春思

燕草如碧丝,秦桑低绿枝。
当君怀归日,是妾断肠时。
春风不相识,何事入罗帏。

译文与注释

译文
燕地小草刚像丝绒一般柔软纤细,秦地的桑叶早已茂密得压弯了树枝。
当你怀念家园盼望归家之日时,我早就因思念你而愁肠百结。
春风啊你与我素不相识,为何要吹进罗帐激起我的愁思呢?
注释
燕草:指燕地的草。燕,河北省北部一带,此泛指北部边地,征夫所在之处。
秦桑:秦地的桑树。秦,指陕西省一带,此指思妇所在之地。燕地寒冷,草木迟生于较暖的秦地。
君:指征夫。怀归:想家。
妾:古代妇女自称。此处为思妇自指。
罗帏:丝织的帘帐。

赏析

  此诗写一位出征军人的妻子在明媚的春日里对丈夫梦绕魂牵的思念,以及对战争早日胜利的盼望,表现思妇的思边之苦及其对爱情的坚贞。全诗言辞朴实无华,情景交融,神骨气味高雅浑然,富有民歌特色。

  李白有相当数量的诗作描摹思妇的心理,《春思》是其中著名的一篇。在我国古典诗歌中,“春”字往往语带双关。它既指自然界的春天,又可以比喻青年男女之间的爱情。诗题“春思”之“春”,就包含着这样两层意思。

  “燕草如碧丝,秦桑低绿枝。”开头两句是说,燕地小草像碧丝般青绿,秦地的桑树已经叶翠枝绿。

  开头两句,可以视作“兴”。诗中的兴句一般就眼前所见,信手拈起,这两句却以相隔遥远的燕、秦两地的春天景物起兴,颇为别致。“燕草如碧丝”当是出于思妇的悬想;“秦桑低绿枝”,才是思妇所目睹。把目力达不到的远景和眼前的近景配置在一幅画面上,并且都从思妇一边写出,在逻辑上说,似乎有点乖碍,但从写情的角度来看,却是可通的。试想:仲春时节,桑叶繁茂,独处秦地的思妇触景生情,终日盼望在燕地行役屯戍的丈夫早日归来;她根据自己平素和丈夫的恩爱相处,料想远在燕地的丈夫此刻见到碧丝般的春草,也必然会产生思归的念头。见春草而思归,诗人巧妙的把握了思妇复杂的感情活动,用两处春光,兴两地相思,把想象和怀疑和眼前的真景结合起来,据实构虚,造成诗的妙境。所以不仅起到了一般兴句所能起的烘托情感的作用,而且还把思妇对于丈夫的真挚的感情和他们夫妻之间心心相印的亲密关系传写出来,这是一般兴句不容易做到的。两外这两句还运用了谐声双关。“丝”谐“思”,“枝”谐“知”,这恰和下文思归和断肠相关合,增强了诗句的音乐美和含蓄美。

  “当君怀归日,是妾断肠时。”三、四句是说,当你怀念家园盼归之日,早就思念你而愁肠百结。

  三、四两句直接承接兴句的理路而来,故仍从两地着笔。丈夫及春怀归,按理说,诗中的女主人公应该感到欣喜才是,而下句竟以“断肠”承之,这又似乎违背了一般人的心理。但如果联系上面的兴句细细体会,就会发现,这样写,对表现思妇的感情又进了一层。元代萧士赟注李白集曾加以评述道:“燕北地寒,生草迟。当秦地柔桑低绿之时,燕草方生,兴其夫方萌怀归之志,犹燕草之方生,妾则思君之久,犹秦桑之已低绿也。”这一评述,揭示了兴句与所用之词之间的微妙的关系。诗中看似与理不合之处,正是感情最为浓密的所在。

  “春风不相识,何事入罗帏?”末两句是说,春风啊你与我素不相识,为何吹进罗帐激我愁思?

  诗中的最后两句,诗人捕捉了思妇在春风吹入闺房,掀动罗帐的一霎那的心理活动,表现了她对行役屯戍未归的丈夫的殷殷思念之情。从艺术上说,这两句让多情的思妇对着无情的春风发话,又仿佛是无理的,但用来表现独守春闺的特定环境中的思妇的情态,又令人感到真实可信。春风撩人,春思缠绵,申斥春风,是为了表达孤眠独宿的少妇丈夫的思情。以此作结,恰到好处。

  无理而妙是古典诗歌中一个常见的艺术特征。从李白的这首诗中不难看出,所谓无理而妙,就是指在看似违背常理、常情的描写中,反而更深刻的表现了各种复杂的感情。

李白
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
  猜你喜欢
洪河之南曰秦镇,发地削成五千仞。
三峰离地皆倚天,唯独中峰特修峻。
上有明星玉女祠,祠坛高眇路逶迤。
三十六梯入河汉,樵人往往见蛾眉。
蛾眉婵娟又宜笑,一见樵人下灵庙。
仙车欲驾五云飞,香扇斜开九华照。
含情迟伫惜韶年,愿侍君边复中旋。
江妃玉佩留为念,嬴女银箫空自怜。
仙俗途殊两情遽,感君无尽辞君去。
遥见明星是妾家,风飘雪散不知处。
故人家在西长安,卖药往来投此山。
彩云荡漾不可见,绿萝蒙茸鸟绵蛮。
欲求玉女长生法,日夜烧香应自还。
遥知夜相过,对语冷无火。
险辞斗尖奇,冻地抽笋笴。
唫成欲寄谁,谈极唯思我。
学术穷後先,文字少许可。
敢将蠡测海,有似脂出輠。
必饿尝见忧,此病各又果。
弊驾当还都,重门不须鏁。
到时春怡怡,万柳枝娜娜。
定应人折赠,只恐絮已堕。
行橐且不贫,明珠藏百颗。
荷花深处放舟行,棹触荷珠碎又成。
莫道使君迷醉曲,分明认得采莲声。

要教岭海瘴尘清,胆气凌空身可轻。北阙肆颁温诏语,南州欣见老书生。

马卿谕蜀惟传檄,裴相平淮不□兵。论赏云中还未竟,秋香晚节是功名。

对酒歌阳春,含意未能申。请客听其真。男儿居世无依因,诚独难自绝于要津。

视扶风,称三辅,吏共理之臣。奉职亦何状,盘桓磬折,关石和钧。

为积书以报诸天官,自公卿大夫士,咸颔其人以君子经纶。

是时贱玉而贵珉,独䠞迫濩落非其伦。素无跅?之才,四载不迁,敢辞于积薪。

此道当何以具陈,彷徨所欲,归洁其身。

长风吹雁,飞云横鹢,浮天万里无休。独夜梦魂,千山鳞甲,繁笳暗入边愁。

来作步虚游。正月明湘佩,霜拭吴钩。元鹤声声,十三屏外,唳清秋。

狂吟击楫中流。问蓬莱左股,残画谁收。挥扇顾荣,登楼王粲,兹行不为封侯。

吹笛唤潜虬。要赌将黄海,还与沧洲。甚日鸱夷共君,晞发五湖舟。

劳生念念馀尘土,笑口为君说鄮山。睡起随参香殿上,饭馀无事古松间。

寒宵雪密茶初熟,精舍兰开衲未还。无用苓蔘治幽痗,深心回向一开颜。

千金家累非良宝,一品高官是强名。
清昼浑无客敂关,不知春色满溪山。
少年侧目云霄上,今日藏身翰墨间。
挥麈逢君谈世事,举杯为我变衰颜。
归来更倚绳床坐,剩得劳生一日閒。

献策都门道,秋光月正中。桂香迎去佩,剑气绕长空。

报捷未为喜,连登始惬侬。吾宗久寥落,振起望双鸿。

思量何幸得为僧,住倚诸天最上层。
饭罢闲行临水石,碧桃花下坐传灯。

武功开代邸,薄禄寄吴城。乃乏强弧力,而多柔翰情。

生儿怜汝慧,教子愧余伧。仲也当如仲,卿还自用卿。

经才明大戴,文未准西京。白面初求试,青衿乍剪成。

籍通秦博士,员备鲁诸生。缝掖欣从事,加冠顾美名。

喜真如捧檄,望已愈招旌。木铎宣王训,韦编课士程。

五车何必泛,一艺转须精。尔雅宜循式,偏奇莫惮更。

便堪高第置,徐与计偕行。班曷为投笔,终安用请缨。

泮流方涣涣,莪渐以菁菁。章句昔云鄙,贤科今最荣。

鸿恩蒙累叶,燕寝梦延英。八口将谁哺,三年待尔鸣。

寒门当极否,衰运敢图亨。积草庭难过,编蓬户半倾。

董帷宁昼下,孙案亦宵征。不讳言干禄,差强务耦耕。

养雏犹枳棘,舐犊尚柴荆。未信眉偏白,还看角且骍。

傥来焉有意,非分肯徒营。愿岂过三鼎,人将老一铛。

丈夫多激烈,志士绝肥轻。敝帚藏而父,遗簪畀汝兄。

兄期修世业,弟勉振家声。莫谓吾潦倒,斯言可莅盟。

五天竺国前朝寺,八十三年出世僧。月下眼能看细字,云中手不拄枯藤。

天厨甘露朝朝饭,丈室生花夜夜镫。鹿苑證成无上觉,牛车说破最初乘。

春深又送花间鸟,湖水都消雪后冰。明日远山遥在望,上方台殿翠层层。

一窍鬼工开混沌,八蚕神茧堕扶桑。

清和风日美,策策快幽寻。白水青秧短,绿阴黄鸟深。

吴蚕眠未足,蜀鸟怨难禁。流水音谁赏,令人欲破琴。

到处皆诗境,随时有物华。
应酬都不暇,一岭是梅花。

汉阳新涨布帆轻,检点邮签问水程。云外好山如我瘦,江边孤月与人清。

烟波到眼知行色,鸡犬离家有故情。初向天涯尝远别,梦回触忤棹歌声。

枫叶晚秋红,平江驿路通。夕阳余野渡,衰草战凉风。

鸟落寒山外,镫明古寺中。扁舟一樽酒,邀月与谁同。

重华人逸夏商前,奚取名岩紫洞巅。深入才如窥寸管,仰瞻早已到中天。

仙田有迹闲芳草,韶乐无声寄滴泉。遐想温恭游古昔,恍如瞻对听虞弦。

温塘溪水清涟涟,数椽旧筑温塘边。罗浮仙子旧清适,月中飞佩来翩翩。

东阁诗呈久已矣,西湖少微今不起。神交独有温塘君,冰雪襟期许同美。

东风一朝天际来,翠禽梦断春徘徊。须臾万玉有凋落,骊珠千颗光胚胎。

黄鸟阴中春万顷,一枝缥缈悬清影。倾筐有恨不须歌,从此调羹入商鼎。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包