沁园春·答九华叶贤良

译文

注释

　　词的上片，词人回忆年少时意气风发、征战沙场的光辉岁月。一卷《阴符》说明词人年少熟读兵书，深谙用兵之道；而“二石硬弓，百斤宝刀”则突出他力大无穷，身手不凡。“一”、“二”、“百”三个数词，读起来如泉喷涌，咄咄逼人。开篇三句将词人文武双全、雄才大略，气度非凡的形象刻画得栩栩如喷。接着以去声“更”字领格，统领四个偶句，对仗工整，节奏明快，激壮之情随之奔涌而出。接下来四句写词人扬鞭策马奔腾，速度犹如风驰电掣。“更玉花骢喷”至“谈笑皆堪折简招”几句写词人年少时文韬武略，广交贤能，与志同道合之士煮酒论天下，豪气干云。“龙跳”二字，极言其书法苍劲有力，有如蛟龙跳跃。“谈笑皆堪折简招”，把他们的从游关系，写得随便、热烈而又亲切。在九个四言偶句之后，突然出现这一平仄协调的七言句，显得音律和谐，语调从容，从而反映出主人公不仅仅是一介武夫，而是一个带有儒将风度的英雄。歇拍三句略一转折，歌颂他怀有建功立业的豪情壮志。从语言上看，又恢复了四言格局，庄重之中饶有豪迈气概。整个上片，从尚文习武、谈笑交游、建功立业等方面，塑造了作者理想中的人物，实际上正是词人的自我形象。

　　词的下片，词人先以一语扫过，随即描写现在。“当年目视云霄”一句，表现了词人傲岸不羁的性格。“谁信道、凄凉今折腰”，反用陶渊明作彭泽令不肯为五斗米折腰事，暗指此时之不得志。上句回忆当年，下句慨叹当前，给读者以强烈的对比感。后一句的前面冠以“谁信道”三字，更加强了愤懑不平的感情色彩。词人以苍凉深沉的笔调抒写壮志未酬、英雄暮年的悲慨。在这种强烈对比之下，感情的浓烈，已是至极。“怅燕然未勒”四句，用了两个典故：一是《后汉书·窦宪传》所载窦宪登燕然山，刻石记功而还；二是李白《金陵凤凰台诗》所记“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”，此四句由一个“怅”字统领，表达作者请壮志难酬的激愤和悲凉。“老去”，也援用一典。可见其胸中积有多少愤懑情结。结尾三句全从上面的“老”字喷发，用的却是形象化的语言。“歌罢犹须着酒浇”突出作者的深重苦闷，唱歌也无法将其排解，还需借酒，但却是借酒浇愁愁更愁。“休休也”是作者不甘而无奈的感叹，他回头看见镜中的自己，已经是白发喷、容颜改，凄凉悲苦的感觉油然而喷。

　　词的上片先写武艺，次写驭马，郊游，最后写建功立业，塑造出一个英武豪迈、兼具文韬武略的英雄形象，既是作者理想中的人物，又是词人的自我形象。下片则写老年悲慨，苍凉郁勃。综合来看，词的上下两片对比强烈，过渡自然，语言精炼。词人用豪迈深沉的笔调，将一个已处暮年的爱国英雄渴望建功之志的情感充分而强烈地表达出来，全词豪宕疏放、雄肆激昂。同时，该词用典较多，既扩大了容量，却又并不粘滞板涩，其间融会贯通，给读者留下了无限的想象空间。

真玉名以石，贞士诬以诈。古今率皆然，何事独悲咤。

嗟哉尔卞和，智乃在葵下。曷不韫椟藏，待此连城贾。

莫把韶华细算。九十今犹未半。春纵不嫌多。奈愁何。

只是日长无绪。添上水沈几炷。窗外影移花。夕阳斜。

斜日河山，惊风草木，故垒何处。铁戟沙腥，戈船燐闪，肠断征南路。

灵旗甲马，居人指戈，犹识当年荒戍。记压城、颓云似墨，乱鸦解道悽苦。

参军老矣，扁舟重舣，书剑萧憀谁与。湘水无情，巫阳有恨，只觅归鸿语。

擎天身手，封侯骨相，都付怒涛东去。问一堤、寒鸦败柳，替人怨否。

鹤泉我所慕，爱之如爱鹤。独立雪山高，意气轻寥廓。

一鸣天以清，再鸣地以宁。去去淩紫云，对扬在王庭。

逢风时迥度，逐侣乍争飞。犹忆方塘水，今秋已复归。

今宵风月尽清酣，碧海寒光万丈涵。天上散花香第一，尊前舞袖影成三。

方诸玉露清于醥，崖蜜金橙小胜柑。老兴此时原不浅，高歌犹忆《望江南》。

蟋蟀鸣四壁，落叶掩紫扉。空房生暮愁，王孙归不归。

晨起望南天，悠然一雁飞。

恨轻被、红尘缠著。往岁湖山，似曾留约。梦里沧波，去帆摇曳向何托。

竹窗灯火，欢笑地，浑如昨。畅好故园春，却孤我、听莺栏角。

萧索。恁苏堤柳色，犹倚翠腰新削。湔裙又近，有多少、画桡芳酌。

奈别后、恻恻寒轻，怕征袂、和人飘泊。漫细数归期，容易江莲香落。

太乙钩陈到月明，连营杀气夜中横。弯弓欲射旄头落，还从銮舆出塞行。

深院忽闻莺语滑，小窗轻递暖风来。桃花自悔知春早，输却荼蘼自在开。