西南山水，惟川蜀最奇。然去中州万里，陆有剑阁栈道之险，水有瞿塘、滟滪之虞。跨马行，则篁竹间山高者，累旬日不见其巅际。临上而俯视，绝壑万仞，杳莫测其所穷，肝胆为之悼栗。水行，则江石悍利，波恶涡诡，舟一失势尺寸，辄糜碎土沉，下饱鱼鳖。其难至如此。故非仕有力者，不可以游；非材有文者，纵游无所得；非壮强者，多老死于其地。嗜奇之士恨焉。
天台陈君庭学，能为诗，由中书左司掾，屡从大将北征，有劳，擢四川都指挥司照磨，由水道至成都。成都，川蜀之要地，扬子云、司马相如、诸葛武侯之所居，英雄俊杰战攻驻守之迹，诗人文士游眺饮射赋咏歌呼之所，庭学无不历览。既览必发为诗，以纪其景物时世之变，于是其诗益工。越三年，以例自免归，会予于京师；其气愈充，其语愈壮，其志意愈高；盖得于山水之助者侈矣。
予甚自愧，方予少时，尝有志于出游天下，顾以学未成而不暇。及年壮方可出，而四方兵起，无所投足。逮今圣主兴而宇内定，极海之际，合为一家，而予齿益加耄矣。欲如庭学之游，尚可得乎？
然吾闻古之贤士，若颜回、原宪，皆坐守陋室，蓬蒿没户，而志意常充然，有若囊括于天地者。此其故何也？得无有出于山水之外者乎？庭学其试归而求焉？苟有所得，则以告予，予将不一愧而已也！
译文与注释
译文
天台士陈庭学君，会写诗。他由中书左司掾，屡次随从大将北征，颇有功劳，升任四川都指挥司照磨，从水路到了成都。成都，是四川的要地，扬雄、司马相如、诸葛亮等名人住过的地方。入川后，凡是英雄俊杰争战攻取、驻扎戍守的遗迹，诗人文土游览登临、饮酒射投、赋诗咏诗、歌唱呼啸的处所，庭学没有不去游历观览的。他既经游览，就必定写诗抒发感受，来记写那景物时世的变迁。于是他的诗歌愈加工妙。过了三年，庭学依照惯例辞官归家，在京城和我会遇。他的精神更加饱满，言谈愈发宏壮，志向意趣益加高远，这大概是因为在川蜀山水中得到了很多的助益吧。
我很惭愧，当我年轻的时候，曾经有出外游历天下的志愿，但是因为学业未成，没有空闲的时间。到了壮年可以出游时，四面八方战火纷飞，没有落脚的地方。及至当今，圣明天子兴起天下安定，远到海边，合为一家，而我已经年龄更加大了。想要再像庭学君那样去游历，还能够实现吗?
不过，我听说古代的贤士，如孔子的弟子颜回、原宪等，大都坐守乡间甘居陋室，蓬蒿杂草遮没了门户，但他们的志向意趣却经常是很充沛的，好像他们的胸中存在足以包容天地万物的精神力量。这是什么原因呢?莫非有超出于山水之外的东西吗?希望庭学君归去之后，尝试探求一番。如果有什么新的体会，就请把它告诉给我，我将不仅仅因为庭学曾经游历川蜀这一点而惭愧了。
注释
评析
本文是一篇赠序。赠序的通常写法，多以对所赠人物进行劝勉为主。宋濂在这篇赠序中也有这方面的内容，但更多的是称道游览名山大川对写作上的裨益，并热情地希望陈庭学要重视提高个人的修养。全文充分表现了作者对后辈的殷切希望，真情厚谊溢于言表。
宋濂一生大部分时间生活于元末，入明后，他已是将近六旬的老人了。当时他虽地位显赫，但性喜奖掖后进，从不以长者自居。他在晚年写过不少赠序，以本文和另一篇《送东阳马生序》最为著名。
文章的开头便紧密地结合了陈庭学的生活实际。由于他是从川蜀来到南京的，宋濂便肯定他“其气愈充，其语愈壮，其志意愈高”，说明山水确实有助于人的发展。在第三段中，作者不无遗憾地回顾了自己的一生，由于种种原因，没法像陈庭学那样游览川蜀，这一段还是紧扣前文的。令人称奇的是，在第四段中作者提出了一种新的见解，即“坐守陋室”也照样可以修身养性。这其实是对陈庭学提出了劝诫：不要把游览名山大川当作提高自己的唯一途径。
本文中关于川蜀的地理环境与人文环境的介绍也是值得我们注意的。作者在介绍地理环境时着重描摹一个“险”字。当然，这里面不乏作者的想象成分，但更多的是从李白的著名诗篇《蜀道难》中衍化而来。写川蜀的险途，是为了诠释“非仕有力者，不可以游”。在介绍人文环境时，作者列举了与川蜀有关的扬雄司马相如、诸葛亮，则又是为了诠释“非材有文者，纵游无所得”。通篇前后呼应，浑然一体，堪称无懈可击。
天地开明运，风云各有人。道回千古泰，气统一元春。
合乐来仪凤，编诗咏瑞麟。杞楠求伟器，瑚琏重奇珍。
窃抱风霜志，荣瞻日月新。缪膺三凤薛，敢比八龙荀。
早岁心虽壮，中年学未醇。上书希贾谊，著论过嬴秦。
迹忝鳌头客，官为豸角臣。忆从簪白笔，宁敢愧苍旻。
持节南荒外，悬旌北海滨。几看星转斗，频见月飞轮。
疾恶宁留枉，存心但有仁。股肱恢汉道，耳目广虞询。
沅澧时清岁，衡巫景宴辰。骄阳嗟久亢，膏泽仰惟均。
使者应无色，官曹想未循。黎元疲畎亩，巫觋走村邻。
偪侧忧群志，安荣愧此身。灵幽宁可必，衷曲谩潜陈。
帝德深涵物，天心远爱民。化机回顷刻，沛泽匝群伦。
妇子皆宜室，儿童总孝亲。甄陶归广大，笑语极详谆。
已卜年皆有，还应俗尽淳。尪羸跻寿域，苗獠变儒绅。
沴气全知歇，休徵屡觉臻。商羊方罢舞，尺蠖会求伸。
鱼目难容伪，明珠赖倚真。积虔才旷日，志喜不逾旬。
野遍秋前绿，衢㳙霁后尘。亨丰原有数，贞胜岂无因。
荆俗犹钦鬼，黔灵早降神。华风人共靡，大道子能遵。
时誉难称实，佳章枉见申。功因篑土积，学比大田畇。
物备应知富，神充不累贫。词华兼问晋，风雅独传豳。
自顾心如杂，相期德在纯。从容江汉日，行见起垂纶。
杨柳随风散绿丝，桃花临水弄妍姿。无端种下青青竹，恰到湘君泪尽时。
日用亦有限，世人重光辉。心计苦不足，倏忽西日颓。
劳我一生力，营他眼前为。
把酒无从邀月色，共君且复听滩声。夜深灯影青溪上，鱼尾摇船亦有情。
诸葛耕南阳，有四十五顷。生不尺寸增，死不恩泽请。
谨慎蒙主知，感激效驰骋。衣食无赢财，臣范宜共省。
廿年耗官仓，节缩获禾秉。丰岁甘薄收，粗粝已多幸。
仰惭古人贤，躬未锄荒梗。勤力谢农夫，子孙世同井。
卜宅依寒水，朝回只闭关。见君当落叶，此地有空山。
雨歇秋仍暖，官贫老更闲。登高何处好，屦杖许追攀。
自叹年馀七十翁，道山重上摄高风。一封疏奏胆如斗，三请投闲气直虹。
宪节可能摅蕴抱，男儿到底要英雄。江皋父老如相问，为说吾今计亦东。
