蝶恋花·九十韶光如梦里

九十韶光如梦里，寸寸关河，寸寸销魂地。落日野田黄蝶起，古槐丛荻摇深翠。

惆怅玉箫催别意，蕙些兰骚，未是伤心事。重叠泪痕缄锦字，人生只有情难死。

译文

注释

　　词的上片写景，描述出词人对充满了苦难的祖国河山的挚爱深情，细致地映衬出一颗爱国志士的忧国之心。正因为词人热爱祖国，深深地为国事担忧，才在下片的抒情中进一步表达了自己的报国情怀。下片意承景来，接以政治失意的对比，愈显其情真意切。结拍“人生只有情难死”句，这“情”，既有思君报国之喻，又有壮志慷慨之义，形象地表现出词人的拳拳爱国心。词中用典巧妙，屈原的美人香草之思被作者化用于词句中，委宛曲折，如泣如诉，扩充了词的伤感意蕴。比兴手法的运用，更加深了全词的感人情境。

　　此词创作时已入初夏，三春已逝，作者回顾在京游踪，恍如一梦，故词以“九十韶光如梦里”一句起调。紧承此句的“寸寸关河，寸寸销魂地”中的“销魂”两字，用江淹《别赋》黯然销魂者，唯别而已矣”意，以表达其离京时对这片土地的依恋、惜别之情。后两句则为出东便门后所见田野间之景。此两句寓情于景，联系其“如梦里”的感受，上句所写“落日野田黄蝶起”之景，可与陈维崧《尉迟杯》词“闻说近日台城，剩黄蝶濛濛，和梦飞舞”三句合参，似化用《庄子·齐物论》中梦蝶的寓言，以表达其迷惘如梦的心情。

　　下句所写“古槐丛荻摇深翠”之景，则可参读作者后来在《南轺日记》光绪十九年七月二十二日所写“连日所行之境，绿杨万树，红蓼丛生，愈繁密处，愈觉萧疏”，“微吟二句云‘每当荻苇萧森处，便有江湖浩荡心’，盖深知世变之巨，将来非一手一足之力所能挽”，此时作者从槐荻摇翠中所产生的当也是“萧森”之感、“江湖”之心。

　　过片“惆怅玉箫催别意”一句，明白揭出“别”字，进一步表达此次离京的“惆怅”之情。继此句后，以“蕙些兰骚，未是伤心事”两句极言其离京时的伤心怀抱。在作者看来，楚辞中所抒写的幽忧还未足以道出他此时的“伤心事”。

　　结拍“重叠泪痕缄锦字，人生只有情难死”两句，则用诗歌的传统手法，托男女相思以表达其眷恋京国的缠绵幽约之情，而如果过片“惆怅”句是用韦皋与侍女玉箫典，则此两句中固有男女间生死相思的恋情在。人间的真情、至情是执着的、永恒的。“情难死”句是对此情的赞颂，与李商隐《无题》诗“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”、元好问《摸鱼儿·雁丘词》词“问世间、情是何物，直教生死相许”诸句，可称异曲同工。

　　叶恭绰在《广箧中词》中以“沉痛”两字评此词。其词情之如此沉痛，当因写此词时，其别情离绪是与其落第后的失落之感及其关念时事的忧国之情交织为一的。此时，政局日非，内忧外患迭起，是国危如缕的多事之秋。作者此次在京时曾于致友人函中对丧权辱国的中法条约的签订极表愤慨，又曾与人谋议劾李莲英事。此词起调“九十韶光如梦里”句，似也寓有对清皇朝的盛世已如梦如烟、一去不返的感慨。“寸寸关河，寸寸销魂地”两句，更似寓有对鸦片战争以来一再丧师失地，使河山蒙羞的悲愤，而“落日”之景本就可以喻示国运之衰微没落。下片词所说的“伤心事”，应不仅仅指离别之事。其就楚《骚》翻进一层而言者，盖自伤生逢末世，身历千古未有之变局，目睹接踵而来之国耻，其烦忧苦恨固有与屈原相通之处，但其时、其事则大异于屈原之时、之事，其伤心怀抱更有甚于楚《骚》所表述者。至于词的结拍两句所云泪痕之“重叠”、深情之“难死”，也应在离愁别恨外，还有更沉痛的世事之忧、国亡之惧，以及空怀革新政治的抱负而屡试不第、志业难展之恨。

　　作者自清穆宗同治十二年（公元1873年）十八岁起，多次到北京。他第五次入京在德宗光绪十一年（1885）春，在京逗留一年余，与当时胜流盛昱、袁昶、沈曾植、曾桐兄弟、蒯光典、王颂蔚、陈炽、张孝谦、杨锐等游，名动公卿。次年（1886），应礼部试，与王懿荣、张謇、曾之撰合称“四大公车”，但不幸落第，于当年四月二十八日离京南下。据其《南旋日记》，此词为其出东便门时所作。

罪大昔来谪，恩宽今许归。碧斋还泛泛，翠阁已依依。

箫鼓转山曲，旌旗摇夕晖。馀霞方散乱，倦鸟亦归飞。

颇悟邯郸梦，还寻莱子衣。耄倪嗟得去，朋友惜相违。

讵有甘棠爱，徒知蘧玉非。劳生成底事，归老钓鱼矶。

自恨当年许嫁轻，临歧悲哽不能声。
痛肠恃酒翻多病，险道登天仅得晴。
女欲有家生世事，谁知与父别时情。
是虽婿玉□堪抱，南望云山泪自倾。

嘉陵江曲曲江池，明月虽同人别离。
一宵光景潜相忆，两地阴晴远不知。
谁料江边怀我夜，正当池畔望君时。
今朝共语方同悔，不解多情先寄诗。

海客东瀛外，讶锦字、即日飞来。裁笺乍寄，发函旋读，鱼雁疑猜。

尺书何止是，云林赉、鲁论一部相偕。想年来，吾妻岛，人文殊胜前代。

遥望五龙山，征帆卸、闺人愁损眉黛。弱女泣呱呱，叹耗尽胸怀。

愿浮槎、重到中华，风涛险、琴书欠安排。停云意，梅岭送春，兰缄试开。

为向平时寻古风，幅巾芒履走尘中。俗人不识烟霞客，唤作无知卖药翁。

不是神仙那得到。万顷澄波舞镜鸾，千寻叠嶂环旌蚕。光天圆玉夜长清，衬地湿红朝不扫。宾主相逢欲尽欢，升平一曲渔家傲。
勾念了，二人念诗。渺渺平湖浮碧满，奇峰四合波光暖。绿蓑青笠镇相随，细雨斜风都不管。
念了，齐唱渔家傲。舞，戴笠子。
细雨斜风都不管。柔蓝软绿烟堤畔。鸥鹭忘机为主伴。无羁绊。等闲莫许金章换。
唱了，后行吹渔家傲，舞。舞了，念诗。喜见同阴垂币地。琼珠簌簌随风絮。轻丝圆影两相宜，好景侬家披得去。
念了，齐唱渔家傲。舞，披蓑衣。
好影侬家披得去。前村雪屋云深处。一棹清歌归晚浦。真佳趣。知谁画得归嫌素。
唱了，后行吹渔家傲，舞。舞了，念诗：波面初惊秋叶委。风来又觉船头起。滔滔平地尽知津，济涉还渠渔父子。
念了，齐唱渔家傲。舞，取楫鼓动。
济涉还渠渔父子。生涯只在烟波里。练静忽然风又起。赢得底。吹来别浦看桃李。
唱了，后行吹渔家傲。舞，舞了，念诗：碧玉粼粼平似掌。山头正吐冰轮上。水天一色印寒光，万斛黄金迷俯仰。
念了，齐唱渔家傲，将楫作摇舻势。
万斛黄金迷俯仰。轻舟刀不碍飞双桨。光透碧霄千万丈。真堪赏。恰如镜里人来往。
唱了，后行吹渔家傲，舞。舞了，念诗：手把丝纶浮短艇。碧潭清BC39风初静。未垂芳饵向沧浪，已见白鱼翻翠荇。
念了，齐唱渔家傲，取钓竿作钓鱼势。
已见白鱼翻翠荇。任公一掷波千顷。不是六鳌休便领。清昼永。悠扬要在神仙境。
唱了，后行吹渔家傲，舞了，念诗：新月半钩堪作钓。钓竿直欲干云表。鱼虾细碎不胜多，一引修鳞吾事了。
念了，齐唱渔家傲。钓，出鱼。
一引修鳞吾事了。棹船归去歌声杳。门俯清湾山更好。眠到晓。鸣榔艇子方云扰。
唱了，后行吹渔家傲，舞。舞了，念诗：提取E176鳞归竹坞。儿孙迎笑交相语。西风满袖有余清，试倩霜刀登玉缕。
念了，齐唱渔家傲，取鱼在杖头，各放鱼，指酒尊。
试倩霜刀登玉缕。银鳞不忍供盘俎。掷向清波方圉圉。休更取。小槽且听真珠雨。
唱了，后行吹渔家傲，舞。舞了，念诗：明月满船唯载酒。渔家乐事时时有。醉乡日月与天长，莫惜清尊长在手。
念了，齐唱渔家傲，取酒尊，斟酒对饮。
莫惜清尊长在手。圣朝化洽民康阜。说与渔家知得否。齐稽首。太平天子无疆。
起，面外稽首祝圣。唱了，后行吹渔家傲，舞。舞了，渔父自念遣队：湖山佳气霭纷纷。占得风光日满门。宾主相陪欢意足，却横烟笛过前村。歌舞既终，相将好去。
念了，后行吹渔家傲，舞者两行引退，出散。

闻公新有帅垣除，一路逢人尽贺予。
瓜代得贤人尚喜，予心欢喜更何如。

蓬山万里，瞥遇仙姿，不是飘风班缀。向月传神，将花点靥，总有自然佳丽。

眉黛谁堪比。怕遥峰碧嫩，似人非易。想应是、鸳鸯命合，便不相逢、料也难已。

最爱下重帘，烛底杯前，雨嫣云媚。

何况深怜浅惜，嵌骨相思，忍令白眉抛弃。荐枕楚台，吹箫秦苑，未似而今称美。

紫袖肩同倚。雕栏畔、还把红阑香艺。愿莫忘、长生夜语。

西陵松柏、久长情意。如辜誓。他年试检双鸳被。

昨夜文星照南极，今朝客省过东维。
锦囊颖脱千年兔，斑管光摇九尾龟。
墨卷风云颖王气，恩分雨露出天池。
老夫来草平蛮策，先写新封楚国碑。

云卷庭虚月逗空，一方秋草尽鸣虫。
是时兄弟正南北，黄叶满阶来去风。

毒龙何年来，潜此深渊中。虚崖喷流雪，惊湍写长风。

下插石峍崒。白云有时飞，恰挂岩边松。我心随白云，舒卷无始终。

落日西风弄晚晴，东篱曲曲灿金英。
先生茅舍终年淡，惟有寒芳不世情。

月落荒村白雾收，晓行霜气袭貂裘。星连紫极龙光动，海入青天蜃气浮。

风壤渐通辽霫部，云山直接契丹州。皇皇北镇神灵在，好驭飙车到上头。

林间谡谡无人觉。山深一径松花落。相对谱瑶琴。泠然太古音。

翠涛空际卷。静昼浓阴转。仿佛傍棋枰。石床堕子声。

一迳入云壑，游人高下行。
绿萝垂绀幰，屏壁削层城。
山气蒸衣湿，松风洒面清。
野僧遗万事，饱听石泉听。

曾住西湖画幅间，楚乡久客亦良难。
先生道眼无分别，浙水江云一样看。

柔条岂耐雪霜侵，忍见飘零万缕金。攀折行人飘复暮，蹉跎芳序昨成今。

江潭何限悲摇落，海水分明阅浅深。回望扶桑丽飘旭，菀枯难与问天心。

华盖山高矣，渺若洞中天。容成曾许相见，会面在何年？

我欲乘风访道，只恐丹台石室，炉灶已灰寒。此日空惆恨，盼望斗牛间。

谢巘上，春草梦，白云眠。临流一镜，笑看池水璧同圆。

时有春秋冬夏，教有诗书弦诵，乐事总称全。今夜江心里，月色正娟娟。

天子方自将，临边极西域。一挥百万师，灭此而朝食。

转饷出关中，士不苦饥色。我沐浩荡恩，愿竭疆场力。

马革可裹尸，行行何所怵。忽闻先慈讣，一恸气欲塞。

四体软如绵，性命在呼吸。官符火速催，同伴相促逼。

有儿立身旁，垂头但哭泣。长跪前致词，此行是儿职。

巾帼且从军，须眉宁弗及。结束弃儒冠，弓刀亲自执。

跃马去无踪，路旁心恻恻。望眼远莫穷，吞声独归宅。

云鸿宿处江村冷，独狖啼时海国阴。
不会残灯无一事，觉来犹有向隅心。