风流子·新绿小池塘

译文

注释

　　全词由景及情，抒情由隐而显，人的心理描绘极为细致周到。词中怀人，层层深入，有时用对照手法，从双方写来，层次极为清楚。

　　“新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳”，词作上片开首三句写景。先出小池塘，然接下去并未描绘池中或池周之景，而是单提池面映出的风吹帘动之影。有帘，就有窗，有屋，有人，可见主人公注意之所在。“舞”是动景，然而“舞”在水面上则构成一幅无声的静景，此外，“舞”在水面，由于风吹波动，帘影是破碎而不完整的，在暗示主人公心态的作用。接下陡转笔触，发出感慨：“羡金屋去来，旧时巢燕。土花缭绕，前度莓墙。”“羡”为领字，直贯四句。人而羡慕无知的燕子，因为它照旧可以度过以前度过的“土花缭绕”的“莓墙”，而飞进“金屋”。“金屋”，华丽的楼房，此指所眷恋者的住处。这里亦暗用“金屋藏娇”典故，暗示所思恋之人已属他人。“旧时巢燕”，去年曾巢于“金屋”的燕子，真是“似曾相识燕归来”。燕子跟往年一样，度过“莓墙”，飞入“金屋”，而人却被莓墙所阻，只能望“金屋”兴叹。这里词人的手法十分高超巧妙，短短十七个字，却描绘出一幅充满情趣的生动图画。画面以小池塘为中心，池塘对岸是一堵长满土花的墙，紧贴墙内露出一座华丽的楼阁，楼阁窗户的帘幕飘动着；池塘这边伫立着主人公，他正翘首抬眼望着飞入“金屋”的燕子，脸上流露出羡慕之色。这幅画不仅形象，且极富戏剧性，有助于读者理解该词的内容和主人公的心态。接下，主人公展开想象，“绣阁里，凤帏深几许？听得理丝簧。”一本作“绣阁凤帏深几许？曾听得理丝簧。”“绣阁”，即前面的“金屋”。“凤帏”，绣有凤鸟的帷幕。“深几许”，用欧阳修《蝶恋花》“庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数”词意，写出不深而似深的景象。有“侯门一入深似海”之意。“曾”，读zēng，张相《诗词曲语辞汇释》卷二：“曾，犹争也，怎也。”“曾听得理丝簧”，怎么好像听见弹奏乐器之声，语气表明主人公也许真听见了，也许只不过是他的想象。这为下面进一步展开想象作了铺垫。“欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞”，从乐器弹奏声中，主人公想象对方打算通过歌声传达情意，却又耽心应诺了约会无法实践，所以歌未出口就先呜咽起来，只好饮酒浇愁。

　　“遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢”，词作下片开首二句承上片，主人公更进一步想象对方也正在期待着他。随着时间推移，主人公伫立在池塘旁，见夕阳西下，又见月儿高挂。这时他想象，对方已扮好晚妆，正打开窗户，在月光下等待着他。以上一系列描写，完全是主人公的想象，却将所眷恋女子的情态、活动刻画得维妙维肖，细腻真切，生动感人；也表现了主人公相思之情越来越深切。接下调转笔触写自身，“最苦梦魂，今宵不到伊行”。“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”。白日既不能相会，那就到梦中去追寻吧。可是今晚竟然连梦魂都不能到她身边，可见是最苦了。写至此，主人公似乎已感到绝望，可是他仍执着地问：“问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香？”后二句化用刘禹锡“秦嘉镜鉴前时结，韩寿香销故箧衣”诗意，直率地吐露心曲，盼望能互通佳音，重谐和好。“密耗”，即密约。“秦镜”，秦嘉的宝镜。《艺文类聚》卷三二，“秦嘉，字士会，东汉陇西人。为郡上掾，与妇徐淑书曰：‘顷得此镜，既明且好。形观文彩，世所希有，意甚爱之，故以相与。’淑答书曰：‘今君征未还，镜将何施行。素琴之作，当须君归，明镜之鉴，当待君还’。”喻指夫妻或男女间的相爱。“韩香”，韩寿从贾充女处所得之香。《晋书·贾充传》叙韩寿与贾充女私通，“时西域有贡奇香，一著人则经月不歇。帝甚贵之，惟以赐充及大司马陈骞。其女密盗以遗寿。充僚属与寿燕处，闻其芬馥，称之于充。自是充意知女与寿通”，后“遂以女妻寿。”结末二句，“天便教人，霎时厮见何妨！”主人公在祈祷：祈求上天，让我们短暂相会有何妨呢！情急渴念迂妄的情态，跃然纸上。

　　全词叙写一位男子对所爱女子的渴念之情。写法极为别致独特，除上片起首三句写景外，以下全是想象，写来灵活多变，又极有层次；感情随着想象而逐渐加强，最后达到几乎控制不住之境地；由于巧用比喻，刻画细腻和用典贴切，所写虽全是想象，却极其鲜明形象，富于感染。

发轫词坛日，曾同萧寺盟。望洋吞渤澥，历块指幽并。

不竞二三策，难淹九万程。君王颛赐第，千佛漫联名。

幽林欲雨气含凄，春晚端居园径迷。独向高斋展衾卧，南山夜夜子规啼。

清溪含素秋，荡漾令人愁。如何碧山色，萧条对此流。

霜叶飞斜照，疏烟萦晚洲。坐对兰馨远，兼叹桂枝樛。

沿芳空有怨，攀援未能留。伤心榛棘满，丛薄共回揫。

虽分苍与翠，莽没非所求。日暮不自聊，蟪蛄鸣啾啾。

花近高楼竹满廊，园基楼势恰相当。几回听雨疏帘坐，消得人间一味凉。

旷野犹残烧，长途草半青。柳条初动色，黄鸟乍堪听。

涧水通鱼扈，人烟傍鹄亭。凭高时一望，渺渺尽南溟。

征雁回时，野菊斑斓。向深溪、古洞弯跧。孤吟静境，独炼还丹。

被夜萧条，埪局促，坐艰难。

一性参差，数载留连。到如今、方露因缘。琼珠达地，宝月通天。

便出玲珑，忘机构，没孜煎。

风洞千岩色，天涯几客过。雨馀禅榻静，云起暮山多。

世事随杯酒，閒情寄薜萝。相逢能一醉，万事竟如何。

玉露催黄叶，金声起素商。乍能消酷暑，翻自怯新凉。

多病惭司马，全生愧牧羊。有怀殊不寐，真觉夜能长。

建溪春茶风露洁，赤城海错波涛腥。老天不费百金字，远道忽来双玉瓶。

古井汲泉动夜月，高堂酌酒呼张星。江瑶荔支亦可并，既醉高歌谁与听。

王郎笔力追前辈，海岳新图入卧游。独鹤眠松犹警露，孤猿挂树忽惊秋。

陶潜泽畔五株柳，范蠡湖中一叶舟。同煮茯苓期岁暮，残生此外更何求。

聿转初正候，柴门向晓开。柏尊谁为办，椒颂尔先裁。

景色三城媚，年华两鬓催。履新应与日，遥睇祝天台。

水天澄碧，见风裳雾帔，飞步清景。为想神娥游历处，渺渺湖光如镜。

泪洒斑筠，声传拊瑟，月照江波冷。儿时向往，梦魂欲访仙境。

兹后诵法灵均，澧兰沅芷，对遗篇生敬。去何裨空赢得，皎皎兹心清净。

但值凉宵，青天皓月，便欲前身证。何时真个，听来抟拊新咏。

琅琊簪绂远逶迤，江左夷吾领度支。莲烛夜翻蝌蚪册，柳烟晨步凤凰池。

青云此日无双业，黄绢当年绝妙辞。见说堂开麟脯宴，麻姑先为驻秋曦。