杭州眼便明。
两岸濛濛空翠合，琉璃镜里一帆行。

绿酒负金蕉，叠鼓春宵。小屏风底暗香焦。闲梦一床推不去，夜夜枫桥。

往事只魂销，双鲤迢迢。梅花与我两无聊。剩有眉楼弓样月，还忆吹箫。

浪说芦灰止水年，笙簧重奏古来天。阳枢不转春消息，老木寒巢噤帝鹃。

床有织绮，箧有织素。请君视绮还视素，怜新不如莫弃故。

樽中有酒盘有飧，听我为歌行路难。众中欢乐多志气，岂知他人不得意。

白日有时不照地，安得保君常不弃。

门掩麦秋雨，雀噪故人至。相将林下酌，俱向水边戏。

弹琴玄鹤舞，说剑山精避。兴来且为欢，休论尘世事！

本邦为守获邻封，民政虽殊道则同。浃境欢然君有惠，一乡荣甚我何功。

渐濡美化规模然，珍重高篇气格雄。德薄可能胜尹诵，穆如空自愧清风。

自古冲人德业全，都从仆御慎周旋。周公若道还欺我，那得隆平八百年。

忆我种梅日，甲午暮春间。生尔十月后，梅花始及肩。

女长梅亦大，于今二十年。今尔别我去，梅花仍满檐。

与尔簪荆钗，摘梅插花钿。凄然与母别，母痛泪如泉。

拭汝纵横泪，记我临歧言。尔在汝舅侧，实如父母前。

汝姑既已无，正须赖汝贤。其余诸姑叔，和柔实所先。

苦语何可尽，绕梅空潸然。

鸦分供馀食，鸽乱著残棋。